Page 1: ...en Manuel d lnatructlons S ilvousplaTtlisezsoigneusement at soyezsQrde comprendeces instructions avantd utiliser carte machine Manual de laa Inatrucclones Porfavorlea cuidadosamente y comprendaestasIntrucclones antesde usaresta maqulna Inatructleboekje Lees deze instructles aandachtig en zorgdat u ze begrijpt voordat u daze machine gebruikt Manuals dl latruzlonl Primadi utilizzarela macchina legge...
Page 2: ... UTILISATION DE LA TONDEUSE 13 14 ENTRETIEN 14 16 RENSEIGNEMENTS GI_NERAUX 16 _ INDICE REGLAS DE SEGURIDAD SIVU 3 8 oESPECIFICACIONES TI_CNICAS 9 SUMARIO 10 MONTAJE 10 11 REGULACI6N 11 ARRANQUEY PARADA 12 13 APUCACI_N DEL CORTACI_SPED 13 14 MANTENIMIENTO 14 16 INFORMACIONES GENERALES 16 _ INHOUD VElUGHEIDSMAATREGELEN PAG 3 8 TECHNISCHE GEGEVENS 9 OVERZICHT 10 MONTEREN 10 11 INSTELLEN 11 STARTEN EN...
Page 3: ...mow excessively steepslopes Use extreme cautionwhen reversingor pullingthe lawnmower towardsyou Stop the blade if the lawnmowerhas to be tilted for transportatfon when croeslng sudsces otherthangrass andwhen transporting the lawnmower toandfromthe area to be mowed Neveroperatethelawnmowar withdefective guards or withoutsafetydevlcos for exampledeflectorsend or grasscatchers Inplace Do notchange th...
Page 4: ...f besonderssteiien Abh_ngen Genen Sis besondersvorsichtigvor wenn Sie den MAher ziehen oder zu sich hie drehen Stoppen Sis die Klinge wenn tier Rasenm_zher for den TransportQberF _chenohneGrasangekipptwardenmuss bzw auf dem Hin ROckweg zurivon der zu mRhenden Fl_che BenutzenSisdan RasenmAherniemit defekten Schutzab deckungan oder nicht in Position befindlichanSchutz vordchtungen wie beispiel6weies...
Page 5: ...facesdes pentas jamalsde hauten has Soyeztrbsprudents Iorsque vouschangezdedirection surles pentes Ne tondazpas excasslvement les pentesescarpaea Utlllsazune butae d arr_t aflnde malntenir la lame immobile ellatondeusehgazondolt6treInclindepour le transportlorsqu elle traversedes sulfacasautres que legazon et lorsque voustransportezlatondeuse _gazond unendroit _rautre N utiUsaz jamals la tondeuse_...
Page 6: ...n en las pendientes No cortardemasladolas pendlentesmuyfuertes Tenermuchocuidadocuandose hace marcbaatrds o se empujael cortacdspadhaciasi mismos Pararla hoJaen ca8o de que setengaque incllnarel cortaodsped paratmnsportarlo porunasuperflcle quq nosea de hierba o cuandose transportsde undraa aotra por cortar NuncahacerfundonarelcortacSspod COn lasprotecclo nesdefectuosas osinIo6dispositlvos desegud...
Page 7: ...elllngen Wees bljzondervoorzichtig sis u de grasmaaiernear uzeiftoe duwtof draait Zet hat mesuitsis u de grasmaalermoatoptillenom deze overplaaLsen zondergrasof van het ene naar hotvolgendegazonte vervoeren Werk nlet met de grasmaaierals de beschermkap pen of valllgheldsmechanlsmen nlet In orde of niet aangebrachtzijn bljv beschermkappen of grasvang mechanlsmen Veranderde Installing van de motorre...
Page 8: ...pendio non salendoe scendendo Prestareestremaattenzionealcambiodidirezionesu untrettoscosceso Non falciare trettiecoessivamente dpidl Prestareestremaattenzionegirandoo tirandola mac chinaversodi sd Ferrnarele lame net caso in culla macchlnadebba essere trasportatasu superlicinon erbose oppure versola zona da falciare Non utillzzaremai la macchinacon pmtezlonidlfet tose oppureInassenzadidispositivi...
Page 9: ...ERY 0Lm mW _ W m _ U N _ B m I D_L n N_I R_ mo umm U m mm m _TU_ _m VELOCI I EKIO _ m I _I OUO _M A rmm_ A_mn_semmT_ummqmtwsu_vouem_u_ muL_Ouelr_ _ mdm_ uuoe _ _mT ram n _ Pon_ct_A_TW _ HOTW U_I Itm FACa m ImY CNJBnlm NElmU m ROImNTI i_o _l_ _ WHII I _IS _ _ pAl UE III IIA_II IlllI_A fT UE FOII_IONN_IENT MI LA M t lII Io _A_ CUII_ I_ CON oeJIrrOll _ Al l lm_Omlt AGU OGGEI T1 8 ACMJIm LIT OP WEOOIm...
Page 10: ...end FIQgelmuttern anziehen _ MONTAGE Manche D6ployez le manche dans la direction de la fl_che Une fois le manche d6ploy6 serrez les 6crous _ oreilles _ MONTAJE Empu_adura _ MONTAGE Levantar le empu_dura en el sentido de la flecha Cuando la Hendel empu_dura est6 levantada apretar las palomillas Klap de hendel om In de rlchting van de pljl Wanneer de hendel omgeklapt Is worden de vaugeimoeren aanged...
Page 11: ...reslOnesela palancacontrala rueday reg01eee la altura de corts Las ruedastienenque estar todasajustadasala misma alturs pueesl noel corte es deslguaL Het Inatellen De maaimachlne kanopverschillende maaihoogtes wordeningesteld Stel degewenstemaaihoogte ind m v de hendelbij het respectlevelijke wiel Druk de hendeltegen het wiel sn regel de maaihoogta Alle wielen moetenop dezelfdehoogtaIngeeteldzijn ...
Page 12: ...u starkeBet_tlgung derVorpumpeder Mo tor Uubertlutatwerden so da8 der MotorInfolgedessennicht anspdngt SoltoderMotor0berflutetseln elnlgeMlnutenwartan bevorAnlassendes Motorserneutverauchtwlrd unddie Bedl enungsschdtte for die VorpumpeNICHT wlderholen _ Marche et Arr t Placer la tondeusesur une surfacebisn plane Attention ni gravlernlgravlllons Rempllrele r0servolrd essencepurepas de melange 2 tem...
Page 13: ...Imotoradlasciando IIcomando N B Nei cllmifraddlpub renderslnecessarlodpetem la fasl di inlezlonadal carburantecol cicchetto Nal climlpib caldiI usoeccassivo del cicchettopubcausersI ingolfamento dalmotors In casodi Ingolfamento attendersqualchsminutopdmaditantamdlawiare nuovamanta II motors NON dpatareIs fasidi Inlezions colcicchetto _Use The mowershouldnotbe usedonground thatslopesmorethan 15 Thi...
Page 14: ...2 voltala settimananel periododella masslrnacresclta Non tagliaremal pl0 dl 1 3 della lunghezzadell erba spsclalmentenel periodidi sccita La pdma volta faclare conII tosaerbaregolatoad unadellemaggiori altezze Controllareil dsultato e portarequlndi iltosaerbaall altazzadesiderata SeI erba moltoalta falclaralentamenta eventualmentafaclare 2 volta Maintenance Always remove the spark plug lead before...
Page 15: ...tzenundenffernen Schreuben Siedas Messerabundbringen diesesineineService Werkstatt Belder Montagedie Schraubenrichtlganziehen Annuellament fin de la saison Aiguisageet e_ lulllbregede la lame Debrancher ta bougle Enfllez des gents de protectionavant de mettre en place ou Revisl6n anual d enleverla lame La ddmonteret la donner b aiguiserb une AI termlnar la estaci6n station service Bien ressererla ...
Page 16: ...nte _ Limple_ del filtmde alre So_r el tomillo quitarlatapa y e_raer el elementofiltrante _ et_N _nmaken van het luchfilter Drsaide _hmof I_ ver_ ler de dekselen hast het filteremit Pullzia del filtm Allentare la vite togliere il copemhioed es trarreIIfiltro GENERAL INFORMATION lYansport Removespark plug lead Emptythe petroltank Beforepublic transporting engineoil and petrolmustbe removed ALGEMEIN...
