Covidien Shiley User Manual Download

Page: 1 / 104

Shiley

Tracheostomy Tube

Instructions For Use

Mode d’emploi

Gebrauchsanweisung

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Instruções de uso

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Οδηγίες χρήσης

Summary of Contents for Shiley

Page 1: ...tructions For Use fr Mode d emploi de Gebrauchsanweisung it Istruzioni per l uso es Instrucciones de uso pt Instruções de uso nl Gebruiksaanwijzing sv Bruksanvisning da Brugsanvisning no Bruksanvisning fi Käyttöohjeet el Οδηγίες χρήσης ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...e these devices may result in a bio incompatibility infection or product failure risks to the patient This product contains DEHP When used as indicated very limited exposure to trace amounts of DEHP may occur There is no clear clinical evidence that this degree of exposure increases clinical risk However in order to minimize risk of DEHP exposure in children and nursing or pregnant women this prod...

Page 4: ...f medical grade plastics which do not contain latex material Precautions should be taken when discarding any of the tracheostomy tube devices and accessories Disposal of medical devices should be made in accordance with applicable national regulations for biologically hazardous waste Contents of Packages Refer to Table 5 Description Refer to Tables 1 through 4 for Sizing Dimensions NOTE The sizing...

Page 5: ...tion Plug DDCP the fenestrated tracheostomy tube can provide a means of weaning and or phonation for the patient Use of the Disposable Decannulation Plug with the fenestrated tracheostomy tubes forces air through the fenestrations and around the tube and into the upper airway and vocal cords CAUTION The Shiley Tracheostomy Tube is classified as a disposable medical device Frequent and routine chan...

Page 6: ... of the obturator to facilitate insertion 4 After the tracheostomy procedure is performed insert the tube into the patient s trachea After the tube is properly in place remove the obturator immediately CAUTIONS When using a water soluble lubricant verify that the lubricant does not enter and occlude the tube lumen which may restrict ventilation The obturator should be cleaned and then stored in an...

Page 7: ...he luer valve of the inflation line using a syringe Selection of a cuff inflation and deflation procedure is left to the discretion of the physician CAUTION This product is composed of soft materials to conform to tracheal tissue for performance and patient comfort Simple precautions in handling of the Shiley Cuffed Tracheostomy Tube during insertion and while in place will facilitate proper funct...

Page 8: ...ocess WARNINGS USE THE DISPOSABLE DECANNULATION PLUG DDCP ONLY IN SHILEY DISPOSABLE FENESTRATED LOW PRESSURE CUFFED DFEN CUFFLESS DCFS AND CUFFLESS FENESTRATED DCFN TRACHEOSTOMY TUBES PRIOR TO INSERTING THE DISPOSABLE DECANNULATION PLUG DDCP MAKE SURE THAT THE FENESTRATIONS ARE NOT OCCLUDED THAT THE CUFF DFEN IS COMPLETELY DEFLATED AND THAT THERE IS SUFFICIENT AIRWAY FOR THE PATIENT DISPOSABLE INN...

Page 9: ... Holding the first side securely roll the decannulation plug across the connector until the other clamp is in position 16 Gently but firmly press the second clamp and let it snap lock into place Check for a secure connection 17 If the patient needs to be mechanically ventilated while the decanulation plug is in use remove the decannulation plug insert the Disposable Inner Cannula with 15mm snap lo...

Page 10: ...URS THE DFEN OR DCFN TRACHEOSTOMY TUBE MAY NEED TO BE REPLACED WITH ANOTHER TYPE OF TUBE WHEN USING A FENESTRATED TUBE DFEN or DCFN THE DISPOSABLE INNER CANNULA DIC MUST BE IN PLACE DURING SUCTIONING TO PREVENT THE SUCTION CATHETER FROM PROTRUDING THROUGH THE FENESTRATIONS OF THE TRACHEOSTOMY TUBE SUCTIONING WITHOUT THE DISPOSABLE INNER CANNULA DIC IN PLACE COULD RESULT IN DAMAGE TO THE TRACHEAL W...

Page 11: ...bilité une infection ou des risques de défaillance du produit au détriment du patient Ce produit contient du DEHP S il est utilisé en respectant les consignes une exposition très limitée à des traces de DEHP peut avoir lieu Il n existe pas de preuve clinique évidente que ce degré d exposition augmente le risque clinique Toutefois afin de réduire au maximum le risque d exposition au DEHP chez les e...

Page 12: ...autions nécessaires lors de la destruction des canules et accessoires pour trachéotomie La destruction des matériels à usage médical doit obligatoirement respecter les règlements nationaux applicables aux déchets biologiquement dangereux Contenu des emballages voir le tableau 5 Description voir les dimensions dans les tableaux 1 à 4 REMARQUE Dans les tableaux de dimensions du panneau 1 D I représe...

Page 13: ...fenêtrées oblige l air à passer à travers la fenêtre et autour de la canule ainsi que dans les voies aériennes supérieures et sur les cordes vocales ATTENTION La canule de trachéotomie Shiley a reçu la classification de dispositif médical jetable à n utiliser que pour un seul patient Il est recommandé de la changer à intervalles réguliers et fréquents Le fabricant recommande de ne pas l utiliser p...

Page 14: ...la partie saillante de l introducteur 4 Lorsque la trachéotomie aura été pratiquée introduire la canule dans la trachée du patient Une fois qu elle sera bien en place retirer immédiatement l introducteur ATTENTION Lors de l emploi d un lubrifiant hydrosoluble vérifier que ce lubrifiant ne pénètre pas dans la canule et n en bouche pas la lumière car cela risquerait de gêner la ventilation Nettoyer ...

Page 15: ...NDRE LES PRÉCAUTIONS SUPPLÉMENTAIRES SUIVANTES VÉRIFIER LE GONFLAGE DU BALLONNET À INTERVALLES RÉGULIERS ET PLACER DES CANULES DE TRACHÉOTOMIE DE RECHANGE AU CHEVET DU PATIENT 6 Pour gonfler le ballonnet à basse pression injecter l air à l aide d une seringue par la valve Luer de la ligne de gonflage Le choix de la méthode de gonflage et de dégonflage est laissé à l appréciation du médecin ATTENTI...

Page 16: ...ule de décanulation jetable DDCP L opercule de décanulation rouge jetable DDCP est d une taille universelle qui s adapte à tous les modèles Shiley jetables Cet opercule obture l extrémité proximale de la canule externe ce qui oblige le patient à respirer par la fenêtre et ses voies aériennes supérieures lorsque l on veut mettre fin à la ventilation mécanique CHEMISE INTERNE JETABLE DIC OPERCULE DE...

Page 17: ...rouillable et les presser plusieurs fois pour les desserrer 14 Tout en tenant les clips de fixation fixer l un des côtés du DDCP à l extrémité proximale de la canule externe ATTENTION Pendant le verrouillage stabiliser la plaque cervicale de la main libre afin d éviter d exercer une pression sur le cou du patient Ne pas essayer de fixer les deux clips à la fois 15 Tout en tenant solidement le prem...

Page 18: ...ÊTRE TRÈS SOIGNEUSE AFIN D ÉVITER LA FORMATION DE GRANULOMES RISQUANT D OBSTRUER LA FENÊTRE L OBSTRUCTION DE LA FENÊTRE POURRAIT EMPÊCHER LA MISE EN PLACE DE LA CHEMISE INTERNE JETABLE NÉCESSAIRE À LA VENTILATION MÉCANIQUE OU GÊNER L ACCÈS AUX VOIES AÉRIENNES SUPÉRIEURES DANS CE CAS IL POURRAIT ÊTRE NÉCESSAIRE DE REMPLACER LA CANULE DFEN OU DCFN PAR UN AUTRE MODÈLE LORS DE L EMPLOI D UNE CANULE FE...

Page 19: ...en zur Bioinkompatibilität zu Infektionen oder zum Versagen des Produkts führen und die Patienten gefährden Dieses Produkt enthält DEHP Bei Benutzung gemäß den Vorschriften kann eine sehr beschränkte Einwirkung von Spurenmengen von DEHP auftreten Eine Erhöhung der klinischen Risiken durch eine so kleine Einwirkung ist nicht belegt Um allerdings die Risiken der DEHP Einwirkung auf Kinder und schwan...

Page 20: ... Die Shiley Tracheostomiekanüle und Zubehörprodukte bestehen aus Kunst stoffen für medizinische Anwendungen und enthalten kein Latex Die Entsorgung der Tracheostomiekanülen und des Zubehörs darf nur entsprechend den geltenden Bestimmungen für biologisch gefährliche Abfall stoffe vorgenommen werden Packungsinhalte Siehe Tabelle 5 Beschreibung Siehe Tabellen 1 bis 4 für Größenabmessungen HINWEIS Bei...

Page 21: ...d an der Kanüle entlang in die oberen Atemwege und durch die Stimmbänder geleitet HINWEIS Die Shiley Tracheostomiekanüle ist ein medizinisches Ein Patienten Produkt Einwegprodukt Der Hersteller empfiehlt die selbe Tracheostomiekanüle höchstens neunundzwanzig 29 Tage lang zu verwenden Häufiges und routinemäßiges Auswechseln der Tracheostomiekanüle und des Zubehörs werden empfohlen und sollten vom z...

Page 22: ...chdem die Kanüle richtig sitzt ist der Obturator sofort zu entfernen HINWEIS Bei Verwendung eines wasserlöslichen Gleitmittels sicherstellen dass das Gleitmittel nicht in das Kanüleninnere eindringt und dieses blockiert wodurch die Atmung behindert werden könnte Den Obturator reinigen und in der Nähe des Patienten zugänglich aufbewahren für den Fall dass eine außerplanmäßige Neukanulierung erforde...

Page 23: ... mit einer Spritze Luft in das Luer Ventil der Füll Leitung gespritzt wird Die Verwendung alternativer Befüllungstechniken bleibt dem Arzt überlassen HINWEIS Dieses Produkt ist aus weichen Materialien hergestellt um sich den Tracheal konturen anpassen zu können Die Beachtung der aufgeführten Hinweise unterstützen den korrekten Umgang und die einwandfreie Funktion der Shiley Tracheostomiekanülen Ve...

Page 24: ...eostomiekanülen mit Fenster wird die Luft durch das Fenster und an der Kanüle entlang in die oberen Atemwege und durch die Stimmbänder geleitet und unterstützt eine Entwöhnung von der Tracheostomiekanüle INNENKANÜLE ZUM EINMALGEBRAUCH DIC EINWEG ENTWÖHNUNGS STOPFEN DÜRFEN NICHT GEREINIGT ODER WIEDERVERWENDET WERDEN AUSSENKANÜLE MIT MANSCHETTE DARF NICHT MECHANISCH GEREINIGT WERDEN ABSPÜLEN MIT STE...

Page 25: ...kanüle zu vermeiden sollte die Halsplatte mit der freien Hand während des Aufsetzens der Verschlußkappe stabilisiert werden Versuchen Sie nicht beide Klammern gleichzeitig zu sichern 15 Drehen Sie nun die Verschlusskappe solange bis die zweite Seite arretiert werden kann 16 Drücken Sie die Laschen nun zum endgültigen Fixieren in die Arretiervorrichtung hinein 17 Falls der Patient mechanisch ventil...

Page 26: ... DIE DFEN ODER DCFN TRACHEOSTOMIEKANÜLE DURCH EINEN ANDEREN KANÜLENTYP ERSETZT WERDEN BEI VERWENDUNG EINER TRACHEOSTOMIEKANÜLE MIT FENSTER DFEN ODER DCFN WÄHREND DES ABSAUGENS MUSS DIE INNENKANÜLE ZUM EINMAL GEBRAUCH DIC IN POSITION SEIN UM ZU VERHINDERN DASS DER ABSAUG KATHETER DURCH DAS FENSTER DER TRACHEOSTOMIEKANÜLE DRINGT BEFINDET SICH BEIM ABSAUGEN DIE INNENKANÜLE ZUM EINMALGEBRAUCH NICHT IN...

Page 27: ...rtare per il paziente rischi di incompatibilità biologica di infezioni o di guasto del prodotto Questo prodotto contiene DEHP Se utilizzato secondo le indicazioni può verificarsi un esposizione molto limitata a tracce di DEHP Non esiste alcuna prova clinica che questo grado di esposizione aumenti il rischio clinico Tuttavia per ridurre al minimo rischi di esposizione a DEHP nei bambini e nelle don...

Page 28: ...i da plastiche di grado medicale e non contengono lattice Usare cautela quando si smaltiscono dispositivi o accessori delle cannule tracheostomiche L eliminazione di presidi medicali deve essere eseguita in conformità con le vigenti norme nazionali in materia di rifiuti a rischio biologico Contenuto delle confezioni vedere la tabella 5 Descrizione vedere le tabelle da 1 a 4 per i dimensionamenti N...

Page 29: ...o a tracheostomia Quando utilizzato insieme al tappo di decannulazione monouso DDCP il tubo tracheostomico fenestrato può divenire un mezzo di svezzamento e o fonazione per il paziente L uso del tappo di decannulazione monouso con cannule tracheostomiche fenestrate impone la circolazione d aria attraverso le fenestrature intorno al tubo nelle corde vocali e nelle vie respiratorie superiori PRECAUZ...

Page 30: ...ll otturatore è possibile applicare uno strato sottile di lubrificante solubile in acqua allo scopo di facilitare l introduzione 4 Completata la tracheostomia inserire la cannula nella trachea del paziente e posizionarla in modo sicuro quindi rimuovere immediatamente l otturatore PRECAUZIONI Quando si impiega un lubrificante solubile in acqua verificare che il lubrificante non entri ed occluda il ...

Page 31: ... DEI PAZIENTI CHE DIPENDONO DA VENTILATORI CONTROLLARE CON REGOLARITÀ LA TENUTA DELLA CUFFIA E FORNIRE DELLE CANNULE TRACHEOSTOMICHE DI RICAMBIO ACCANTO AL LETTO DEL PAZIENTE 6 Gonfiare la cuffia a bassa pressione iniettando aria con una siringa nella valvola luer della linea di gonfiaggio Sta al medico selezionare il procedimento di gonfiaggio e sgonfiaggio della cuffia PRECAUZIONE Questo prodott...

Page 32: ...ulazione monouso DDCP Il tappo di decannulazione monouso rosso DDCP è disponibile in una misura universale in grado di adattarsi a tutti i modelli monouso Shiley Tale tappo occlude l estremità prossimale della cannula esterna obbligando il paziente a respirare attraverso le fenestrature e le vie respiratorie superiori durante il periodo di svezzamento CONTROCANNULA MONOUSO DIC TAPPO DI DECANNULA Z...

Page 33: ...ad allentarli 14 Mentre si tengono in mano detti morsetti fissare un lato del DDCP all estremità prossimale della cannula esterna PRECAUZIONE Per evitare di esercitare pressione nei confronti del paziente la flangia orientabile può essere stabilizzata con la mano libera durante il procedimento di bloccaggio Non tentare di fissare simultaneamente i due morsetti 15 Afferrando il primo lato con ferme...

Page 34: ...UZIONE RISCHIA DI OSTACOLARE L INTRODUZIONE DELLA CONTROCANNULA INTERNA MONOUSO NECESSARIA ALLA VENTILAZIONE MECCANICA O DI COMPROMETTERE L ACCESSO ALLE VIE RESPIRATORIE SUPERIORI SE QUESTO AVVIENE POTREBBE ESSERE NECESSARIA LA SOSTITUZIONE DELLA CANNULA TRACHEOSTOMICA DFEN O DCFN CON UN ALTRO TIPO DI CANNULA QUANDO SI USA UNA CANNULA FENESTRATA DFEN o DCFN OCCORRE USARE LA CONTROCANNULA INTERNA M...

Page 35: ...pueden resultar en bio incompatibilidad infección o riesgos para el paciente por fallo del producto Este producto contiene DEHP Si se usa tal como se indica puede producirse una exposición muy limitada a rastros de DEHP No existen pruebas clínicas claras de que este grado de exposición aumente el riesgo clínico Sin embargo para minimizar el riesgo de exposición a DEHP en niños y mujeres lactantes ...

Page 36: ...sticos de grado médico que no contienen látex Se deberán tomar las debidas precauciones cuando se desechen las cánulas de traqueostomía y sus accesorios El desecho de dispositivos médicos deberá hacerse siguiendo las correspondientes regulaciones nacionales referentes a la eliminación de residuos biológicos peligrosos Presentación Referenciada en la tabla 5 Descripción Referenciada en las tablas 1...

Page 37: ...canulación DDCP la cánula de traqueostomía fenestrada puede utilizarse para destetar al paciente o como auxiliar de fonación El uso del tapón desechable para decanulación con la cánula de traqueostomía fenestrada fuerza el aire a través de las fenestraciones y alrededor de la cánula hacia las vías aéreas superiores y cuerdas vocales PRECAUCIÓN La cánula de traqueostomía Shiley está clasificada com...

Page 38: ...iente Se puede aplicar una capa fina de lubricante hidrosoluble a la cánula externa al balón y a la punta del obturador que sobresale por el extremo distal de la cánula para facilitar su inserción 4 Después de que se ha llevado a cabo la traqueostomía inserte la cánula dentro de la tráquea del paciente Retire el obturador inmediatamente una vez que ha colocado la cánula en su lugar PRECAUCIONES Cu...

Page 39: ...ESTO CERCA DE LA CAMA DEL ENFERMO 6 Infle el balón de baja presión inyectando aire en la válvula lúer de la línea de inflado usando una jeringa La selección del procedimiento de inflado y desinflado del balón se deja a la discreción del médico PRECAUCIÓN Este producto está compuesto de materiales blandos que se adaptan al tejido de la tráquea para mejor funcionalidad y comodidad del paciente El se...

Page 40: ...os modelos desechables de Shiley El tapón desechable para decanulación ocluye el extremo proximal de la cánula externa forzando al paciente a respirar a través de las fenestraciones y por el tracto de las vías aéreas superiores durante el proceso de destete CÁNULA INTERNA DESECHABLE DIC TAPÓN DESECHABLE DE DECANULACIÓN NO DEBEN LIMPIARSE NI VOLVERSE A USAR CÁNULA EXTERNA BALÓN NO LA LIMPIE ENJUÁGU...

Page 41: ...onector de cierre de pinza a presión y oprímalas varias veces para aflojarlas 14 Sosteniendo las pinzas de presión asegure un lado del DDCP al extremo proximal de la cánula externa PRECAUCIÓN Para no ejercer presión sobre el paciente la placa del cuello puede estabilizarse con la mano libre durante el proceso de trabado No trate de asegurar ambas pinzas al mismo tiempo 15 Sosteniendo en forma segu...

Page 42: ...ULACIÓN LA OBSTRUCCIÓN DE LAS FENESTRACIONES PODRÍAN IMPEDIR LA INSERCIÓN DE LA CÁNULA INTERNA DESECHABLE NO FENESTRADA NECESARIA PARA VENTILACIÓN O PODRÍA COMPROMETER EL ACCESO A LAS VÍAS AÉREAS SUPERIORES SI ESTO LLEGASE A OCURRIR PODRÍA SER NECESARIO CAMBIAR LAS CÁNULAS DE TRAQUEOSTOMÍA DFEN O DCFN POR OTRO TIPO DE CÁNULA CUANDO SE EMPLEA UNA CÁNULA FENESTRADA DFEN ó DCFN LA CÁNULA INTERNA DESE...

Page 43: ...riscos para o paciente nomeadamente bio incompatibilidade infecção ou falha do produto Este produto contém DEHP Quando usado conforme indicado existe a possibilidade de exposição muito limitada a quantidades residuais de DEHP Não existe evidência clínica concreta de que tal grau de exposição aumente o risco clínico No entanto para minimizar o risco de exposição ao DEHP de crianças e mulheres grávi...

Page 44: ...ve se tomar as devidas precauções ao descartar qualquer das cânulas de traqueostomia e seus acessórios O descarte de dispositivos médicos deve ser feito de acordo as regulamentações nacionais aplicáveis a lixo biológico nocivo Conteúdo das embalagens Consultar a tabela 5 Descrição Consultar as tabelas 1 a 4 para saber as dimensões dos diferentes modelos OBSERVAÇÃO As dimensões dos diferentes model...

Page 45: ... cânula de traqueostomia fenestrada facilita a passagem do ar através das fenestrações e em volta da cânula até as aéreas superiores e ás cordas vocais PRECAUÇÃO As cânulas de traqueostomia Shiley estão classificadas como dispositivos médicos descartáveis O fabricante recomenda que o uso de uma cânula de traqueostomia não exceda os 29 dias Recomenda se a troca frequente e rotineira das cânulas de ...

Page 46: ...iente Retire o obturador imediatamente uma vez posicionada a cânula PRECAUÇÕES Quando for utilizado um lubrificante solúvel em água verifique se este não entra e oclui o lumen da cânula pois poderá restringir a ventilação O obturador deverá ser limpo e guardado em lugar acessível próximo do paciente caso seja necessário para uma reintrodução não prevista ADVERTÊNCIAS A CÂNULA INTERNA DESCARTÁVEL S...

Page 47: ...AUÇÃO Este produto é composto de materiais macios que se adaptam ao tecido da traqueia para um melhor funcionamento e comodidade do paciente A obser va ção de instruções simples para o manejo das cânulas de traqueostomia Shiley durante a inserção e enquanto instaladas facilitam o funcionamento adequado e minimizam as rupturas e lacerações no sistema de insuflação Evite puxar ou manipular a via de ...

Page 48: ...scartáveis Shiley A tampa de descanulação descartável oclui a extremidade proximal da cânula externa forçando o paciente a respirar através das fenestrações e tracto aéreo superior durante o processo de retirada de uso CÂNULA INTERNA DESCARTÁVEL DIC TAMPA DE DESCANU LAÇÃO DESCARTÁVEL NÃO LIMPAR NEM REUTILIZAR CÂNULA EXTERNA COM BALÃO NÃO LIMPAR ENXAGUAR SUAVEMENTE COM SOLUÇÃO SALINA ESTÉRIL SECAR ...

Page 49: ...rir a DDCP segure a tampa pelo tenaz do conector encaixável e aperte várias vezes para afrouxar 14 Segurando o tenaz fixe um lado do à extremidade proximal da cânula externa PRECAUÇÃO Para evitar aplicar pressão excessiva para o paciente a chapa do gargalo pode ser segura com a mão durante o procedimento de fixação Não tente fixar os dois suportes ao mesmo tempo 15 Segurando com firmeza o primeiro...

Page 50: ...ANULAÇÃO A OBSTRUÇÃO DAS FENESTRAÇÕES PODERÁ IMPEDIR A INSERÇÃO DA CÂNULA INTERNA DESCARTÁVEL NECESSÁRIA PARA A VENTILAÇÃO OU PODERÁ COMPROMETER O ACESSO ÀS VIAS AÉREAS SUPERIORES SE ISTO CHEGAR A OCORRER PODERÁ SER NECESSÁRIO TROCAR AS CÂNULAS DE TRAQUEOSTOMIA DFEN OU DCFN POR OUTRO TIPO DE CÂNULA SEMPRE QUE SE ASPIRA AS SECREÇÕES DO PACIENTE QUANDO SE EMPREGA UMA CÂNULA FENESTRADA DFEN ou DCFN D...

Page 51: ...eren kunnen resulteren in bio incompatibiliteit infectie of een mogelijk falend product voor de patiënt Dit product bevat DEHP Bij gebruik volgens voorschrift kan men zeer beperkt worden blootgesteld aan sporen DEHP Er zijn geen duidelijke klinische bewijzen dat deze mate van blootstelling het klinische risico vergroot Echter om het risico van blootstelling aan DEHP voor kinderen en zwangere of bo...

Page 52: ...g dit product alleen door of op voorschrift van een arts verkocht worden LET OP De Shiley tracheacanules en toebehoren zijn vervaardigd van kunststoffen van medische kwaliteit en bevatten geen latex Neem de benodigde voorzorgsmaatregelen in acht wanneer u tracheacanules en toebehoren weggooit Medische producten dienen verwijderd te worden volgens de geldende nationale voorschriften voor het verwij...

Page 53: ... te weanen Wanneer hij in combinatie met de disposable decanulatieplug DDCP gebruikt wordt kan de tracheacanule met spreekvenster ondersteuning bieden bij het weanen en of de spraak van de patiënt Bij gebruik van de disposable decanulatieplug in combinatie met deze tracheacanules wordt de lucht via het spreekvenster en om de canule heen naar het bovenste gedeelte van de luchtweg en de stembanden g...

Page 54: ...ergemakkelijken kan op de buitencanule de cuff en het uitstekende gedeelte van de obturator een beetje in water oplosbaar glijmiddel worden aangebracht 4 Na voltooiing van de tracheostomie wordt de canule ingebracht in de trachea van de patiënt Verwijder de obturator onmiddellijk nadat de canule op zijn plaats is gebracht LET OP Bij gebruik van een in water oplosbaar glijmiddel moet u erop letten ...

Page 55: ...NG DIENT DE MATE WAARIN DE CUFF GEVULD IS REGELMATIG GECONTROLEERD TE WORDEN EN MOETEN RESERVE TRACHEACANULES BINNEN HANDBEREIK GEHOUDEN WORDEN 6 Vul de lage druk cuff door met een injectiespuit lucht te spuiten in het Luer ventiel van het insufflatiekanaaltje De uiteindelijke keuze van de procedure voor het vullen en legen van de cuff wordt overgelaten aan de arts LET OP Dit product is vervaardig...

Page 56: ...disposable decanulatieplug DDCP heeft een universele maat en past op alle Shiley tracheacanules met disposable binnencanule De disposable decanulatie plug wordt gebruikt om het proximale uiteinde van de buitencanule af te sluiten zodat de patiënt gedwongen wordt om tijdens het weanen door de spreek vensters en de bovenste luchtweg te ademen DISPOSABLE BINNENCANULE DIC DISPOSABLE DECANULATIEPLUG NI...

Page 57: ...llende malen in om ze losser te maken om de DDCP te kunnen inbrengen 14 Houd de borgklemmetjes vast en bevestig één kant van de decanulatieplug op het proximale uiteinde van de buitencanule LET OP Om uitoefenen van druk op de patiënt te voorkomen kunt u de halsplaat met uw vrije hand stabiliseren tijdens het vastzetten Probeer niet om beide klemmen gelijktijdig vast te zetten 15 Houd de eerste kan...

Page 58: ...N DE DISPOSABLE BINNENCANULE VOOR MECHANISCHE BEADEMING ONMOGELIJK MAKEN OF DE TOEGANG TOT HET BOVENSTE GEDEELTE VAN DE LUCHTWEG VERHINDEREN IN DAT GEVAL KAN HET NODIG ZIJN OM DE DFEN OF DCFN TRACHEACANULE TE VERVANGEN DOOR EEN ANDER TYPE CANULE BIJ GEBRUIK VAN EEN CANULE MET SPREEKVENSTER DFEN OF DCFN MOET TIJDENS AFZUIGEN GEBRUIK GEMAAKT WORDEN VAN DE DISPOSABLE BINNENCANULE DIC OM TE VOORKOMEN ...

Page 59: ...ologisk inkompatibilitet infektionsrisk eller produktfel med risk för patienten Denna produkt innehåller DEHP Använd som angivet kan mycket begränsad exponering för spårmängder av DEHP förekomma Det finns inga kliniska bevis för att den graden av exponering ökar klinisk risk För att minimera risken av DEHP exponering för barn och ammande eller gravida kvinnor skall emellertid den här produkten enb...

Page 60: ...skt bruk som inte innehåller latexmaterial Försiktighet bör iakttas vid kassering av alla trakeostomiprodukter och tillbehör Avfall med medicinska anordningar bör hanteras i enlighet med tillämpliga föreskrifter för biologiskt riskavfall Förpackningarnas innehåll se tabell 5 Beskrivning se tabellerna 1 till 4 angående dimensioner för storlekar OBS Dimensionerna för storlekar i fält 1 anger ID som ...

Page 61: ...gas luften ut genom fenestrationerna runt tuben och upp till den övre luftvägen och stämbanden FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER Shileys trakeostomituber klassas som medicinsk tekniska engångsartiklar Tillverkaren rekommenderar inte att en trakeostomitub används under längre period än tjugonio 29 dygn Rutinmässiga ofta återkommande byten av tub och tillbehör rekommenderas och skall initieras av ansvarig läkar...

Page 62: ...lösliga smörjmedel används se till att dessa inte tränger in i och blockerar tubens lumen och förhindrar ventilation Obturatorn skall rengöras och förvaras tillgängligt nära patienten om den skulle behövas för en akut återinföring av en tub VARNINGAR SHILEY ENGÅNGSINNERKANYL SOM MEDFÖLJER DENNA FÖRPACKNING KAN ENDAST ERSÄTTAS AV EN SHILEY ENGÅNGSINNERKANYL DIC I SAMMA STORLEKSNUMMER EN ENGÅNGSINNE...

Page 63: ...r trakealvävnaden för bästa funktion och patientkomfort Enkla försiktighetsåtgärder vid hanteringen av Shileys kuff försedda trakeostomituber vid införing och på plats bidrar till korrekt funktion och minskar risken för slitskada och avbrott i kuff fyllnadssystemet Undvik att dra i dess lumen Den är endast avsedd för att fylla och tömma kuffen Det rekommenderas att tuben hålls i ett läge som möjli...

Page 64: ...tvägar är öppna Luftvägen bör friläggas genom hostning och eller sugning innan trakeostomituben täpps till med kanylproppen 11 Töm helt trakeostomitubens kuff endast DFEN 12 Ta bort engångsinnerkanylen DIC med 15 mm snabbkoppling 13 DDCP proppen sätts in genom att gripa klämfästena på snabbkopplingen och knipa åt flera gånger för att lösgöra dem 14 Medan du håller i klämfästena låser du fast den e...

Page 65: ...stadigt 17 Om patienten behöver ventileras mekaniskt medan kanylproppen används bör den avlägsnas Sätt in engångsinnerkanylen med 15 mm snabbkoppling och anslut denna till ventilatorn VARNING OM PATIENTEN UPPVISAR ANDNINGSSVÅRIGHETER MÅSTE ENGÅNGSKANYL PROPPEN OMEDELBART AVLÄGSNAS SÄTT IN ENGÅNGSINNERKANYLEN OCH KONTROLLERA FRIA LUFTVÄGAR Uttagning av tuben 18 Engångsinnerkanylen kan ersättas för ...

Page 66: ...RÄDET TILL ÖVRE LUFTSTRUPEN SKULLE DETTA INTRÄFFA KAN DFEN ELLER DCFN TYPEN AV TRAKEOSTOMITUB BEHÖVA BYTAS UT DÅ EN FENESTRERAD TUB DFEN eller DCFN ANVÄNDS MÅSTE ENGÁNGS INNERKANYLEN DIC FINNAS PÅ PLATS VID SUGNING FÖR ATT FÖRHINDRA ATT SUGKATETERN STICKER UT GENOM TRAKEOSTOMITUBENS FENESTRATION SUGNING UTAN ATT ENGÁNGSINNERKANYLEN DIC ÄR PÅ PLATS KAN FÖR ORSAKA SKADA PÅ TRAKEALVÄGGEN OCH LEDA TIL...

Page 67: ...erilisere disse instrumenter kan resultere i bio inkompatibilitet infektion eller risiko for produktsvigt for patienten Dette produkt indeholder DEHP Når det bruges som indiceret kan der kun forekomme meget begrænset udsættelse for DEHP der kan afsløre små mængder Der er ikke nogen entydig klinisk dokumentation for at denne grad af udsættelse øger den kliniske risiko Produktet må dog kun benyttes ...

Page 68: ...latex Ved bortskaffelse af tracheostomituber og tilbehør skal de nødvendige forholds regler tages Bortskaffelse af medicinalprodukter skal ske i henhold til gældende regulativ om farligt biologisk affald Pakkeindhold Se tabel 5 Beskrivelse Se tabel 1 4 ang dimensioner BEMÆRK Dimensionerne i den første kolonne I D angiver inderkanylens indvendige diameter på det smalleste sted U D er yderkanylens u...

Page 69: ...trerede tracheostomituber tvinges der luft gennem fenestreringerne og rundt om tuben og ind i de øvre luftveje og stemmebåndene FORSIGTIG Shiley tracheostomituber er klassificeret som medicinsk udstyr til engangsbrug Producenten anbefaler at tracheostomituben bruges i højst niogtyve 29 dage Hyppige og rutinemæssige udskiftninger af tracheostomitube og tilbehør anbefales og bør vurderes af patiente...

Page 70: ...er tubelumen hvilket kan begrænse ventilationen Obturatoren bør rengøres og opbevares på et tilgængeligt sted nær patienten i tilfælde af det skulle blive nødvendigt med en ikke planlagt re intubering ADVARSLER SHILEY ENGANGSINDERKANYLEN I DENNE PAKKE MÅ KUN ERSTATTES AF EN SHILEY ENGANGSINDERKANYLE DIC I SAMME STØRRELSE DER SKAL TIL ENHVER TID VÆRE EN ENGANGSINDERKANYLE DIC HOS PATIENTEN I TILFÆL...

Page 71: ...procedure foretages efter lægens skøn FORSIGTIG Dette produkt består af bløde materialer for at tilpasses til trachealvæv med ydelse og patientkomfort for øje Enkle forholdsregler ved håndtering af Shiley tracheostomituber med cuff under indføring og mens de sidder på plads vil lette korrekt funktion og minimere rifter og brud i inflationssystemet Undgå at trække i eller manipulere inflationsslang...

Page 72: ...sen ADVARSLER DEKANYLISERINGSPROPPEN TIL ENGANGSBRUG DDCP MÅ KUN BENYTTES I SHILEY FENESTREREDE TRACHEOTOMITUBER MED LAVTRYKSCUFF DFEN TRACHEOSTOMISTUBER UDEN CUFF DCFS OG FENESTREREDE TRACHEOSTOMITUBER UDEN CUFF DCFN INDEN INDFØRING AF DEKANYLISERINGSPROPPEN TIL ENGANGSBRUG DDCP SKAL MAN SØRGE FOR AT FENESTRERINGERNE IKKE ER OKKLUDEREDE AT CUFFEN DFEN ER HELT TØMT OG AT DER ER TILSTRÆKKELIG LUFTP...

Page 73: ... man holder den første side fast ruller man dekanyliseringsproppen over tilslutningen til den anden klemme er på plads 16 Giv den anden klemme et forsigtigt men fast tryk så den smækker på plads og låser Kontrollér at forbindelsen er låst fast 17 Hvis patienten skal ventileres mekanisk mens dekanyliseringsproppen er i brug skal proppen tages af og engangsinderkanylen med 15 mm smæklåstilslutning f...

Page 74: ...S DETTE SKER KAN DET VÆRE NØDVENDIGT AT UDSKIFTE DFEN ELLER DCFN TRACHEOSTOMI TUBEN MED EN ANDEN TYPE TUBE NÅR DER ANVENDES EN FENESTRERET TUBE DFEN eller DCFN SKAL ENGANGS INDERKANYLEN DIC ANVENDES UNDER ASPIRATION FOR AT FORHINDRE ASPIRATIONSKATETERET I AT TRÆNGE FREM GENNEM TRACHEOSTOMITUBENS FENESTRERINGER ASPIRATION UDEN AT ENGANGSINDERKANYLEN DIC ER ISAT KAN RESULTERE I BESKADIGELSE AF TRACH...

Page 75: ...øre til biologisk inkompatibilitet infeksjon eller produktfeil med risiko for pasienten Dette produktet inneholder DEHP Når produktet brukes som indisert kan en svært begrenset eksponering for spormengder av DEHP inntreffe Det er ingen klare kliniske bevis for at denne graden av eksponering øker klinisk risiko Men for å gjøre risikoen for DEHP eksponering så liten som mulig for barn og ammende ell...

Page 76: ...le Utvis forsiktighet ved kassering av trakeostomitubeutstyr og tilbehør Medisinsk utstyr skal kastes i henhold til gjeldende nasjonale bestemmelser for farlig biologisk avfall Innhold i pakker Se tabell 5 Beskrivelse Se tabell 1 t o m 4 vedrørende størrelsesdimensjoner MERK Dimensjonene som oppgis i felt 1 viser til I D som den innvendige diameteren på innerkanylen på kanylens smaleste punkt U D ...

Page 77: ...nnom fenestreringene og rundt tuben og inn i de øvre luftveiene og stemmebåndene FORSIKTIG Shiley trakeostomitube er klassifisert som medisinsk utstyr til engangsbruk Det anbefales å skifte trakeostomituben ofte og rutinemessig Produsenten anbefaler ikke bruk av trakeostomituben i mer enn tjueni 29 dager Det anbefales også å skifte tilbehøret ofte og rutinemessig Innerkanylen DIC og kanyleproppen ...

Page 78: ...ddelet ikke slippes inn og tetter igjen tuben da dette vil hindre ventilering Obturatoren skal rengjøres og deretter oppbevares på et sted i nærheten av pasienten i tilfelle det skulle oppstå et uforutsett behov for å innføre tuben på nytt ADVARSLER I DENNE PAKNINGEN FINNER DU EN SHILEY ENGANGS INNERKANYLE SOM KUN KAN ERSTATTES MED EN ENGANGS INNERKANYLE DIC MED TILSVARENDE STØRRELSESNUMMER PASIEN...

Page 79: ... til legen FORSIKTIG Dette produktet er laget av myke materialer for å kunne tilpasses trakealvevet med hensyn til ytelse og pasientkomfort Enkle forholdsregler for håndtering av Shiley trakeostomituber med cuff under innføring og når utstyret er på plass vil sikre riktig funksjon og redusere revner og sprekker i oppblåsingssystemet Unngå å trekke i eller å bevege for mye på pilotslangen ettersom ...

Page 80: ...Y TRAKEOSTOMITUBER MED ENGANGS INNERKANYLE MED FENESTRERING OG LAVTRYKKSKUFF DFEN SHILEY TRAKEOSTOMITUBER MED ENGANGS INNERKANYLE UTEN CUFF DCFS OG SHILEY TRAKEOSTOMITUBER MED ENGANGS INNERKANYLE MED FENESTRERING OG UTEN CUFF DCFN FØR PROPPEN DDCP INNFØRES MÅ DU FORSIKRE DEG OM AT FENESTRERINGENE IKKE ER TETTET IGJEN AT ALL LUFT ER SLUPPET UT AV CUFFEN DFEN OG AT PASIENTEN HAR TILSTREKKELIG FRIE L...

Page 81: ... klemmene samtidig 15 Hold den første siden godt fast og rull proppen over koplingen til den andre klemmen er i riktig posisjon 16 Trykk den andre klemmen forsiktig men bestemt sammen og la den låses på plass Kontroller at proppen er riktig festet 17 Dersom pasienten må ha mekanisk ventilering under bruk av proppen skal du fjerne pluggen og innføre innerkanylen med smekklåskopling på 15 mm og dere...

Page 82: ... LUFTVEISKANALENE KAN OGSÅ TETTES DERSOM DETTE SKJER KAN DET VÆRE NØDVENDIG Å ERSTATTE TRAKEOSTOMI TUBEN MED FENESTRERING DFEN eller DCFN MED EN ANNEN TYPE TUBE VED BRUK AV EN TUBE MED FENESTRERING DFEN eller DCFN MÅ ENGANGS INNERKANYLEN DIC BRUKES UNDER SUGING FOR Å FORHINDRE AT SUGE KATETERET STIKKER FRAM GJENNOM FENESTRERINGENE PÅ TRAKEO STOMI TUBEN SUGING NÅR ENGANGS INNERKANYLEN DIC IKKE ER P...

Page 83: ...ioyhteensopimattomuuteen infektioon tai tuotteen vikaantumisriskeihin potilaalla Tämä tuote sisältää DEHP tä Käytettäessä tuotetta ohjeiden mukaisesti saattaa esiintyä hyvin pientä altistumista jäännösmäärille dietyylihekyyliftalaattia Ei ole mitään selvää kliinistä todistetta että tämän tasoinen altistuminen lisää kliinistä riskiä Kuitenkin DEHP lle altistumisriskin minimoimiseksi lapsilla hoitoh...

Page 84: ...leista eivätkä ne sisällä lateksia Kaikkien trakeostomiaputkien ja niiden lisävarusteiden käytöstä poistamisessa on noudatettava huolellisuutta ja varovaisuutta Lääketieteellisten välineiden hävittämisessä on noudatettava kaikkia valtakunnallisia biologisesti vaarallisen jätteen käsittelyä koskevia sääntöjä Pakkausten sisältö Katso taulukkoa 5 Kuvaus Katso taulukoita 1 4 mittojen ja kokojen valits...

Page 85: ... VAROITUS Shiley trakeostomiaputki on luokiteltu kertakäyttöiseksi lääketieteelliseksi välineeksi Suosittelemme useita ja rutiininomaisia trakeostomiaputkien vaihtoja Valmistaja suosittaa että trakeostomiaputken käyttö ei ylitä kahtakymmentä yhdeksää 29 päivää Useita ja rutiininomaisia trakeostomiaputken ja sen lisävarusteiden vaihtoja suositellaan samoin kuin vastaavan lääkärin välineitä koskevia...

Page 86: ...a se saattaa ehkäistä ilmanvaihtoa Sisäänviejä on puhdistettava ja sitä on säilytettävä jossakin potilasta lähellä olevassa paikassa sen varalta että potilas saattaa tarvita odottamatonta putken uudelleen asentamista VAROITUKSIA TÄSSÄ PAKKAUKSESSA OLEVA SHILEY KERTAKÄYTTÖINEN SISÄKANYYLI VOIDAAN VAIHTAA AINOASTAAN TOISEEN SAMANKOKOISEEN KERTA KÄYTTÖISEEN SHILEY SISÄKANYYLIIN DIC KERTAKÄYTTÖISEN SI...

Page 87: ...ioitavaksi VAROTOIMENPITEITÄ Tämä tuote on valmistettu pehmeistä materiaaleista potilaan mukavuutta silmälläpitäen ja jotta se sopeutuisi hyvin henkitorven kudokseen Yksinkertaiset varokeinot Shiley cuffilla varustettujen trakeostomiaputkien asennuksen aikana ja niiden ollessa asennettuina paikoilleen edistävät niiden asianmukaista toimin taa ja minimoivat cuffin täyttökanavan mahdollista rikkoutu...

Page 88: ...LALIUOKSELLA TAI VEDELLÄ JA MIEDOLLA SAIPPUALLA 2 PERUSTEELLISEN PUHDISTUKSEN JÄLKEEN HUUHTELE SUOLALIUOKSELLA PUHDISTUSAINE JÄÄNNÖSTEN POISTAMISEKSI Kertakäyttöinen ulkokanyylin korkki DDCP Punainen kertakäyttöinen ulkokanyylin korkki DDCP sopii kaikkiin Shiley kertakäyttöisiin trakeostomiaputkimalleihin Kertakäyttöinen korkki sulkee ulkokanyylin proksimaalipään jolloin potilas voi hengittää kany...

Page 89: ...evasti sormenpäillä ja aseta toinen siiveke paikalleen 16 Tukevasti mutta varoen paina toista siivekettä ja anna sen lukkiutua paikalleen Tarkista että korkki on asianmukaisesti paikallaan 17 Jos potilas tarvitsee mekaanista ilmanvaihtoa silloin kun ulkokanyylinkorkki on käytössä korkki poistetaan ja asennetaan ulkokanyyliin 15 mm n pikaluk koliitti mellä varustettu kertakäyttöinen sisäkanyyli ja ...

Page 90: ...AA ILMAN PÄÄSYÄ YLEMPIIN HENGITYSTEIHIN TÄSSÄ TAPAUKSESSA DFEN TAI DCFN TRAKEOSTOMIAPUTKI ON MAHDOLLISESTI VAIHDETTAVA JOHONKIN MUUNTYYPPISEEN PUTKEEN JOS KÄYTETÄÄN REIÄLLISTÄ PUTKEA DFEN TAI DCFN ON KERTAKÄYTTÖISEN SISÄKANYYLIN DIC OLTAVA PAIKALLAAN IMUN AIKANA ESTÄMÄÄN IMUKATETRIA TYÖNTYMÄSTÄ TRAKEOSTOMIAPUTKEN REIKIEN LÄVITSE IMUN SUORITTAMINEN ILMAN ETTÄ REIÄTÖN SISÄKANYYLI ON ASETETTU PAIKALL...

Page 91: ... των συσκευών αυτών μπορεί να οδηγήσουν σε βιο ασυμβατότητα λοίμωξη ή κινδύνους για τον ασθενή λόγω αστοχίας του προϊόντος Το προϊόν αυτό περιέχει DEHP Όταν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες η πιθανότητα έκθεσης σε ίχνη DEHP είναι πολύ περιορισμένη Δεν υφίστανται ξεκάθαρες κλινικές αποδείξεις ότι αυτός ο βαθμός έκθεσης αυξάνει τον κλινικό κίνδυνο Εντούτοις για να αποφευχθεί ο άσκοπος κίνδυνος...

Page 92: ...όπιν εντολής ιατρού ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ Ο σωλήνας τραχειοστομίας Shiley και τα παρελκόμενα προϊόντα αποτελούνται από πλαστικά ιατρικής κλάσης τα οποία δεν περιέχουν λατέξ Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα προφύλαξης κατά την απόρριψη οποιωνδήποτε συσκευών των σωλήνων τραχειοστομίας και των παρελκομένων Η απόρριψη ιατρικών συσκευών πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους σχετικούς κρατικούς κανονισμούς για βιολογικά ε...

Page 93: ...με τραχειοστομία Κατά τη χρήση με το βύσμα αποσωλήνωσης μιας χρήσης DDCP ο σωλήνας τραχειοστομίας με θυρίδα μπορεί να παράσχει ένα μέσο απεξάρτησης και ή φώνησης στον ασθενή Η χρήση του βύσματος αποσωλήνωσης μιας χρήσης μαζί με τους σωλήνες τραχειοστομίας με θυρίδες ωθεί αέρα μέσα από τις θυρίδες και γύρω από το σωλήνα και μέσα στον πάνω αεραγωγό και τις φωνητικές χορδές ΠΡΟΣΟΧΗ Ο σωλήνας τραχειοσ...

Page 94: ...πτό φιλμ από υδατοδιαλυτό λιπαντικό μπορεί να επαλειφτεί στην εξωτερική κάνουλα στον αεροθάλαμο και στο τμήμα του επιπωματικού που προεξέχει έτσι ώστε να διευκολυνθεί η εισαγωγή 4 Μετά την εκτέλεση της διαδικασίας της τραχειοστομίας εισάγετε το σωλήνα στην τραχεία του ασθενούς Αφού ο σωλήνας τοποθετηθεί κατάλληλα στη θέση του αφαιρέστε αμέσως το επιπωματικό ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ Όταν χρησιμοποιείτε ένα υδατ...

Page 95: ...ΟΝ ΑΕΡΙΣΜΟ ΩΣ ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΗ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΣΘΕΝΕΙΣ ΠΟΥ ΕΞΑΡΤΩΝΤΑΙ ΑΠΟ ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΗΡΑ Η ΔΙΑΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΑΕΡΟΘΑΛΑΜΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΛΕΓΧΕΤΑΙ ΤΑΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΤΟΥ ΑΣΘΕΝΟΥΣ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΟΙ ΣΩΛΗΝΕΣ ΤΡΑΧΕΙΟΣΤΟΜΙΑΣ 6 Χρησιμοποιώντας μια σύριγγα φουσκώστε τον αεροθάλαμο χαμηλής πίεσης εγχέοντας αέρα στη βαλβίδα luer της γραμμής διαστολής Η επιλογή της διαδικασίας διαστολής και συστολής τ...

Page 96: ...σιμο βύσμα αποσωλήνωσης DDCP Το κόκκινο βύσμα αποσωλήνωσης μιας χρήσης DDCP είναι γενικού μεγέθους που ταιριάζει σε όλα τα μοντέλα μιας χρήσης της Shiley Το βύσμα αποσωλήνωσης μιας χρήσης χρησιμοποιείται για την απόφραξη του εγγύς άκρου της εξωτερικής κάνουλας αναγκάζοντας τον ασθενή να αναπνεύσει διαμέσου των θυρίδων και του άνω αναπνευστικού συστήματος κατά τη διαδικασία απεξάρτησης ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ Σ...

Page 97: ...ην μια πλευρά του DDCP στο εγγύς άκρο της εξωτερικής κάνουλας ΠΡΟΣΟΧΗ Για να αποφύγετε την άσκηση πίεσης στον ασθενή το αυχενικό έλασμα μπορεί να σταθεροποιηθεί με το ελεύθερο χέρι σας κατά τη διαδικασία ασφάλισης Μην προσπαθήσετε να στερεώσετε και τους δυο σφικτήρες ταυτόχρονα 15 Κρατώντας με ασφάλεια την πρώτη πλευρά περιστρέψτε το βύσμα αποσωλήνωσης εγκαρσίως του συνδέσμου έως ότου ο άλλος σφικ...

Page 98: ... ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΑΝΑΠΝΟΗΣ Ή ΝΑ ΕΜΠΟΔΙΣΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟΝ ΠΑΝΩ ΑΕΡΑΓΩΓΟ ΕΑΝ ΣΥΜΒΕΙ ΑΥΤΟ Ο ΣΩΛΗΝΑΣ ΤΡΑΧΕΙΟΣΤΟΜΙΑΣ DFEN Ή DCFN ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΕΝΑ ΑΛΛΟΥ ΤΥΠΟΥ ΣΩΛΗΝΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΕΝΟΣ ΣΩΛΗΝΑ ΜΕ ΘΥΡΙΔΕΣ DFEN ή DCFN Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΚΑΝΟΥΛΑ ΜΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ DIC ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΠΡΟΕΞΕΧΕΙ Ο ΚΑΘΕΤΗΡΑΣ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΘΥ...

Page 99: ... con cánula interna desechable Tubo de Traqueostomia Com Balão com Cânula Interna Descartável Fenestrado Tracheacanule met manchet en wegwerp binnencanule Met spreekvenster Kuffad trakeostomitub med engångsinnerkanyl Fenestrerad Trakeostomitube med cuff og indvendig kanyle til engangsbrug Fenestreret Trakeostomitube med mansjett og innerkanyle til engangsbruk Fenestrert Cuffillinen trakeostomiaput...

Page 100: ...νουλα μίας χρήσης με θυρίδα Test Inflation Volume Tester le volume de gonflage Testen des Befüllungsvolumens Volume di gonfiaggio per il collaudo Test del volumen de inflado Volume de Insuflação para Teste Testinflatievolume Volym vid testinsufflation Inflateringsvolumen til lækagetest Test oppblåsningsvolum Sisäänhengitysvolyymin testi Όγκος δοκιμαστικής έκπτυξης Disposable Inner Cannula Canule i...

Page 101: ...turador Obturador Obturator Obturator Obturator Obturator Obturaattori Επιπωματικό Neck Strap Attache cervicale Halsgurt Fettuccia di fissaggio Correa para el cuello Tira para o Pescoço Nekband Halsrem Halsrem Halsstropp Niskanauha Στηρικτικό λαιμού ...

Page 102: ......

Page 103: ......

Page 104: ...ien AG Other brands are trademarks of a Covidien company 2011 Covidien Covidien llc 15 Hampshire Street Mansfield MA 02048 USA Covidien Ireland Limited IDA Business Technology Park Tullamore www covidien com Single use Caution consult accompanying documents 0123 Do not use if package is opened or damaged 120 F 49 C Upper temperature limit ...

Search results

Summary of Contents for Shiley

Reviews:

Related manuals for Shiley

Brands by name

Popular brands

Covidien Shiley, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for Shiley

Reviews:

Related manuals for Shiley

Brands by name

Popular brands