QUM000088A - rev. 00
1
Modello/Modèlè/Model
Modell/Modelo/Modelo
Fabbricante/Constructeur
Manufacturer/Hersteller/Fabricante/Fabricante
WHALE 1800 G
COSTAN spa -
Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) - ITALIA Tel. 0437/9681
Telefax 0437/967434
ITALIANO
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
8
13
18
23
28
33
INTRODUZIONE - INTRODUCTION - INTRODUCTION - EINLEITUNG
INTRODUCCIÓN - INTRODUÇÃO
Il presente manuale è stato realizzato in modo semplice e razionale affinché leggendolo
conosciate a fondo il vostro mobile TORTUGA.
Si raccomanda di leggere attentamente
il contenuto e di conservarlo unitamente al mobile. Il costruttore declina ogni
responsabilità per danni causati a persone o cose dovuti alla mancata osservanza
delle avvertenze contenute in questo manuale.
Qualsiasi persona utilizzi questo mobile
dovrà leggere il presente manuale d’uso.
Le présent livret d’instructions a été réalisé de façon simple et rationelle, pour que Vous puissiez con-
naître à fond votre meuble TORTUGA.
On recommande de lire attentivement son contenu et de le conser-
ver avec le meuble. Le constructeur décline toutes responsabilités pour d'éventuelles dommages dus au man-
que d’observance des avertissements et indications contenues dans ce manuel.
Quiconque utilise ce meuble,
doit en tous les cas lire ce manuel avant de le mettre en marche.
The present booklet has been formulated in a simple and rational way, in order for the reader to get deeply acquain-
ted with his WHALE 1800 G showcase
. Please, read it carefully and keep it with the machine. The manu-
facturer assumes no responsibility for any personal injury or property damage which may be caused by non-
compliance with the instructions contained in this booklet.
Whoever operates the machine must have read this
manual beforehand.
Die vorliegende Gebrauchsanweisung ist einfach zu lesen und gut verständlich, so daß Sie Ihr WHALE 1800 G -
Kühlmöbel von Grund auf kennenlernen können.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und
bewahren Sie diese beim Kühlmöbel auf. Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab für Schäden an
Dingen und Personen, die auf die Nichtbeachtung der in dieser Gebrauchs- und Bedienungsanweisung
enthaltenen Anleitungen zurückzuführen sind
. Jede Person, die das Kühlmöbel betreiben will, muß vorher diese
Gebrauchs- und Bedienungs-anweisung lesen.
El presente manual ha sido realizado de manera simple y racional para que leyéndolo Ud. pueda conocer a fondo
su mueble refrigerado WHALE 1800 G.
Se recomienda leerlo atentamente y conservarlo junto a la máqui-
na. El constructor no se responsabiliza por los daños a personas u objetos, que puedan ser ocasionados
por incumplimiento de las prescripciones contenidas en el presente manual.
Quienquiera que emplee este
aparato deberá leer el presente manual de uso.
O presente manual foi realizado de modo simples e racional, a fim de que, ao ser lido, permita conhecer total-
mente o vosso móvel refrigerado WHALE 1800 G.
Recomenda-se ler atentamente seu conteúdo e conservá-
lo sempre junto ao móvel. O fabricante nega qualquer responsabilidade relativa a danos causados a pes-
soas ou coisas que seja devido ao não respeito das advertências contidas neste manual.
Todas as pessoas
que utilizarem este móvel deverão ler o presente manual de uso.
