Cooper & Hunter CH-S09FTXQ-NG Owner'S Manual Download Page 85

Page: 85 / 156

2. COMPONENTI

UNITA’ INTERNA

(4 )

(2 )

(6 )

(5 )

(11 )

(9 )

(3 )

(7 )

(10 )

(1 )

(1 2 )

(8 )

UNITA’ ESTERNA

(1) Ingresso aria

(2) Griglia frontale

(3) Pannello di controllo

(4) Uscita aria

(5) Alette flusso aria

(6) Filtri aria

(7) Ingresso aria

(8) Tubazioni connessione

(9) Scarico condensa

(10) Uscita aria

(11) Ingresso aria

(12) Telecomando

3. DISPLAY

(3)

(4)

(2)

(5)

(1)

(6)

(1) LED ricevitore segnale

(2) Indicatore operation

Questo indicatore si illumina durante l’accensione del condizionatore.

(3) Indicatore di riscaldamento

Questo indicatore si accende durante l’operazione del condizionatore in modalità di riscaldamento.

(4) Indicatore di raffreddamento

Questo si illumina durante l’operazione del condizionatore in modalità di raffreddamento.

(

5) Indicatore temperatura impostata

Questo indicatore visualizza la temperatura impostata durante il funzionamento del condizionatore.

(6) Indicatore di deumidificazione

Questo indicatore si illumina durante l’operazione del condizionatore in modalità di deumidificazione.

Summary of Contents for CH-S09FTXQ-NG

Page 1: ... by Cooper Hunter International Corporation Oregon USA www cooperandhunter com For proper operation please read and keep this manual carefully EN VERITAS NG Series MODELS CH S24FTXLQ NG CH 7 SKY Technology o H 2 CH SMART iON Filter European Design ...

Page 2: ...hose recommended by the manufacture Should repair be necessary contact your nearest authorized Service Centre Any repairs carried out by unqualified personnel may be dangerous The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition sources for example open flames an operating gas appliance or an operating electric heater Do not pierce or burn Appliance shall be installed op...

Page 3: ...f functions of remote controller buttons 3 4 2 Name and functions of the display indicators 3 4 3 How to insert the batteries 4 4 4 How to use the remote control to operate the unit 4 4 5 Manual operation 6 5 MAINTENANCE 7 6 OPERATIONS AND PERFORMANCES 8 7 TROUBLES AND CAUSES 9 8 INSTALLATION 10 9 TEST OPERATION 16 ...

Page 4: ...ves Explosions fires or intoxication from the discharge of gas leaking from the burner nozzle once the air flow has put the flame out Do not place your fingers in the air outlets or in the air inlet grilles Electrocution from live components Personal injury from cuts Do not drink the condensation water Personal injury from poisoning Should the smell of burning be detected or smoke exit the applian...

Page 5: ...er 2 Operation indicator This indicator flashes after power is on and illuminates when the unit is in operation 3 Heating indicator This indicator illuminates during the operation in heating mode 4 Cooling indicator This indicator illuminates during the operation in cooling mode 5 Setting temperature indicator It displays the setting temperature during the operation of the air conditioner 6 Dehumi...

Page 6: ...N OFF TIMER ON OFF mode indicator TEMP indicator FAN mode indicator AIR CLEANER mode indicator 8 C Heating function indicator AIR RENEWING mode indicator not available LIGHT mode indicator LOCK indicator Up and down air deflector indicator TURBO mode indicator WiFi Function 3 6 8 7 5 4 2 1 9 10 11 12 14 13 3 DISPLAY button used to set up and down swing angle SLEEP button to set cancel the Sleep mo...

Page 7: ...n COOLING or HEATING mode depending on the temperature difference in place between the ambient temperature and the temperature selected on the remote control When the cooling mode is selected the unit operates with a free temperature setting lowering the ambient temperature When the dehumidification mode is selected the unit operates with a free temperature setting progressively lowering the ambie...

Page 8: ...to repeat the operation above SLEEP MODE SETTING SLEEP mode can be set in COOLING or HEATING operation mode This function gives you a more comfortable environment for sleep In SLEEP mode Fan speed is automatically set at low speed Press the SLEEP button to set the unit to the sleep mode The SLEEP indicator will light up on the display The temperature increases decrease in cooling heating mode oper...

Page 9: ...ned on the WiFi icon will be displayed on remote controller Long press WIFI button simultaneously for 10s remote controller will send WIFI reset code and then the WIFI function will be turned on WIFI function is defaulted ON after energization of the remote controller LOCK FUNCTION Press the and buttons at the same time to block the last setting operation by the remote controller All the buttons d...

Page 10: ...filter from its support frame as shown in the Figure on the left Not applicable to the units without electrostatic filter Do not touch this Electrostatic Filter within 10 minutes after opening the inlet grille it may cause an electric shock Clean the electrostatic filter with mild detergent or water and dry in the sunlight for two hours Before re install the Electrostatic Filter check whether the ...

Page 11: ...pressor is running or has just stopped running This sound is the sound of the refrigerant flowing or coming to a stop You can also hear a low squeak sound when the compressor is running or has just stopped running This is caused by heat expansion and cold contraction of the plastic parts in the unit when the temperature is changing A noise may be heard due to louver restoring to its original posit...

Page 12: ...or power to be restored Unit may have become unplugged Check that plug is securely in wall receptable Fuse may have blown Replace the fuse Battery in remote controller may have been exhausted Replace the battery The time you have set with timer is incorrect Wait or cancel timer setting Unit not cooling or heating room very well while air flowing out from the air conditioner Inappropriate temperatu...

Page 13: ... of the unit should have more than 200 cm of clearance and the connection side right side should have more than 60 cm of clearance Do not place animals and plants in the path of the air inlet or outlet Take the air conditioner weight into account and select a place where noise and vibration will not be an issue Select a place so that the warm air and noise from the air conditioner do not disturb n...

Page 14: ... Left Wall Right Mark in the middle of it Level meter Rear piping hole Wall Space to the wall above Space to the wall above Rear piping hole Mod 6700 W Left Wall Right Mark in the middle of it Level meter Rear piping hole Wall Space to the wall above Space to the wall above Rear piping hole Drill a hole in the wall 1 Determine hole positions according to the diagram detailed in the figure above Dr...

Page 15: ...the tubing connecting cable and drain hose with tape securely Because the condensed water from rear of the indoor unit is gathered in pending box and is piped out of room Do not put anything else in the box CAUTION Connect the indoor unit first then the outdoor unit Do not allow the piping to let out from the back of the indoor unit Be careful not to let the drain hose slack Heat insulated both of...

Page 16: ... should be H07RN F 3 To prevent the ingress of water from a loop of the connective cable as illustrated in the installation diagram of indoor and outdoor units 4 Insulate unused cords conductors with PVC tape Process them so they do not touch any electrical or metal parts Access door terminal Outdoor unit Wires specifications Model W Power connecting cable Indoor outdoor connecting cable Main powe...

Page 17: ...wnward direction as you remove burrs in order to avoid dropping burrs into the tubing C Putting nut on Remove flare nuts attached to indoor and outdoor unit and then put them on pipe tube having completed burr removal Not possible to put them on after flaring work D Flaring work Firmly hold copper pipe in a die in the dimension shown in the table below Outer diam m m A m m M ax M in Φ 6 35 Φ 9 52 ...

Page 18: ...erform evacuation using vacuum pump Make sure the refrigerant added into the air conditioner is liquid form in any case Caution in handling the packed valve Open the valve stem until it hits against the stopper Do not try to open it further Securely tighten the valve stem cap with a spanner or the like Valve stem cap tightening torque See Tightening torque table in previous page When Using the Vac...

Page 19: ...oltage fits the rated voltage of the air conditioner There is no obstacle at the outlet and inlet of the outdoor and indoor units The gas side and liquid side stop valves are both opened The air conditioner is pre heated by turning on the power TEST OPERATION Set the air conditioner under the mode of COOLING with the remote controller and check the following points If there is any malfunction plea...

Page 20: ... conserve este manual para su consulta Aire Acondicionado Split Serie VERITAS NG MANUAL DE USUARIO ES Diseñado por Cooper Hunter International Corporation Oregon EE UU www cooperandhunter com CH S24FTXLQ NG MODELO CH 7 SKY Technology o H 2 CH SMART iON Filter European Design ...

Page 21: ...reparaciones póngase en contacto con el Centro de Servicio autorizado más cercano Cualquier reparación realizada por personal no cualificado puede ser peligrosa El aparato se almacenará en una habitación sin fuentes de ignición que funcionen continuamente por ejemplo llamas abiertas un aparato de gas en funcionamiento o un calentador eléctrico en funcionamiento No perforar ni quemar El aparato deb...

Page 22: ...las del mando a distancia 3 4 2 Descripción de los indicadores led de la pantalla 3 4 3 Como insertar remplazar las baterías 4 4 4 Cómo usar el control remoto para operar la unidad 4 4 5 Funcionamiento manual 6 5 MANTENIMIENTO 7 6 OPERACIONES Y SERVICIOS 8 7 PROBLEMAS Y SUS CAUSAS 10 8 INSTALACIÓN 11 9 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO 17 ...

Page 23: ...el flujo de aire hacia encimeras oestufas a gas Explosiones incendios o intoxicaciones producidas por escape de gas de los picos de alimentación con llamas apagadaspor el fl ujo de aire No introduzca los dedos en las bocas de salidade aire ni en las rejillas de aspiración de aire Fulguración por la presencia de componentes bajo tensión Lesiones personales como cortes No beba el agua de condensació...

Page 24: ...D Señal receptor 2 Operation indicator Este piloto parpadea después de conectar la alimentación y se enciende cuando la unidad está funcionando 3 Heating indicator Este indicador ilumina durante la operación en modo calefacción 4 Cooling indicator Este indicador ilumina durante la operación en modo refrigeración 5 Setting temperature indicatore Indica la temperatura elegida cuando está funcionando...

Page 25: ... Las teclas de selección TIMER ON TIMER OFF permiten ajustar el tiempo de encendido apagamiento del acondicionador de forma automática La tecla CLOCK RELOJ permite programar el horario actual El botón Wi Fi lo presiona para encender o apagar la función WiFi La tecla LIGHT LUZ activa desactiva la pantalla de la unidad La tecla permite la purificación recirculación del aire no disponible La tecla TE...

Page 26: ...ente automático funcionamiento en refrigeración funcionamiento en deshumidificación funcionamiento en ventilación funcionamiento en calefeccación Cuando se elige el programa automático la unidad puede funcionar en REFRIGERACIÓN y en CALEFACCIÓN en función de la diferencia de temperatura existente entre la temperatura ambiente y la temperatura seleccionada por el mando a distancia Cuando se elige e...

Page 27: ... de circulación del aire se activa y el display visualiza el indicator Al presionar una otra vez la misma tecla las funciones de depuración y de circulación del aire se activan en el mismo tiempo y el display visualiza los indicatores y Al presionar por tercera vez la misma tecla las funciones anterioras se desactivan Al presionar por cuarta vez la misma tecla la función di depuración del aire se ...

Page 28: ...PROGRAMACIÓN DEL TIMER Utilizar las teclas TIMER ON TIMER OFF para seleccioanr la hora de encendido apagamiento del acondicionador Como seleccionar TIMER ON Presionar la tecla TIMER ON para seleccionar la hora de encendido del acondicionador 1 Presionar la tecla TIMER ON el indicator desaparece del display mientras que ON empieza a relampaguear Pues utilizar las teclas y para seleccionar la hora d...

Page 29: ...interior Limpie el filtro de aire cada dos semanas Limpie el filtro de aire con una aspiradora o co agua y déjelo secar en un lugar fresco 4 Saque el filtro electrostático de su marco como ilustra la figura de la izquierda no es aplicable a las unidades que no disponen de filtro electrostático No toque el filtro electrostático en los 10 minutos siguientes a abrir la rejilla de entrada ya que puede...

Page 30: ...d exterior durante el ciclo de calor cuando la temperatura exterior es baja y la humedad es alta lo que se traduce en un menor rendimiento del acondicionador en calefacción En este estado el acondicionador parará la operación de calefacción y comenzará automáticamente la descongelación El tiempo de descongelación oscila entre 4 y 10 minutos según la temperatura exterior y la cantidad de escarcha a...

Page 31: ...ga del acondicionador aumenta a causa de la mayor diferencia entre las temperaturas interior y exterior Si no se alcanza una temperatura confortable con el acondicionador le sugerimos que utilice un dispositivo de calefacción complementario 9 Función de rearranque automático El corte de la alimentación eléctrica durante el funcionamiento provoca la parada total de la unidad Si la unidad no dispone...

Page 32: ...aberse fundido el fusible Sustitúyalo Se pueden haber agotado las pilas del mando a distancia Cambie las pilas No es pueden haber agotado las pilas del mando a distancia Espere o cancele el ajuste del programador La unidad no enfría ni calienta muy bienla sala solo en modelos con refrigeración y calefacción aunque sale aire del acondicionador La temperatura ajustada que no es adecuada Ajuste la te...

Page 33: ...iones lado derecho No coloque animales o plantas en la trayectoria de entrada o salida del aire Tenga en cuenta el peso del acondicionador y elija un lugar donde el ruido y la vibraciones no planteen problemas Elija un lugar tal que el aire caliente y los ruidos del acondicionador no molesten a los vecinos Monte la unidad exterior sobre una base rígida para reducir las vibraciones y los ruidos Ori...

Page 34: ...Mod 6700 W Distancia de la pared superior Distancia de la pared superior Izquierda Pared Pared Derecha Signo el centro Livella Foro tubos trasera Foro tubos trasera 2 Taladre un orificio en la pared 1 Determine las posiciones de los orificios de acuerdo con el diagrama de la figura arriba Taladre un 1 orificio diámetro indicado en la placa de montaje ligeramente inclinado hacia el exterior 2 Utili...

Page 35: ...TE Conecte primero la unidad interior y después la exterior No saque los tubos directamente por detrás de la unidad interior Tenga cuidado para no dejar flojo el tubo de desagüe Aisle térmicamente ambas tuberías auxiliares Asegúrese de que el tubo de desagüe se encuentra en la parte más baja del conjunto Si lo coloca por encima la bandeja de vaciado podría rebosar hacia el interior de la unidad No...

Page 36: ... el cable como ilustra el diagrama de instalación de las unidades interior y exterior 4 Aisle los cables no utilizados conductores con cinta de PVC Dispóngalos de forma que no toquen ningún componente eléctrico o metálico Cubierta UNIDAD EXTERIOR Especicaciones de los cables Modelos W 1 x 1 DC INVERTER Cable de conexión de la alimentación Cable de conexión unidades interior y exterior alimentación...

Page 37: ...iminar las rebabas no es posible montarlas después del abocardado D Abocardado Sujete firmemente la tubería de cobre en una terraja de las dimensiones indicdas en la tabla siguiente Φ 6 35 Φ 9 52 Φ 12 7 Φ 16 1 3 1 6 1 8 2 0 7 1 1 1 A mm Diam Est mm Max Min Apriete de la conexión Alinee los centros de los tubos Apriete la tuerca con los dedos todo lo que pueda y luego siga con una llave fija y una ...

Page 38: ... el tapón del vastago con una llave dinamométrica vea la tabla de pares de apriete en la página anterior Uso de la bomba de vacío Consulte el manejo de la válvula del colector en el manual correspondiente 1 Apriete a fondo las tuercas para unión abocardada A B C D conecte el latiguillo de baja presión de los manómetros a la toma de presión de la válvula de servicio en la línea de gas 2 Conecte el ...

Page 39: ...mo indicado en la sección utilización de este manual Si unos mal funcionamientos se producen soluccionarlos por medio de las instrucciones del capitulo MALFUNCIONAMIENTOS de este manual 1 Unidad interior a Controlar si encendido y apagamiento por medio del mando a distancia ocurren correctamente b Controlar si los botones del mando remoto están todos operativos c Controlar si las aletas o los defl...

Page 40: ...tworfen von Cooper Hunter International Corporation Oregon USA www cooperandhunter com Für den ordnungsgemäßen Betrieb lesen Sie und halten Sie diese Anleitung sorgfältig durch DE CH S24FTXLQ NG MODELLE CH 7 SKY Technology o H 2 CH SMART iON Filter European Design ...

Page 41: ...Herstellung empfohlenen Sollte Reparatur erforderlich sein wenden Sie sich an Ihren autorisierten Kundendienst Irgendwelche Reparaturen durch unqualifiziertes Personal können gefährlich sein Das Gerät muss in einem Raum aufbewahrt werden ohne die Zündquellen kontinuierlich zu betreiben z B offene Flammen ein Betriebsgasgerät oder eine Elektroheizung Nicht durchbohren oder verbrennen Das Gerät muss...

Page 42: ...NUNG 3 4 1 Beschreibung Der Fernbedienungstasten 3 4 2 Display Indikatoren Beschreibung 3 4 3 Batterien Einsetzung 4 4 4 FERNBEDIENUNG BENUTZUNG 4 4 5 manueller Betrieb 6 5 WARTUNG 7 6 OPERATIONEN UND LEISTUNGEN 8 7 FEHLER UND LÖSUNGSVOSCHLAGE 10 8 INSTALLATION 11 9 BETRIEBSTEST 17 ...

Page 43: ...rn oder Gasherden leiten Explosionen Brand oder Vergiftungen durch das aus den Zufuhrdüsender durch den Luftzug gelöschten Flammen austretende Gas Nicht die Finger in die Luftausgang düsender in die Luftansauggitter stecken Stromschlag aufgrund unter Spannung stehender Teile Personenschäden durch Schnittwunden Nicht das Kondenswasser trinken Personenschäden durch Vergiftung Bei Brandgeruch oder Ra...

Page 44: ...3 DISPLAY 3 4 2 5 1 6 1 LED Signal Empfänger 2 Betrieb Signal Dies Signal blinkt während die Zündung des Geräts 3 Heizung Signal Diese Signal leuchtet während die Arbeitsweise in der Heizungsart 4 Kühlung Signal Diese Signal leuchtet während die Arbeitsweise in der Kühls Art 5 Einstellungstemperatursignal Es zeigt die Einstellung Temperatur während der Betrieb des Gerät 6 Entfeuchtung Indikator Es...

Page 45: ...Taste um die IFEEL Funktion einzuschalten auszuschalten TIMER ON TIMER OFF Tasten um automatisch die Zündung Abschaltung Zeit der Klimaanlage einzustellen CLOCK Taste um die Zeit einzustellen Wi Fi Taste drücken um die WiFi Funktion einzuschalten oder auszuschalten LIGHT Taste um das Display der Einheit einzuschalten auszuschalten Taste um die Luftreinigung Luftstrom Funktion einzustellen nicht ve...

Page 46: ...m KÜHLBETRIEB und im HEIZBETRIEB arbeiten abhängig vom Temperaturunterschied zwischen der vorhandenen Raumtemperatur und der durch die Fernbedienung ausgewählten werden wird Wenn das COOL Kühlprogramm ausgewählt wird arbeitet die Einheit mit freiem Temperatursollwert und verringert die Raumtemperatur Wenn das DRY Entfeuchtung Programm ausgewählt wird arbeitet die Einheit mit freiem Temperatursollw...

Page 47: ...e um die normale Arbeitsweise der Klimaanlage auszuwählen SLEEP SCHLAF MODUS Die SLEEP Funktion kann für die Heizung oder für die Kühlung verwendet werden Diese Funktion sorgt für besseres Komfort beim Schlafen Wenn der SLEEP Modus aktiviert ist wird die niedrige Lüfter Geschwindigkeit angesetzt wird die Einstellungstemperatur um 1 C steigen senkt wenn die Klimaanlage im Kühlung Heizung Mode Betri...

Page 48: ...e WIFI Funktion einzuschalten oder auszuschalten Wenn die Funktion WIFI aktiv ist ist ein WiFi Symbol auf dem Display der Steuertafel dargestellt Lange drücken Sie WIFI Taste gleichzeitig für 10s Fernbedienung sendet WIFI Reset Code und dann Die WIFI Funktion wird eingeschaltet Die WIFI Funktion wird nach der Stromzuführung zur Steuertafel zugeordnet aktiviert Diese Funktion ist nur in einigen Mod...

Page 49: ...heraus Reinigen Sie den Filter aller zwei Wochen Verwenden Sie hierzu einen Staubsauger oder spülen Sie ihn mit Wasser ab Lassen Sie den Filter an einem gut durchlüfteten Ort trocknen 4 Nehmen Sie den elektrostatischen Filter wie aus der Abbildung ersichtlich aus dem Rahmen heraus nur für Modelle mit elektrostatischem Filter Nach dem Öffnen des Filtergitters sollten Sie 10 Minuten warten bevor Sie...

Page 50: ...te kann es im Heizbetrieb zu Frostbildung am Außengerät kommen so dass die Leistung der Anlage im Heizmodus etwas gemindert wird Bei Frostbildung wird der Heizmodus automatisch eingestellt und die Enteisungsfunktion wird aktiviert Je nach Außentemperatur und Frostanteil kann die Dauer des Enteisungsvorgangs zwischen 4 und 10 Minuten betragen 2 Dampfabsonderung am Innengerät Bei hohem Temperaturunt...

Page 51: ...g der Anlage stark belastet Sollte sich in diesem Falle die Heizleistung als nicht ausreichend erweisen empfehlen wir Ihnen die Anschaffung eines zusätzlichen Heizgeräts 9 Automatische Neueinschaltfunktion Bei Stromausfall schaltet die Klimaanlage automatisch ab Bei Modellen ohne automatische Neueinschaltfunktion beginnt die Betriebsanzeige bei erneuter Stromzufuhr zu blinken Drücken Sie in diesem...

Page 52: ...uscht werden Tauschen Sie die Batterien aus Die Einschaltzeit wurde nicht korrekt programmiert Warten Sie bis sich die Anlage einschaltet oder korrigieren Sie die programmierten Zeiten Das Innengerät funktioniert doch die Heiz und Kühlleistung der Anlage ist nicht zufriedenstellend nur bei Modellen mit kombinierter Heiz und Kühlfunktion Die programmierte Temperatur ist unzureichend Stellen Sie ein...

Page 53: ...s sich keine Tiere oder Pflanzen am Lufteinzug oder auslasse befinden Bedenken Sie das Gewicht der Klimaanlage und wählen Sie einen Ort der wederGeräusch noch vibrationsempfindlich ist Wählen Sie den Platz so dass die warme Luft und die Geräusche der Klimaanlage die Nachbarn nicht stören Installieren Sie das Außengerät auf einer festen Unterlage um starken Lärm und Vibrationen zu vermeiden Orienti...

Page 54: ...ite des Rohrloch Mauer 2 Bohren Sie ein Loch in die Wand 1 Legen Sie die Lochpositionen nach dem Schaubild in Abb 5 fest Bohren Sie ein 1 Loch diamter ist in der Montageplatte gesehen das leicht nach außen geneigt ist 2 Nutzen Sie stets einen Führungskanal wenn Sie Metallgitter Metallplatten o a durchbohren 3 Installation des Anschlußrohrs und des Drainageschlauchs Drainageschlauch 1 Verlegen Sie ...

Page 55: ...wenden Sie diesen Behälter nicht zu anderen Zwecken VORSICHT Schließen Sie zunächst das Innen und danach das Außengerät an Lassen Sie die Rohre nicht aus der Hinterseite des Innengerätes herausragen Achten Sie darauf dass der Drainageschlauch nicht durchhängt Isolieren Sie beide Hilfsrohre thermisch Achten Sie darauf dass sich der Drainageschlauch an der niedrigsten Seite des Bündels befindet Wenn...

Page 56: ...en Sie das Anschlusskabel wie in der Abbildung zur Installation des Innen und Außengerätes dargestellt durchhängen 4 Isolieren Sie nicht benutzte Kabel Leitungen mit PVC Band und legen Sie sie so dass sie keine elektrischen oder metallischen Teile berühren Abdeckung Außengerät Spezifische Kabel Leistung W 1 x 1 DC INVERTER Speiseleitung Verbindungskabel Kabel Verbindung zwischen Innengerät und Auß...

Page 57: ...rrohr fest in eine Form mit den unten angegebenen Maßen ein Φ 6 35 Φ 9 52 Φ 12 7 Φ 16 1 3 1 6 1 8 2 0 7 1 1 1 Außendurchmesser mm A mm Max Min Festziehen des Anschlusses Richten Sie die Rohrmitte aus Ziehen Sie die Aufweitmutter so gut wie möglich von Hand fest und ziehen Sie den Rest mit einem Schrauben bzw einem Drehmoment schlüssele fest wie in der Abbildung dargestellt Ziehen Sie die Aufweitmu...

Page 58: ...u öffnen Ziehen Sie die Kappe des Ventilschafts mit einem Schrauben Schlüssel o a fest Drehmov ment Ventilschaftkappe vgl Drehmomenttabelle auf der vorhergehenden Seite Einsatz der Vakuumpumpe Für den Einsatz des Blockventils s die entsprechende Gebrauchsanweisung 1 Ziehen Sie die Aufweitmuttern A B C D ganz fest und schließen Sie den Ladeschlauchdes Blockventils an einen Ladeanschluss des Niederd...

Page 59: ...en Punkte über wie in der Benutzung Sektion dieses Handbuches spezifiziert Wenn gibt einige Fehler es lösen Sie ihn durch die Anweisungen der Störungen Sektion in diesem Handbuch 1 Inneneinheit a Die Zündung und die Abschaltung durch die Fernbedienung sollen richtig angesetzt werden b Die Tasten der Fernbedienung sollen wirkende sein c Die Rippen oder Ableitbleche sollen regelmäßig funktionieren d...

Page 60: ...uillez lire et conserver ce manuel soigneusement Climatiseur Split Série VERITAS NG MANUEL D UTILISATEUR FR Conçu par Cooper Hunter International Corporation Oregon États Unis www cooperandhunter com CH S24FTXLQ NG Modèle CH 7 SKY Technology o H 2 CH SMART iON Filter European Design ...

Page 61: ...ux recommandés par la fabrication Si une réparation est nécessaire contactez votre centre de service agréé le plus proche Toute réparation effectuée par un personnel non qualifié peut être dangereuse L appareil doit être stocké dans une pièce sans utiliser de sources d inflammation en continu par exemple flammes nues appareils à gaz ou un radiateur électrique actif Ne pas percer ou brûler L appare...

Page 62: ... télécommande 3 4 2 Description des indicateurs de l afficheur de la télécommande 3 4 3 Comment insérer remplacer les piles 4 4 4 Comment utiliser la télécommande pour faire fonctionner l appareil 4 4 5 Fonctionnement manuel 7 5 ENTRETIEN 8 6 OPÉRATIONS ET PERFORMANCES 9 7 PROBLÈMES ET LEURS CAUSES 11 8 INSTALLATION 12 9 ESSAI DE FONCTIONNEMENT 18 ...

Page 63: ...flux de l air vers des plans décuisons ou des poêles à gaz Explosions incendies ou intoxications à cause du gaz s échappant des injecteurs qui alimentent les flammes éteintes par le flux d air Ne glissez pas les doigts dans les bouches de sortie de l air et dans les grilles d aspiration de l air Electrocution par contact avec des composants sous tension Lésions provoquées par des coupures Ne buvez...

Page 64: ...on Cet indicateur clignote après la mise en marche de l appareil et s allume définitivement lors du fonctionnement 3 Indicateur de chauffage Cet indicateur s allume lors du fonctionnement du climatiseur en mode chauffage 4 Indicateur de refroidissement Cet indicateur s allume lors du fonctionnement de l appareil en mode refroidissement 5 Indicateur température réglage Indique les paramètres de tem...

Page 65: ... touche IFEEL active désactive la fonction IFEEL Les touches TIMER ON TIMER OFF permettent d ajuster l heure de marche arrêt automatique La touche CLOCK permet d ajuster l heure actuelle La touche Wi Fi appuyez sur pour allumer ou éteindre la fonction Wi Fi La touche LIGHT pour illuminer ou éteindre l afficheur du climatiseur La touche permet d ajuster la fonction de purification circulation de l ...

Page 66: ...É Appuyer sur la touche pour démarrer ou arrêter l unité REGLAGE DU MODE DE FONCTIONNEMENT En appuyant plusieurs fois sur la touche Mode pour changer le mode de fonctionnement de l appareil Sur l afficheur se visualise l indicateur du mode de fonctionnement sélectionné comme suit fonctionnement complètement automatique fonctionnement de refroidissement fonctionnement de déshumidification fonctionn...

Page 67: ...to Vitesse Auto Vitesse Basse Vitesse Moyenne Vitesse Haute REGLAGE DE LA FONCTION IFEEL Appuyez sur la touche IFEEL pour activer sa fonctionnalité Dans ce cas l appareil ajuste automatiquement la température ambiante en fonction de la température détectée par le capteur situé dans la télécommande Appuyez sur la même touche pour annuler cette fonction IFEEL FONCTION DE PURIFICATION CIRCULATION DE ...

Page 68: ... 1 minute Appuyer sur la touche ou pour 2 secondes pour augmenter ou diminuer l heure avec 10 minutes Note Si vous n ajustez pas l heure entre 10 seconds après avoir appuyé sur la touche TIMER ON la télécommande quittera automatiquement le mode TIMER ON 2 Quand l heure désirée est visualisée sur l afficheur LCD appuyer sur la touche TIMER ON pour la confirmation Un son peut être émis l écriture ON...

Page 69: ...8 C En appuyant simultanément la combinaison des deux touches TEMP CLOCK durant le fonctionnement de l unité chauffage le mode de chauffage à 8 C 46 F s activera et l afficheur de la télécommande visualise l icône Pour annuler cette dernière fonction il suffit d appuyer de nouveau la combinaison des deux précédentes touches TEMP CLOCK 4 5 Fonctionnement manuel Il est possible de faire fonctionner ...

Page 70: ...filtre chaque deux semaines Nettoyez le filtre à air avec un aspirateur ou avec de l eau puis laissez le sécher dans un endroit frais 4 Retirez le filtre électrostatique de son support tel qu indiqué sur la figure de gauche n est pas applicable aux unités sans filtre électrostatique Ne touchez pas le filtre électrostatique pendant 10 minutes après avoir ouvert la grille d admission cela pourrait c...

Page 71: ...e chauffe quand la température extérieure descend et que l humidité augmente réduisant les performances de chauffage de l appareil Dans ces conditions de fonctionnement le climatiseur arrêtera de chauffer et commencera un cycle automatique de dégivrage La durée de ce cycle varie entre 4 et 10 min en fonction de la température extérieure et de la quantité de givre qui s est formé sur l unité extéri...

Page 72: ...ause de la grande différence entre les températures extérieure et intérieure Si vous ne parvenez pas à atteindre une température confortable avec votre climatiseur nous vous conseillons d utiliser un dispositif de chauffage supplémentaire 9 Fonction de redémarrage automatique Une coupure de courant pendant le fonctionnement éteindra le climatiseur Sur les modèles sans dispositif de redémarrage aut...

Page 73: ...sauté Remplacer le fusible Les piles de la télécommande sont peut être expirées Remplacer les piles La programmation est incorrecte Attendre ou annuler la programmation Mauvaise performances de refroidissement ou de chauffage tandis que l air est déchargé Température non appropriée du thermostat Régler correctement la température Le filtre à air est bouché Nettoyer le filtre à air Des portes ou et...

Page 74: ...de plus de 30cm á gauche et á l arrière de l unité Un espace de plus de 200 cm doit être laissé devant l unité et de plus de 60 cm cote connexion cote droit Ne pas placer d animaux ou de plantes dans le courant d admission et de décharge d air Tenez compte du poids du climatiseur et choisissez un emplacement où le bruit et la vibration ne sont pas un problème Choisissez un endroit ou le courant d ...

Page 75: ...nzce du mur supérieur Distanzce du mur supérieur Gauche Droite Signe au milieu Indicateur de niveau Trou tuyauteriepostérieure Trou tuyauteriepostérieure 2 Perçage d un trou dans le mur 1 Déterminer la position des trous en fonction du diagramme détaillé á la figure en haut Percer un 1 trou diamètre indiqué dans plaque de montage en haut légèrement incliné vers l extérieur 2 Utilisez toujours une ...

Page 76: ... à condensats et évacuée hors de la pièce IMPORTANT Raccordez l unité intérieure en premier puis l unité extérieure Ne laissez pas sortir directement les tuyaux de derrière l unité intérieure Veillez á ce que le tuyau d évacuation soit bien tendu Isolez la tuyauterie auxiliaire de la chaleur Assurez vous que le tuyau d évacuation est situé en bas du faisceau Si vous le posez sur le dessus vous ris...

Page 77: ...ure et extérieure 4 Isolez les câbles non utilisés conducteurs avec du ruban PVC afin qu ils n entrent pas en contact avec un composant électrique ou une partie métallique Couvercle pour bornier Unité extérieure Caractéristiques technique des câblages Modèles W 1 x 1 DC INV Câble de connexion de l alimentation électrique Câble de connexion entre unités intérieure extérieure Alimentation électrique...

Page 78: ... vers le bas lors de l élimination des ébarbures afin qu elles ne tombent pas dans le tuyau C Pose des écrous Enlever les écrous de raccords évasés qui sont livrés avec les unités intérieure et extérieure les insérer sur le tube tuyau complètement ébarbé il n est pas possible de les poser après l évasement D Travaux d évasement Maintenir le tuyau fermement dans une filière en fonction du tableau e...

Page 79: ...e serrage du capuchon est indiqué sur le tableau des couples de serrage de la page précédente Utilisation de la pompe à air pour savoir comment utiliser une vanne manifold consultez son manuel de fonctionnement 1 Serrez à fond les écrous de raccords évasés A B C D connecter le tuyau de charge du manifold à l orifice de charge de la vanne basse pression côté conduite de gaz Unité intérieure Unité e...

Page 80: ...a des dysfonctionnements cherchez les à l aide des instructions de la section DYSFONCTIONNEMENTS de ce manuel 1 Unité interne a Vérifiez si le démarrage et l arrêt par la télécommande se font correctement b Vérifiez si les touches de la télécommande fonctionnent correctement c Vérifiez si les ailettes oscillent régulièrement d Vérifiez si la température interne est correctement ajustée e Vérifiez ...

Page 81: ...tamente e conservare il presente manuale Climatizzatore Split Serie VERITAS NG MANUALE DEL PROPRIETARIO IT Progettato da Cooper Hunter International Corporation Oregon Stati Uniti d America www cooperandhunter com CH S24FTXLQ NG MODELLO CH 7 SKY Technology o H 2 CH SMART iON Filter European Design ...

Page 82: ...ia rivolgersi al centro assistenza autorizzato più vicino Qualsiasi riparazione effettuata da personale non qualificato può essere pericolosa L apparecchio deve essere immagazzinato in una stanza senza fonti di accensione in continuo ad esempio fiamme libere un apparecchio a gas funzionante o un riscaldatore elettrico operativo Non forare o bruciare L apparecchio deve essere installato utilizzato ...

Page 83: ... tasti del telecomando 3 4 2 Descrizione indicatori del display 3 4 3 Come inserire sostituire le batterie 4 4 4 Come utilizzare il telecomando per far funzionare l unità 4 4 5 Funzionamento manuale 7 5 MANUTENZIONE 8 6 OPERAZIONI E PRESTAZIONI 9 7 MALFUNZIONAMENTI 10 8 INSTALLAZIONE 11 9 PROVA DI FUNZIONAMENTO 18 ...

Page 84: ...flusso dell aria verso piani di cottura o stufe a gas Esplosioni incendi o intossicazioni per il flusso gas dagli ugelli di alimentazione fiamme spente dal flusso d aria Non inserire le dita nelle bocchette di uscita aria e nelle griglie di aspirazione aria Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione Lesioni personali per tagli Non bere l acqua di condensa Lesioni personali per intossic...

Page 85: ...re si illumina durante l accensione del condizionatore 3 Indicatore di riscaldamento Questo indicatore si accende durante l operazione del condizionatore in modalità di riscaldamento 4 Indicatore di raffreddamento Questo si illumina durante l operazione del condizionatore in modalità di raffreddamento 5 Indicatore temperatura impostata Questo indicatore visualizza la temperatura impostata durante ...

Page 86: ...mpostare l orario di accensione spegnimento in automatico Tasto CLOCK consente di impostare l orario corrente Tasto Wi Fi premere per attivare o disattivare la funzione WiFi Il tasto LIGHT è utilizzato per accendere o spegnere il display dell unità Il tasto permette di impostare la funzione di purificazione rinnovo dell aria la funzione rinnovo aria non è disponibile Il tasto TEMP permette di visu...

Page 87: ...e l unità ACCENSIONE SPEGNIMENTO DELL UNITÀ Premere il tasto per accendere o spegnere l unità IMPOSTAZIONE DELLA MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO Premendo più volte il tasto Mode è possibile cambiare la modalità di funzionamento dell unità Sul display compare l indicazione della modalità di funzionamento selezionato funzionamento completamente automatico funzione raffreddamento funzione deumidificazione ...

Page 88: ...cità Media Velocità Alta IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE IFEEL Premere il tasto IFEEL per attivare la funzione In questo caso l unità regola automaticamente la temperatura ambiente in base alla temperatura rilevata dal sensore di temperatura posizionato nel telecomando Premere nuovamente questo tasto per annullare la funzione IFEEL FUNZIONE DEPURAZIONE CIRCOLAZIONE RINNOVO ARIA la funzione non è dispo...

Page 89: ...tore Premere il tasto o una volta per aumentare o diminuire l orario di 1 minuto Premere il tasto o per una durata di 2 secondi per aumentare o diminuire l orario di 10 minuti Nota Se non regolate l orario entro 10 secondi dopo aver premuto il tasto TIMER ON il telecomando abbandonerà automaticamente la modalità TIMER ON 2 Per confermare l orario desiderato premere il tasto TIMER ON Un suono può e...

Page 90: ...oraneamente i due tasti TEMP e CLOCK durante il funzionamento di riscaldamento la modalità di riscaldamento a 8 C 46 F viene attivata ed il display del telecomando visualizza il simbolo Per annullare l ultima funzione è sufficiente premere nuovamente la combinazione di tasti TEMP e CLOCK 4 5 Funzionamento manuale È possibile far funzionare l apparecchio manualmente in modo temporaneo se non trovat...

Page 91: ...ganciare il filtro dal supporto filtro quindi tirare verso il basso 3 Estrarre il filtro dell aria dall unità Pulire il filtro dell aria ogni due settimane Pulire il filtro dell aria con un aspirapolvere o dell acqua e poi asciugarlo in un luogo fresco e asciutto 4 Rimuovere il filtro depuratore d aria dal suo supporto ove presente Non toccare Il filtro elettrostatico al plasma nei primi 10 minuti...

Page 92: ...terna si fermeranno durante l operazione di sbrinamento Durante l operazione di sbrinamento la condensa viene convogliata sul piatto del fondo dell unità esterna 2 Fumo generato dall unità interna Può fuoriuscire del fumo dall unità interna a causa della grande differenza di temperatura tra ingresso ed uscita dell aria in modalità raffreddamento e l alta umidità presente nell ambiente da rinfresca...

Page 93: ...Fusibile o circuito dell interruttore intervengono frequentemente L acqua o altro corpo sconosciuto è penetrato nel climatizzatore Il telecomando non funziona o il suo funzionamento non è normale Altre condizioni inconsuete Errore Causa Soluzione L unità non parte Interruzione corrente Attendere il ripristino della corrente L apparecchio è staccato Verificare se la presa è correttamente collegata ...

Page 94: ... direttamente a ridosso del flusso d aria Tenere conto del peso del condizionatore e posizionarlo in un luogo che non rechi disturbo Posizionare l unita in un luogo in cui l aria calda e il rumore non rechino disturbo ai vicini Installare l unità esterna su una base rigida per evitare l aumento delle vibrazioni e del rumore Posizionare lo scarico dell aria in modo che il flusso non sia ostacolato ...

Page 95: ... Prestare particolare attenzione quando si fora onde evitare ferimenti 3 Installazioni delle tubazioni e dello scarico 1 Posizionare il tubo di scolo con la pendenza verso il basso Non installare il tubo come illustrato 2 Nel prolungare il tubo di scolo isolare la parte di collegamento con del nastro isolante non lasciare che il tubo di scolo sia allentato Connessione delle tubazioni 1 Rimuove la ...

Page 96: ...missibile m Quantità refrigerante addizionale g m Φliquido Φgas 2600 W 5 15 10 20 Φ6 35 Φ9 52 3500 W 5 20 10 20 Φ6 35 Φ9 52 5130 W 5 25 10 20 Φ6 35 Φ12 7 6700 W 5 25 10 50 Φ6 35 Φ16 Modelli esterna Multi Max lunghezza tubazioni con carica refrigerante standard m Max lunghezza tubazioni tra esterna e più lontana interna ammissibile m Lunghezza totale delle tubazioni Max dislivello tra interna inter...

Page 97: ...00 W 3 x 1 5 mm 4 x 1 00 mm All esterna 16 A 240V Schemi di cablaggio 1 x 1 DC INVERTER Mod 2600 W 3500 W 1 x 1 DC INVERTER Mod 5130 W 6700 W MORSETTIERA UNITÀ ESTERNA MORSETTIERA UNITÀ INTERNA ALIMENTAZIONE ELETTRICA L N BU BU BK BK BN BN MORSETTIERA UNITÀ ESTERNA MORSETTIERA UNITÀ INTERNA ALIMENTAZIONE ELETTRICA L N BU BU BK BK BN BN 5130 W 3 x 1 5 mm 4 x 1 00 mm All esterna 16 A 240V 6700 W 3 x...

Page 98: ...re i tubi ad una lunghezza leggermente maggiore della distanza misurata 4 Tagliare il cavo 1 5 m più lungo della lunghezza del tubo B Rimozione della bava 1 Rimuovere completamente tutte le bave dalla sezione trasversale del tubo 2 La lavorazione deve essere eseguita con l estremità da lavorare verso il basso in modo che le bave non cadano dentro al tubo C Collocazione del dado Rimuovere i dadi fi...

Page 99: ...assorbita Diminuzione dell efficienza del refrigerante L umidità nel circuito refrigerante può congelare ed ostruire la tubazione capillare L acqua può corrodere le parti del sistema di refrigerazione Di conseguenza il gruppo interno e i tubi posti tra gruppo interno ed esterno devono essere collaudati per perdite e spurgati per rimuovere elementi non condensanti e umidità dal sistema Eliminazione...

Page 100: ...ola del manometro e fermare la pompa del vuoto In conclusione usando una chiave per valvole di servizio ruotare lo stelo della valvola del lato del liquido in senso antiorario per aprirla completamente Ruotare lo stelo della valvola del lato gas in senso antiorario per aprirla completamente Allentare il tubo flessibile di carica collegato alla presa di servizio del lato gas per scaricare la pressi...

Page 101: ...mento risolverlo servendosi delle indicazioni del capitolo MALFUNZIONAMENTI di questo manuale 1 Unità interna a Verificare se accensione e spegnimento dal telecomando avvengono correttamente b Verificare se i tasti del controllo remoto sono tutti operativi c Verificare se i deflettori od alette si muovono regolarmente d Verificare se la temperatura interna è regolata correttamente e Verificare se ...

Page 102: ...S NG Designed by Cooper Hunter International Corporation Oregon USA www cooperandhunter com Пожалуйста внимательно изучите данное руководство перед началом работы РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU МОДЕЛИ CH 7 SKY Technology o H 2 CH SMART iON Filter European Design ...

Page 103: ...сса размораживания или очистки кроме тех которые рекомендованы производителем При необходимости ремонта обратитесь в ближайший авторизованный Сервисный центр Любой ремонт выполняемый неквалифицированным персоналом может быть опасным Прибор должен храниться в помещении без непрерывных источников воспламенения например открытое пламя рабочий газовый прибор или рабочий электронагреватель Прибор долже...

Page 104: ...иционер в течение долгого времени обесточьте оборудование Может случиться так что в блоке будет собираться пыль которая вызовет перегрев короткое замыкание или пожар Не используйте поврежденный кабель электропитания или кабель не соответствующий требованиям электро и пожаробезопасности В противном случае может произойти пожар из за перегрева кабеля питания Перед чисткой кондиционера пожалуйста обе...

Page 105: ... длительное время во время использования кондиционера Это будет влиять на эффективность работы кондиционера Не блокируйте воздушные потоки на выходе и входе оборудования Это будет влиять на эффективность работы оборудования и может привести к неисправности Храните горючие материалы вдали от кондиционера Не используйте открытый огонь вблизи оборудования ГАЗ Это может привести к пожару или взрыву Ус...

Page 106: ...подачи воздуха Это может привести к травме или повреждению оборудования Не помещайте животных и растения под струю воздуха из кондиционера Это может нанести им вред Не находитесь под струей холодного воздуха длительное время Это может нанести вред вашему здоровью Не используйте кондиционер не по назначению например для охлаждения продуктов питания или сушки одежды Не брызгайте водой на кондиционер...

Page 107: ...нденсата Сливной патрубок ON OF F MOD E FAN SW I NG I FEE L SLEE P TE M P TI MER ON CLOCK T OF F IMER TURBO LIGHT X FAN F C H O U R ONOFF Внутренний блок Вход воздуха Выход воздуха Наружный блок Вход воздуха Выход воздуха Охлаждение Осушение Обогрев Настройка температуры Питание Обозначения на дисплее Название частей кондиционера ...

Page 108: ...ературы Нажмите для выбора режима работы AUTO COOL DRY FAN HEAT FAN вентилятор Нажмите для изменения скорости вращения вентилятора Нажмите для изменения угла направления воздушного потока Нажмите для установки режима CH SMART ION FILTER Нажмите для установки текущего времени Нажмите для установки времени Нажмите для включения выключения подсветки T ON T OFF Включение выключение кондиционера по тай...

Page 109: ...мещении Обозначаеттекущую температуру на улице Отсутствие значка означает что при следующем нажатии отображаемые параметры пойдут по новому кругу Появляется при нажатии кнопки SWING Горизонтальные жалюзи Появляется при одновременном нажатии кнопок и Нажмите их еще раз чтобы снять блокировку После нажатия кнопки TIMER ON или TIMER OFF начинает мигать время на которое отложен старт или оста новка об...

Page 110: ...изменяет скорость вращения вентилятора кондиционера AUTO LOW MED HIGH Автоматическая Низкая Средняя Высокая Появляется при нажатии кнопки I FEEL и активации режима Для отключения нажмите кнопку еще раз Появляется при одновременном нажатии кнопок TEMP и CLOCK в режиме HEAT Обогрев Функция 8 С предполагает автоматическое включение кондиционера в режи ме нагрева в случае понижения температуры в помещ...

Page 111: ...ние Осушение Вентиляция Обогрев как показано на рисунке ниже В режиме AUTO Автоматический установленная температура не отображается на дисплее и кондиционер будет автоматически выбирать режим работы учитывая текущую температуру в помещении чтобы поддерживать ее в зоне комфорта Эта кнопка используется для установки скорости вентилятора в последовательности низкая скорость средняя ск высокая орость ...

Page 112: ...д После того как выставите текущее время нажмите кнопку CLOCK для подтверждения Нажмите кнопку TURBO для включения выключения функции TURBO При активации этой функции кондиционер будет пытаться достичь заданной температуры в кратчайшее время В режиме COOL охлаждение кондиционер подает в помещение наиболее холодный воздух и включает сверхвысокую скорость вращения вентилятора В режиме HEAT обогрев к...

Page 113: ...CK в режиме обогрева Подсветка пульта управления Подсветка работает в течение 4 секунд после первого включения и 3 с после дальнейших нажатий Замена батареек 1 Снимите крышку отсека батареек пульта дистанционного управления 2 Выньте старые батарейки 3 Вставьте новые батарейки типа ААА 1 5В соблюдая полярность 4 Установите крышку отсека батареек на место Внимание Не используйте старые батарейки или...

Page 114: ...ой панелью После включения кондиционер будет работать в режиме AUTO и менять скорость вращения вентилятора автоматически Алгоритм работы кондиционера в режиме AUTO приведен ниже Режим работы кондиционера в режиме AUTO Включите кондиционер в режим AUTO с пульта управления или кнопкой включение выключение расположенной под лицевой панелью Процессор кондиционера выберет сам необходимый режим работы о...

Page 115: ...гка смоченной водой температурой не выше 45 С протрите панель Затем сухой тряпкой протрите панель насухо Внимание Не мойте панель под проточной водой и не погружайте ее в воду Это может повредить электронные компоненты дисплея Внимание Не трогайте ламели оребрения теплообменника Это может привести к травме Вытащите фильтр Поднимите лицевую панель Приподнимите и вытащите вниз воздушные фильтры как ...

Page 116: ...йки пульта управления Проверьте крепежные кронштейны наружного блока на отсутствие повреждений Отключите электропитание Очистите фильтры и корпус наружного и внутреннего блоков Очистите теплообменники внутреннего и наружного блоков Удалите ржавчину с наружного блока для предотвращения ее распространения Обслуживание перед использованием ...

Page 117: ...мо подождать 3 минуты до включения оборудования ожидает Иногда кондиционеры могут усиливать запахи присутствующие в помещении такие как сигаретный дым парфюмерия и т д Проконсультируйтесь с сервисным центром по вопросу очистки блока если запах сохраняется Булькающие звуки в кондиционере Иногда в кондиционере слышен звук похожий на бульканье воды Это вызвано кипением хладагента внутри внутреннего б...

Page 118: ...то влияние электромагнитных помех Попробуйте отключить электропитание кондиционера и через 30 секунд подать его снова Убедитесь что пульт находится в зоне действия сигнала Обычно это 8 метров Проверьте батарейки Проверьте не поврежден ли пульт Вода капает с внутреннего блока Слишком высокая влажность в помещении Грязные воздушные фильтры или теплообменник Забит отвод конденсата Вода капает с наруж...

Page 119: ...ажностью то конденсат может образовываться на решетке подачи воздуха и срываться проходящим воздушным потоком С5 Ошибка установки перемычки Проверьте контакты перемычки Если была заменена плата управления возьмите старую перемычку для новой платы F1 Ошибка датчика наружной температуры в помещении Проверьте подключение датчика температуры воздуха в помещении F2 Ошибка датчика теплообменника Проверь...

Page 120: ...матически активирует функцию оттавания В процессе работы функции оттаивания вентиляторы внутреннего и наружного блоков будут выключены В процессе работы функции оттаивания индикатор внутреннего блока будет мигать а от наружного блока может идти пар Это нормально и не является неисправностью После завершения работы функции оттаивания кондиционер вернется к работе в режиме обогрева автоматически Пре...

Page 121: ...переохлаждения Устанавливайте желаемую температуру в диапазоне который может помочь снизить энергозатраты Закрывайте окна и шторы Солнечные лучи и воздух попадающий через открытые двери снижает эффективность охлаждения нагрева Очищайте воздушные фильтры каждые 2 недели Грязные фильтры снижают эффективность работы кондиционера и увеличивают энергозатраты Относительная влажность воздуха Если длитель...

Page 122: ...на быть достаточна для свободного подключения к ближайшей розетке 7 Температура фреонопровода довольно высокая Не допускайте контакта кабеля с фреонопроводом чтобы предупредить возможность повреждения изоляции кабеля 8 Данное оборудование не предназначено для использования маленькими детьми и людьми с ограниченной подвижностью находящимися без надлежащего присмотра Выберите место для установки обо...

Page 123: ...аружного блока 4 Выберитеповерхность способную выдержать вес оборудования и не передающую вибрацию при его работе 5 Выберитесухое место но не устанавливайте в местах нагреваемых прямыми солнечными лучами и подверженных воздействию сильного ветра 6 Убедитесь что оборудование установлено согласно всемпривилам и инструкциям по установке данного типа оборудования а также предусмотрено достаточно места...

Page 124: ... надежно заземлено 2 Желто зеленый провод в кондиционере является заземлением и не может быть использован для других целей Неправильное подключение заземления может привести к поражению электрическим током 3 Сопротивление линии заземления должно соответствовать требованиям правил электробезопасности 4 Электросеть должна иметь выделенную линию заземления Категорически запрещается подключать заземле...

Page 125: ... до пола Расстояние до препятствия Сторона выхода воздуха Расстояние до стены Сторона входа воздуха 22 Расстояния необходимые для правильного выбора места установки оборудования включающие минимальные расстояния до препятствий Более 15 см Более 15 см Более 15 см Более 300 см Более 250 см Более 50 см Более 30 см Более 200 см Более 30 см Более 50 см ...

Page 126: ...более 150 мм до потолка 1 Просверлите отверстие в стене диаметром 55 60 мм с небольшим уклоном вниз в сторону наружного блока 2 Вставьте проходку в стену для предотвращения повреждения фреонопровода и кабеля питания при протягивании через отверстие в стене Ø65 Ø55 Внутренняя сторона Сторона улицы Стенная проходка Уплотнитель 1 Подключите отвод конденсата к трубопроводу Закрепите место соединения и...

Page 127: ...мому на шильднике блока Возможен выход из строя оборудования Все электрические подключения и подключение трубопровода правильны Возможен выход из строя оборудования Оборудование надежно заземлено Возможна утечка тока Кабель соответствует требуемому Возможны ошибки в работе выход из строя оборудования или пожар Нет препятствий забору и подаче воздуха Снижается эффективность работы Длина кабеля и фр...

Page 128: ...пциональный Вытащите опциональный фильтр почистите и вставьте его обратно cогласно вышеприведенной инструкции Не мойте водой опциональный фильтр он должен быть сухой При необходимости замените фильтр на новый Обычно срок службы дополнительных опциональных фильтров составляет один год Серебряный фильтр с ионизацией можно использовать пока его поверхность не станет черной Это общее описание срока сл...

Page 129: ...rporation Oregon USA www cooperandhunter com Будь ласка уважно ознайомтесь з даною інструкцією перед початком роботи UА Серія VERITAS NG Inverter Побутовий кондиціонер Спліт система CH S24FTXLQ NG WIFI МОДЕЛІ CH 7 SKY Technology o H 2 CH SMART iON Filter European Design ...

Page 130: ...ані виробником Якщо необхідні ремонтні роботи зверніться до найближчого авторизованого сервісного центру Будь який ремонт виконаний некваліфікованим персоналом може бути небезпечним Прилад зберігатиметься в приміщенні без джерел постійного запалювання напр відкрите полум я газорозрядний пристрій або електричний нагрівач Не проколюйте і не горіть Пристрій повинен бути встановлений експлуатований та...

Page 131: ...овувати кондиціонер впродовж довгого часу знеструміть устаткування Це може призвести до збирання пилу у блоці який викличе перегрівання коротке замикання або пожежу Не використовуйте пошкоджений кабель електроживлення або кабель що не відповідає вимогам электро і пожежної безпеки Інакше може статися пожежа через перегрівання кабелю живлення Перед очищенням кондиціонеру будь ласка знеструміть його ...

Page 132: ...ас використання кондиціонеру Це впливатиме на ефективність його роботи Не блокуйте повітряні потоки на виході та вході устаткування Це впливатиме на ефективність роботи устаткування та може призвести до несправності Зберігайте легкозаймисті матеріали далеко від кондиціонеру Не використовуйте відкритий вогонь поблизу устаткування ГАЗ Це може призвести до пожежі або вибуху Встановлюйте зовнішній бло...

Page 133: ...ря Це може призвести до травми або ушкодження устаткування Не розміщуйте тварин і рослини під струменем повітря кондиціонеру Це може завдати їм шкоди Не перебувайте під струменем холодного повітря тривалий час Це може завдати шкоди вашому здоров ю Не використовуйте кондиціонер не за призначенням наприклад для охолодження продуктів харчування або сушки одягу Запобігайте потраплянню води на кондиціо...

Page 134: ...ходка Внутрішній блок Вхід повітря Вихід повітря Зовнішній блок Вхід повітря Вихід повітря Охолодження Осушення Обігрів Живлення Позначення на панели налаштувань Назва деталей кондиціонера Налаштування температури Ізоляціон стрічка З єднає дроти Злив конденсату Зливний патрубок WiFi ...

Page 135: ...тилятор Натисніть для зміни швидкості роботи вентилятора Натисніть кнопку установки кута подання повітря в приміщення Натисніть кнопку для активації функції CH SMART ION FILTER Нажмите для установки текущего времени Нажмите для установки времени Увімкнення вимкнення підсвічування дисплея внутрішнього блоку T ON T OFF Вимикання кондиционера за таймером 17 Кожного разу коли ви натискаєте на кнопку р...

Page 136: ...ачає поточну температуру на вулиці Відсутність значка означає що при наступному натисканні параметри що відображаються почнуть свій відлік з першої швидкості З являється при натисканні кнопки SWING Горизонтальні жалюзі З являється при одночасному натисканні кнопок и Натисніть ще раз щоб зняти блокування Після натискання кнопки TIMER ON або TIMER OFF починає блимати час на який відкладений старт аб...

Page 137: ... являється при натисканні кнопки I FEEL і активації режиму Для відключення натисніть кнопку ще раз З являється при одночасному натисненні кнопок TEMP і CLOCK в режимі HEAT Обігрів Функція 8 С припускає автоматичне включення кондиціонера в режимі нагріву у разі пониження температури в приміщенні до 8 С FAN SPEED 29 Кожне натискання кнопки FAN змінює швидкість обертання вентилятора кондиціонера AUTO...

Page 138: ...ння Кожне натиснення змінює установку кута в послідовності як показано на малюнку OFF Натисніть кнопку для пониження бажаної температури в приміщенні унд швидко підвищить знизить значення устанавливаемой тенная температура не регулируется Натисніть кнопку для підвищення бажаної температури в приміщенні унд швидко підвищить знизить значення устанавливаемой тенная температура не регулируется низька ...

Page 139: ...з функцією нагріву щоб підтримувати для вас максимально комфортну температуру T ON При натисканні на кнопку TIMER ON встановлюється функція увімкнення кондиціонера за таймером На дисплеї пульта висвічується час увімкнення кондиціонеру за таймером і блимає символ ON У цей момент кнопками встановити час таймера Кожне натискання кнопок або збільшує і зменшує значення часу таймера на 1 хв Якщо натисну...

Page 140: ...ня не нормалізувалося спробуйте замінити батарейки 21 18 19 20 Комбінація и Одночасне натискання кнопок і блокують кнопки пульта керування На дисплеї з являється значок Повторне натиснення знімає блокування Комбінація MODE і Одночасне натискання кнопок MODE і перемикає одиниці виміру температури між градусами Цельсія і Фаренгейта Комбінація TEMP і CLOCK в режимі охолодження Одночасне натискання кн...

Page 141: ...ціонера сам вибере необхідний режим роботи грунтуючись на наступних даних Рекомендується використовувати кнопку увімкнення вимкнення розташовану на внутрішньому блоці кондиціонера тільки якщо загублений пульт Якщо пульт дистанційного керування був загублений або пошкоджений ви можете скористатися кнопкою увімкнення вимкнення кондиціонера розташованою на внутрішньому блоці під лицьовою панеллю Післ...

Page 142: ...кою злегка змоченою водою температурою не вище 45 С протріть панель Потім сухою ганчіркою протріть панель насухо Увага Не мийте панель під проточною водою і не занурюйте її у воду Це може пошкодити електронні компоненти дисплея Увага Не торкайтеся ламелі обребрення теплообмінника Це може привести до травми Витягніть фільтр Підніміть лицьову панель Підведіть і витягніть вниз повітряні фільтри як це...

Page 143: ...рейки пульта керування Перевірте кріпильні кронштейни зовнішнього блоку на відсутність ушкоджень Відключіть електроживлення Очистіть фільтри і корпус зовнішнього і внутрішнього блоків Очистіть теплообмінники внутрішнього і зовнішнього блоків Видаліть іржу зі зовнішнього блоку для попередження її поширення Обслуговування перед використанням ...

Page 144: ...еобхідно почекати 3 хвилини до увімкнення устаткування очікує Іноді кондиціонери можуть посилювати запахи присутні в приміщенні такі як сигаретний дим парфумерія і так далі Проконсультуйтесь з сервісним центром з питаннь очищення блоку якщо запах зберігається Булькаючі звуки в кондиціонері Іноді в кондиціонері чутний звук схожий на булькання води Це викликано кипінням холодогенту в середині внутрі...

Page 145: ...тромагнітних завад Спробуйте відключити електроживлення кондиціонера і через 30 секунд подати його знову Переконаєтеся що пульт знаходиться в зоні дії сигналу Звичайно це 8 метрів Перевірте батарейки Перевірте чи не пошкоджений пульт Вода крапає з внутрішнього блоку Занадто висока вологість в приміщенні Брудні повітряні фільтри або теплообмінник Забито відведення конденсату Вода крапає з зовнішньо...

Page 146: ... може утворюватися на решітці подачіповітря і зриватися повітряним потоком що проходить С5 Помилка установки перемички Перевірте контакти перемички Якщо була замінена плата управління візьміть стару перемичку для нової плати F1 Помилка датчика зовнішньої температури в приміщенні Перевірте підключення датчика температури повітря в приміщенні F2 Помилка датчика теплообмінника Перевірте підключення д...

Page 147: ...тично активує функцію відтавання В процесі роботи функції відтавання вентилятори внутрішнього і зовнішнього блоків будуть вимкнені В процесі роботи функції відтавання індикатор внутрішнього блоку блиматиме а від зовнішнього блоку може іти пара Це нормально і не є несправністю Після завершення роботи функції відтавання кондиціонер повернеться до роботи в режимі обігріву автоматично Відвертання пода...

Page 148: ...ження Не допускайте перегрівання і переохолодження Встановлюйте бажану температуру в діапазоні який може допомогти понизити енерговитрати Закривайте вікна і штори Сонячні промені і повітря що потрапляє через відкриті двері знижує ефективність охолодження нагріву Очищайте повітряні фільтри кожні 2 тижні Брудні фільтри знижують ефективність роботи кондиціонера і збільшують енерговитрати Відносна вол...

Page 149: ...елю має бути достатня для вільного підключення до найближчої розетки 7 Температура фреонопровода досить висока Не допускайте контакту кабелю з фреонопроводом щоб попередити можливість ушкодження ізоляції кабелю 8 Дане обладнання не призначене для використання маленькими дітьми і людьми з обмеженою рухливістю що знаходяться без належного нагляду Виберіть місце для установки обладнання Не встановлюй...

Page 150: ...локу 4 Виберіть поверхню здатну витримати вагу устаткування і не передавальну вібрацію при його роботі 5 Виберіть сухе місце але не встановлюйте в місцях що нагріваються прямими сонячними променями і схильних до дії сильного вітру 6 Переконайтеся що устаткування встановлене згідно з усіма привилам і инструкциям по налаштуванню цього типу устаткування а також передбачено досить місця для обслуговув...

Page 151: ...онайтеся що устаткування надійно заземлене 2 Жовто зелений дріт в кондиціонері є заземленням і не може бути використаний для інших цілей Неправильне підключення заземлення може привести до поразки електричним струмом 3 Опір лінії заземлення повинен відповідати вимогам правил електробезпеки 4 Електромережа повинна мати виділену лінію заземлення Категорично забороняється підключати заземлення до газ...

Page 152: ...ідлоги Відстань до перешкоди Сторона виходу повітря Відстань до стіни Сторона входу повітря 22 Відстані необхідні для правильного вибору місця установки обладнання які вміщують мінімальні відстані до перешкод Більше15 см Більше 15 см Більше 15 см Більш е 300 см Более 250 см Більше 50 см Більше 30 см Більше 200 см Більш е 30 см Більше 50 см ...

Page 153: ... до стіни Більше 150 мм до стелі 1 Просвердліть отвір в стіні діаметром 55 60 мм з невеликим ухилом вниз у бік зовнішнього блоку 2 Вставте проходку в стіну для відвертання ушкодження фреонопровода і кабелю живлення при простяганні через отвір в стіні Ø65 Ø55 Внутрішня сторона Сторона вулиці Стінна проходка Ущільнювач 1 Підключіть відведення конденсату до трубопроводу Закріпіть місце з єднання ізол...

Page 154: ...відає потрібному на шильднике блоку Можливий вихід з ладу устаткування Усі електричні підключення і підключення трубопроводу правильні Можливий вихід з ладу устаткування Устаткування надійно заземлене Можливий витік струму Кабель відповідає потрібному Можливі помилки в роботі вихід з ладу устаткування або пожежа Немає перешкод забору і подачі повітря Знижується ефективність роботи Довжина кабелю і...

Page 155: ...ональний Витягніть опціональний фільтр почистіть і вставте його назад відповідно наведеної вище інструкції Не мийте водою опціональний фільтр він має бути сухим При необхідності замінить фільтр на новий Зазвичай термін служби додаткових опціональних фільтрів складає один рік Срібний фільтр з іонізацією можна використати доки його поверхня не стане чорною Це загальний опис терміну служби додаткових...

Page 156: ...gon USA www cooperandhunter com E mail info cooperandhunter com 66160000078 Cooper Hunter постоянно работает над улучшением своей продукции поэтому информация приведенная в данном руководстве может быть изменена без предварительного уведомления потребителей ...

Search results

Summary of Contents for CH-S09FTXQ-NG

Reviews:

Related manuals for CH-S09FTXQ-NG

Brands by name

Popular brands

Cooper & Hunter CH-S09FTXQ-NG, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for CH-S09FTXQ-NG

Reviews:

Related manuals for CH-S09FTXQ-NG

Brands by name

Popular brands