Cooke & Lewis 5059340123301 Manual Download Page 2

Page: 2 / 90

Preparation

Preparación

Préparation

Preparação

Przygotowanie

Installation

Montaż

Instalare

Utilisation

Use

Utilizare

Uso

Utilização

22
33
45

57
68
79

Entretien et maintenance

inere

Cuidados y Mantenimiento

31
43
55

66
77
88

GALA13082-01_209193_s1_s1_60cm built-in dishwasher IM V31120 BX220IM V3R.indd 2

10/11/2020 12:18

Summary of Contents for 5059340123301

Page 1: ...5059340123318 CLFSDISHUK1 5059340123301 CLFSDISHEU1 V31120 BX220IM GALA13082 01_209193_s1_s1_60cm built in dishwasher IM V31120 BX220IM V3R indd 1 10 11 2020 12 18...

Page 2: ...llation Installation Monta Instalare 5 Utilisation Use Utilizare Uso Utiliza o 22 33 45 57 68 79 Entretien et maintenance inere Cuidados y Mantenimiento 31 43 55 66 77 88 GALA13082 01_209193_s1_s1_60c...

Page 3: ...ant utilisation IMPORTANTE Lea atentamente la gu a de seguridad separado antes de utilizer WA NE Przed u yciem prosz dok adnie zapozna si z instrukcja bezpiecze stwa IMPORTANTE Leia atentamente o guia...

Page 4: ...8 Dozownik nab yszczacza Vedere din fa 1 Tav de tac muri 2 Bra e de pulverizare 3 Recipient pentru sare 4 Dozator pentru detergent 5 Suporturi pentru pahare 6 Co superior 7 Co inferior 8 Dozator pentr...

Page 5: ...nt toutes les pi ces num r es D cider de l emplacement appropri pour votre produit La plaque signal tique est disponible sur cet appareil Cette plaque affiche toutes les informations d identification...

Page 6: ...r da os Compruebe el embalaje y aseg rese de tener todas las piezas de la lista Decida la ubicaci n adecuada para el producto Este dispositivo cuenta con una placa de especificaciones que muestra toda...

Page 7: ...es vis de fixation 06 sont utilis es pour fixer l appareil sur les bases de meuble ainsi que sur la surface de travail Monta zmywarek do naczy pod zabudow W celu prawid owego monta u produkt ten powin...

Page 8: ...los baixos e tamb m bancada IMPORTANT Do not lift the dishwasher by the door handle to avoid potential damage to the door and hinges CAUTION If the supply cord is damaged it must be replaced by the ma...

Page 9: ...a y las bisagras PRECAUCI N Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante su distribuidor local o una persona de cualificaci n similar para evitar situaciones de peligro...

Page 10: ...mocowa za lepki drzwi 08 za pomoc dw ch rub 06 do tylnej cz ci drzwi Ata area panoului de u decorativ Folosind dimensiunile de mai sus marca i cu aten ie dou orificii pe dosul u ii Fixa i diblurile pe...

Page 11: ...s le haut jusqu ce qu il se verrouille en place IMPORTANT S assurer que le haut du panneau de porte est align et pleinement engag jusqu en haut des rainures avant d installer les vis bois 05 Umie ci d...

Page 12: ...sitio IMPORTANTE Aseg rese de que la parte superior del panel de la puerta est nivelado y se acopla totalmente a la parte superior de las ranuras antes de fijar los tornillos para madera 05 Introduza...

Page 13: ...e przekraczaj ca kowitej grubo ci drzwi zmywarki i mocowanego panelu Dup ce panoul de u este montat i drept ndep rta i cele dou uruburi indicate cel mai aproape de partea de jos a marginii interioare...

Page 14: ...yregulowa spr yny napinaj ce aby drzwi pozostawa y otwarte Wyregulowa ruby napinaj ce po obu stronach drzwi za pomoc klucza sze ciok tnego 4 mm brak w zestawie aby uzyska odpowiednie wywa enie Obr ci...

Page 15: ...eil Pod czy jedn ko c wk w a do pod czenia wody do gwintowanej izolowanej z czki kranu BSP 3 4 i upewni si e jest ona ca kowicie dokr cona Pod czy drug ko c wk do z czki do pod czenia wody w podstawie...

Page 16: ...a ilustracja C lub D Ata a i 03 de perete pentru a corespunde cerin elor de scurgere folosind elemente de fixare adecvate substratului nefurnizate Pentru conectarea direct la evacuarea unei chiuvete a...

Page 17: ...20 mm w celu upewnienia si e urz dzenie nie jest nadmiernie przechylone Folosind o nivel cu bul asigura i v c ma ina de sp lat vase este fix i dreapt i nu se clatin n l imea total a ma inii de sp lat...

Page 18: ...a rozmiar coko u i ozdobnych drzwi tak aby szczelina mi dzy nimi wynosi a 15 mm Important Pentru a asigura deschiderea i nchiderea lin a u ii trebuie s se fac o deschiz tur n partea de sus a plintei A...

Page 19: ...bo ci ramy zmywarki i panelu bocznego szafki La final fixa i ma ina de sp lat vase n dulapuri i suprafa a de lucru folosind uruburi 06 i dibluri 07 Asigura i v c uruburile folosite nu dep esc grosimea...

Page 20: ...ectement install et de lire les instructions de s curit soigneusement en vue d emp cher tout danger ou mauvaise utilisation Veiller conserver ce manuel d instructions pour r f rence ult rieure et le t...

Page 21: ...ar los riesgos que est n siempre presentes al utilizar un aparato el ctrico es importante que este dispositivo se instale correctamente y leer las instrucciones de seguridad cuidadosamente para evitar...

Page 22: ...lease contact your local water utility company for the hardness of the water in your area Setting the water hardness The appliance water hardness can be set from H0 very soft to H7 very hard Dishwashe...

Page 23: ...n The use of dishwasher salt in the water softener eliminates the calcium deposits limescale that will form when used in hard water areas Filling the Salt Container 1 2 Remove the lower basket and the...

Page 24: ...oor When the Rinse Aid container is full the optical indicator will show as a complete dark dot As the rinse aid diminishes the size of the dark dot will decrease It is recommended that you refill wit...

Page 25: ...Detergent Ensure you only use detergent in powder or tablet form suitable for dishwashers and always follow the manufacturer s guidelines on the amount to use Occasionally tablets may not fully dissol...

Page 26: ...y Plus function is cancelled its light goes out and the 3 in 1 icon lights up instead NOTE you cannot select both 3 in 1 and Dry Plus options simultaneously 4 To cancel the 3 in 1 function press the F...

Page 27: ...tion of the spray arms Ensure that the spray arms freely rotate before starting the wash program To achieve the best washing results with a small number of items ensure they are spread out across all...

Page 28: ...does not have a start button and so the wash program will only start automatically when the program has been selected and the door is fully closed 1 Open the door load the dishwasher and add dishwash...

Page 29: ...er usually consumes less energy and water than hand dishwashing when the household dishwasher is used according to this instruction manual 04 Changing or Cancelling a Wash Program If you wish to chang...

Page 30: ...ss the Power button Eco Eco to turn off the appliance open the door and allow the items to cool down before handling note that the items will be hot 3 When cool empty the lower basket first then the t...

Page 31: ...front of the appliance Then twist the top of the cylindrical filter 3 anti clockwise 45 and lift the whole assembly out 1 2 Squeeze the two lugs 4 on the top of the coarse filter 2 and lift it out of...

Page 32: ...attached to the rack and just remove the spray arm unscrew the locking nut as in step 3 5 Clean the jets with a small brush and running water 6 Replace the spray arm by tightening the locking nut and...

Page 33: ...re est lev e plus l eau est dure L adoucisseur doit tre r gl en fonction de la duret de l eau dans votre r gion Merci de contacter votre soci t locale de service de distribution des eaux pour conna tr...

Page 34: ...le annulera votre garantie Faire l appoint de sel uniquement avant de lancer l un des programmes de lavage complets afin de veiller ne pas laisser du sel renvers en contact prolong avec la base de l a...

Page 35: ...nettoyage pour lave vaisselle etc Cela endommagera l appareil et annulera votre garantie Indicateur visuel de produit de rin age En plus de l indicateur de produit de rin age pr sent sur le panneau de...

Page 36: ...lle apr s le lavage vous pouvez augmenter le d bit d ajout de produit de rin age en tournant la t te de la fl che dans le sens antihoraire Si vous observez des tra n es blanches sur la vaisselle apr s...

Page 37: ...fonctions de tablette multi usage 3 en 1 et de s chage intensif Avant d utiliser des tablettes de d tergent multi usage 3 en 1 dans votre appareil v rifier la compatibilit de ces tablettes avec la du...

Page 38: ...lectionn e dans le programme s affiche alors normalement et l ic ne du programme s lectionn reste allum e 02 Chargement et d chargement des paniers du lave vaisselle Pour garantir des performances opt...

Page 39: ...l ments longs les ustensiles de service les couverts salade ou les couteaux doivent tre pos s plat pour ne pas g ner la rotation des bras gicleurs Les supports verres peuvent tre utilis s pour tenir l...

Page 40: ...amme jusqu ce que l option d sir e soit s lectionn e Les options d filent dans l ordre du Tableau des programmes de lavage ci dessous puis reviennent sur CO une fois que vous tes arriv la fin L ic ne...

Page 41: ...programme de lavage actuellement s lectionn appuyer sur le bouton d alimentation Eco Eco pour annuler le cycle Appuyer nouveau sur le bouton d alimentation pour revenir au programme CO et choisir le...

Page 42: ...mentation Eco Eco pour teindre l appareil ouvrir la porte et laisser les l ments refroidir avant de les toucher la vaisselle est chaude 3 Une fois que la vaisselle a refroidi vider d abord le panier i...

Page 43: ...pareil Puis tourner le haut du filtre cylindrique 3 de 45 dans le sens antihoraire et soulever l ensemble pour tout retirer 1 2 Pincer les deux languettes 4 situ es sur le dessus du filtre gros trous...

Page 44: ...tion 4 Sinon pour laisser le tuyau d alimentation reli au panier et simplement retirer le bras gicleur vous pouvez galement d visser l crou de blocage l tape 3 5 Nettoyer les jets avec une petite bros...

Page 45: ...Aby uzyska informacje o twardo ci wody w danym obszarze nale y skontaktowa si z lokalnym zak adem wodoci gowym Ustawianie twardo ci wody Twardo wody mo na ustawi w zakresie od H0 bardzo mi kka do H7 b...

Page 46: ...ugi czas poniewa mo e to powodowa korozj Stosowanie soli do zmywarki w zmi kczaczu wody usuwa osady wapnia kamie kt re gromadz si w przypadku eksploatacji urz dzenia w obszarach z tward wod Nape niani...

Page 47: ...na okre li r wnie za pomoc wska nika optycznego na panelu detergent w po wewn trznej stronie drzwi Gdy pojemnik nab yszczacza jest pe ny wska nik optyczny b dzie wskazywa pe n ciemn kropk W miar zu y...

Page 48: ...go p askiego wkr taka a nast pnie z powrotem za o y korek obracaj c go w prawo o 90 w celu zablokowania 04 Detergent do zmywarki Wyb r detergentu Nale y u ywa tylko detergent w w proszku lub w postaci...

Page 49: ...isk funkcyjny drugi raz aby wybra opcj tabletek wielofunkcyjnych 3 w 1 urz dzenie ponownie wyemituje sygna d wi kowy dzia anie funkcji Dry Plus zostanie anulowane kontrolka zga nie a zamiast niej za w...

Page 50: ...y oraz by osi gn najlepsze efekty mycia Nale y si upewni e du e no e s u o one p asko w koszyku na sztu ce Nie wolno ich stawia w pozycji pionowej Nie nale y przek ada adnych przedmiot w przez otwory...

Page 51: ...pewni wi cej miejsca na wi ksze przedmioty Organizer na sztu ce Sztu ce nale y umieszcza w organizerze w taki spos b aby nie dotyka y siebie nawzajem Dost pne s dwie strony kt re mo na dopasowa tak ab...

Page 52: ...ne w temperaturze 48 C p ukanie suszenie 3 59 4 04 0 95 10 0 Delikatny Delikatne zabrudzenia naczynia i sztu ce Mycie wst pne mycie g wne w temperaturze 45 C p ukanie suszenie 2 32 2 41 0 95 14 0 1 go...

Page 53: ...programu mycia zostanie wyemitowany sze ciokrotnie sygna d wi kowy a na wy wietlaczu pojawi si 2 Nacisn przycisk zasilania Eco Eco aby wy czy urz dzenie otworzy drzwi i poczeka na sch odzenie przedmio...

Page 54: ...aczu zaczyna miga kod E1 na przemian z pozosta ym czasem i ikon programu Ostrzegawczy sygna d wi kowy b dzie emitowany co 40 sekund a do momentu pe nego zamkni cia drzwi lub naci ni cia przycisku zasi...

Page 55: ...e tak aby by o ustawione r wnolegle z przodem urz dzenia Nast pnie nale y przekr ci g rn cz filtra cylindrycznego 3 w lewo o 45 stopni i wyci gn ca y zesp 1 2 cisn dwa wyst py 4 na g rze filtra zgrubn...

Page 56: ...wadzaj cej zamocowanej do kosza i usun tylko rami spryskuj ce odkr ci nakr tk zabezpieczaj c zgodnie z instrukcjami podanymi w kroku 3 5 Wyczy ci dysze pod bie c wod za pomoc ma ej szczotki 6 Zamontow...

Page 57: ...este apa Sistemul de dedurizare trebuie reglat n func ie de duritatea apei din zona dvs Contacta i compania local de furnizare a apei pentru a afla duritatea apei din zona dvs Setarea durit ii apei Du...

Page 58: ...ne Utilizarea s rii pentru ma ini de sp lat vase n sistemul de dedurizare a apei elimin depunerile de calciu calcar care se formeaz c nd ma ina este folosit n zone cu ap dur Umplerea recipientului pen...

Page 59: ...recipientul pentru solu ia de cl tire este plin indicatorul optic va ar ta ca un punct complet ntunecat Pe m sur ce solu ia pentru cl tire se consum dimensiunea punctului ntunecat se va reduce Se reco...

Page 60: ...c folosi i numai detergent pudr sau sub form de tablete adecvat pentru ma inile de sp lat vase i urma i ntotdeauna instruc iunile produc torului privind cantitatea care trebuie utilizat Uneori este p...

Page 61: ...c o dat pentru a selecta op iunea Tablet multifunc ional 3 n 1 aparatul emite din nou un bip func ia Uscare suplimentar este anulat lumina acesteia se stinge iar pictograma 3 n 1 se aprinde n loc NOT...

Page 62: ...t a ezate pe orizontal n organizatorul pentru tac muri nu pe vertical Pentru a evita blocarea rota iei bra elor de pulverizare nu a eza niciun articol astfel nc t s treac prin co uri Asigur te c bra e...

Page 63: ...re pot fi aplatizate orizontal ca s se creeze spa iu pentru articole mai mari Tav de tac muri Aranja i tac murile n tav astfel nc t s nu se ating Exist dou p r i care pot fi reglate s se suprapun sau...

Page 64: ...U or Murd rie u oar vesel i tac muri Presp lare Sp lare principal 45 C Cl tiri Uscare 2 32 02 41 0 95 14 0 1 or Murd rie normal sp lare cu ap fierbinte vesel i tig i Sp lare p rincipal 50 C Cl tiri Us...

Page 65: ...mina intermitent pe afi aj alternativ cu timpul de sp lare r mas i pictograma pentru program Sunetul de avertizare va continua s se aud la fiecare 40 de secunde p n c nd u a este complet nchis sau est...

Page 66: ...u partea din fa a aparatului Apoi roti i partea superioar a filtrului cilindric 3 n sens antiorar la 45 i ridica i ntregul ansamblu pentru a l scoate 1 2 Str nge i cele dou toarte 4 din partea de sus...

Page 67: ...a alimentatorului 4 Alternativ pentru a l sa conducta alimentatorului ata at de raft i pentru a demonta doar bra ul de pulverizare de uruba i piuli a de blocare ca n pasul 3 5 Cur a i orificiile cu o...

Page 68: ...starse de acuerdo con la dureza del agua de su zona P ngase en contacto con su compa a de agua para conocer la dureza del agua de su zona Ajuste de la dureza del agua La dureza del agua del aparato se...

Page 69: ...as en el descalcificador de agua elimina los dep sitos de calcio que se forman cuando se utiliza en zonas de agua dura Llenado del dep sito de sal 1 2 Extraiga el cesto inferior y a continuaci n desen...

Page 70: ...tergente situado en el panel interior de la puerta Cuando el dosificador est lleno el indicador ptico se mostrar como un punto completamente oscuro A medida que el abrillantador se gasta el tama o del...

Page 71: ...ha para bloquearlo 04 Detergente para el lavavajillas Elecci n del detergente Aseg rese de utilizar nicamente detergente en polvo o pastilla adecuado para lavavajillas y siga siempre las instrucciones...

Page 72: ...y el icono 3 en 1 se iluminar en su lugar Nota no puede seleccionar las opciones 3 en 1 y Secado Plus simult neamente 4 Para cancelar la funci n 3 en 1 pulse el bot n de funci n una tercera vez el apa...

Page 73: ...y sartenes est n boca abajo y se mantengan estables para evitar que se vuelquen acumulen agua y no se laven correctamente Aseg rese de que los cuchillos grandes est n colocados de manera horizontal e...

Page 74: ...copas de vino o se pueden plegar verticalmente seg n sea necesario 1 2 Carga del cesto inferior Coloque los art culos grandes que est n m s sucios en el cesto inferior como ollas sartenes tapas plato...

Page 75: ...o ECO EN 60436 Programa est ndar Suciedad normal vajilla y cuberter a Prelavado lavado principal a 48 C secado y aclarado 3 59 4 04 0 95 10 0 Ligera Poca suciedad vajilla y cuberter a Prelavado lavado...

Page 76: ...la pantalla parpadear n el c digo E1 y el tiempo de lavado restante con el icono del programa El pitido de aviso continuar sonando cada 40 segundos hasta que la puerta est completamente cerrada o se...

Page 77: ...ntinuaci n gire la parte superior del filtro cil ndrico 3 veces hacia la izquierda 45 y levante todo el conjunto 1 2 Apriete las dos pesta as 4 de la parte superior del filtro grueso 2 y lev ntelo par...

Page 78: ...n 4 De forma alternativa para dejar el tubo de alimentaci n unido al bastidor y quitar solo el brazo de aspersi n afloje la tuerca de bloqueo como en el paso 3 5 Limpie los difusores con un cepillo pe...

Page 79: ...rais mais dura ser a gua O amaciador deve ser ajustado de acordo com a dureza da gua na sua rea Entre em contacto com a empresa de abastecimento de gua local para obter informa es sobre a dureza da gu...

Page 80: ...n o permanece no fundo do aparelho durante um longo per odo de tempo pois isto pode causar corros o A utiliza o de sal para m quina de lavar lou a no amaciador de gua elimina os dep sitos de calc rio...

Page 81: ...garantia Indicador visual do n vel de abrilhantador Para al m do indicador de abrilhantador no painel de controlo tamb m pode verificar o n vel do abrilhantador no compartimento utilizando o indicado...

Page 82: ...casos No entanto se existirem gotas de gua nos pratos ap s a lavagem a aplica o de abrilhantador pode ser aumentada rodando a cabe a de seta para a esquerda Se existirem marcas brancas nos pratos ap...

Page 83: ...relho verifique a compatibilidade das pastilhas com a dureza da gua na sua rea As pastilhas 3 em 1 s o uma combina o de detergente abrilhantador e sal No entanto se a sua gua for especialmente dura re...

Page 84: ...a coloca o de lou a As caracter sticas e a apar ncia dos cestos e dos porta talheres podem variar de acordo com o seu modelo IMPORTANTE Informa es referentes coloca o de lou a na m quina de lavar lou...

Page 85: ...s talheres de servir os talheres para salada ou as facas devem ser pousados na horizontal para n o obstru rem a rota o dos bra os de pulveriza o Os suportes para copos podem ser utilizados para suport...

Page 86: ...ndo a ordem da tabela de programas de lavagem abaixo e em seguida o programa ECO novamente apresentado O cone do programa selecionado fica intermitente para cada caso 4 Se quiser utilizar as op es de...

Page 87: ...o h algum tempo o detergente pode ter sido libertado e utilizado na lavagem principal Recomendamos que abra a porta e verifique o dispensador antes de iniciar um novo programa 05 Adicionar itens duran...

Page 88: ...al do aparelho Em seguida rode a parte superior do filtro cil ndrico 3 45 para a esquerda e retire o conjunto completo 1 2 Aperte as duas patilhas 4 na parte superior do filtro grosso 2 e retire o do...

Page 89: ...nativa para deixar o tubo de alimenta o encaixado no cesto e remover apenas o bra o de pulveriza o desaperte a porca de bloqueio como indicado no passo 3 5 Limpe os jatos com uma pequena escova e gua...

Page 90: ...ligne rendez vous sur le site www kingfisher com products www castorama pl Infolinia dla klient w bezp atna 800 121 2222 poland kingfisherservice com Aby zapozna si z instrukcj obs ugi online odwied...

Search results

Summary of Contents for 5059340123301

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Cooke & Lewis 5059340123301, Manual

Search results

Summary of Contents for 5059340123301

Reviews:

Brands by name

Popular brands