Cooke & Lewis 3663602842699 Assembly Instructions Manual Download Page 42 | Manualshive

Page: 42 / 68

Cooke & Lewis 3663602842699 Assembly Instructions Manual Download Page 42

Cuidados y Mantenimiento

Bakım ve Onarım

Entretien et maintenance

ș

ț

inere

42

01

Remplacement de la lampe

Les voyants LED de cet appareil ne sont pas remplaçables par le consommateur. En cas de panne

de voyant, veuillez contacter l’assistance téléphonique dont le numéro figure à la fin de la section

Entretien et maintenance pour organiser le déplacement d’un technicien.

02

Remplacement du filtre à charbon

Filtre à charbon : Remplacer tous les 3 mois.

CARBFILT21

1 filtre à charbon, numéro de modèle

CARBFILT21, disponible via l’assistance

téléphonique, voir la fin de la section

Entretien et maintenance pour

les coordonnées.

3 MOIS

ATL10383 100000038_28E5 35CM Island Glass Hood R.indd 42

11/05/2017 14:57

«
...
40
41
42
43
44
...
»

Summary of Contents for 3663602842699

Page 1: ...V10517 CLROIS30 3663602842699 ATL10383 100000038_28E5 35CM Island Glass Hood R indd 1 11 05 2017 14 56...

Page 2: ...01 x1 03 x1 04 x1 02 x1 10 x36 11 x36 12 x42 08 x6 09 x3 07 x6 05 x3 06 x1 NEMLI 1 2 x3 8mm ATL10383 100000038_28E5 35CM Island Glass Hood R indd 2 11 05 2017 14 57...

Page 3: ...ion Vorbereitung Preparaci n Pr paration Prepara o Przygotowanie Haz rl k 2 Installation Installation Installation Instalare 4 Benutzung Utilisation Use Utilizare Uso Kullan m 38 41 44 47 50 53 56 59...

Page 4: ...eer for advice This appliance is supplied with concrete fixing bolts 09 suitable for fixing to concrete ceilings only see diagram 1 If this product is being fitted to a ceiling with wooden joists this...

Page 5: ...padku sprzeda y urz dzenia lub przeprowadzki nale y odda tabliczk lub pozostawi j na swoim miejscu Nale y r wnie przekaza niniejsz instrukcj obs ugi nowemu w a cicielowi aby umo liwi mu zaznajomienie...

Page 6: ...g des Ger ts sind Befestigungsbolzen f r Beton 09 enthalten ausschlie lich geeignet f r die Befestigung an Betondecken siehe Abbildung 1 Wenn dieses Produkt an einer Holzbalkendecke angebracht wird mu...

Page 7: ...be permanecer cortada hasta que el dispositivo est completamente instalado Compruebe el paquete y aseg rese de tener todas las piezas de la lista Decida cu l es la ubicaci n adecuada para el producto...

Page 8: ...agrama 2 Uyar Bu cihaz reticinin talimatlar na uygun ekilde monte edilmelidir ve montaj n uzman bir ki i taraf ndan yap lmas nerilir retici insanlara ve hayvanlara zarar verebilecek ve hasara neden ol...

Page 9: ...e wariant z recyrkulacj Oba warianty s mo liwe przy suficie drewnianym W hlen Sie eine Installationsart Option Amit Rohr Absaugung nach au en oder Option B Umw lzung keine Absaugung nach au en Bei Anb...

Page 10: ...apenas no modo de recircula o Ambas as op es s o adequadas para um teto em madeira Bir montaj t r se in Kanall se enek A d ar tahliye veya devridaim se ene i B d ar tahliye yok Bu r n betonarme tavana...

Page 11: ...es vis de fixation de m me taille tels que recommand s dans ce manuel d instructions Le non respect de ces instructions peut tre l origine de dangers lectriques Uwaga Przed rozpocz ciem wiercenia nale...

Page 12: ...ngeniero experto en estructuras para que le aconseje ADVERTENCIA Utilice nicamente accesorios y tornillos de montaje del mismo tama o como se recomienda en este manual de instrucciones Si no se siguen...

Page 13: ...o rednicy 8 mm kieruj c si otworami pod u nymi w g rnej p ycie monta owej 04 Przymocuj g rn p yt monta ow do sufitu sze cioma kompletami ko k w rozporowych nakr tek i podk adek w zestawie Markieren un...

Page 14: ...utilizando los 6x bulones con taquetes tuercas y arandelas suministrados Marque e perfure seis orif cios com 8 mm de di metro utilizando os orif cios entalhados na placa de montagem superior 04 como o...

Page 15: ...nstaller la hotte de la cuisini re s assurer que le plafond est capable de supporter le poids de l appareil Il peut s av rer n cessaire de renforcer le plafond pour qu il puisse supporter le poids En...

Page 16: ...r el peso del aparato Es posible que deba reforzar el cielo raso para que pueda soportar el peso En caso de tener dudas consulte un ingeniero experto en estructuras Marque y perfore seis agujeros de 8...

Page 17: ...chs Option mit Rohr nur bei Holzbalkendecke Dup fixarea pl cii de tavan ca mai sus instala i cablul de alimentare de re ea n interiorul pl cii Realiza i un orificiu pentru instalarea furtunului de aer...

Page 18: ...h wsporniki Przymocowa ka dy zestaw do pozosta ych listew mocuj cych tak jak na schemacie Upewni si e obie listwy mocuj ce zachodz na wsporniki przynajmniej o 100 mm Messen Sie die erforderliche L nge...

Page 19: ...colunas de apoio e fixe os suportes em cada uma das colunas Fixe cada conjunto nas colunas restantes como ilustrado Certifique se de que as colunas t m uma sobreposi o de pelo menos 100 mm Destek bac...

Page 20: ...Bringen Sie das Kunststoffventil am Luftauslass des Haubenmotors an Ata a i supapa din plastic de ie irea pentru aer de pe motorul hotei Sujete la v lvula de pl stico a la salida de aire del motor de...

Page 21: ...i indir ah ap tavanda A CARBFILT21 09 B Only for recirculation option solid and timber ceilings Uniquement pour l option de recyclage plafonds massifs et en bois Opcja z recyrkulacj monta do sufitu l...

Page 22: ...Sie die zusammengebauten St tzf e mithilfe der Befestigungswinkel 05 am Motorgeh use 05 Fixa i picioarele de sprijin asamblate de corpul motorului cu ajutorul consolelor 05 Fije las patas de soporte...

Page 23: ...tak jak na schemacie Befestigen Sie die dreieckige Halterung wie gezeigt an den F en Fixa i suportul triunghiular de picioare dup cum se indic Fije el soporte triangular a las patas tal como se muest...

Page 24: ...Schieben Sie die Abzugskanalverl ngerung 02 wie gezeigt ber die F e 02 Glisa i extensia co ului 02 peste picioare dup cum se indic Deslice la extensi n de la chimenea 02 sobre las patas tal como se mu...

Page 25: ...ecznego monta u Die Abzugshaube ist nun bereit f r die endg ltige Montage Hota aparatului de g tit este acum preg tit pentru asamblarea final La campana de cocina est ahora lista para el ensamblaje fi...

Page 26: ...ymocowa u ywaj c do czonych rub Sobald das Rohr angeschlossen ist nur Option mit Rohr das Netzkabel anschlie en siehe Installation auf Seite 32 darauf achten dass die Stromversorgung immer noch ausges...

Page 27: ...a Fixe as colunas na placa de montagem utilizando os parafusos fornecidos Hava kanal ba land ktan sonra sadece kanall se enek ana g kablosunu ba lay n Bkz sayfa 37 Montaj b l m g c n kesik oldu undan...

Page 28: ...hilfe der mitgelieferten Schrauben in der Position befestigt werden Cu hota ata at de tavan sec iunea intern poate fi ridicat la consola din tavan i fixat pe pozi ie cu ajutorul uruburilor furnizate C...

Page 29: ...rsons in order to avoid a safety hazard WARNING This is a Class I appliance and MUST be earthed This appliance is supplied with a 3 core mains cable coloured as follows Brown L or Live Blue N or Neutr...

Page 30: ...AVERTISSEMENT il s agit d un appareil de Classe 1 et il DOIT tre raccord la terre Cet appareil est livr avec un c ble secteur 3 conducteurs pr sentant les couleurs suivantes Marron L ou Phase Bleu N...

Page 31: ...urz dzenie klasy I i MUSI by uziemione Urz dzenie jest dostarczane z 3 y owym przewodem zasilania sieciowego w nast puj cych kolorach Br zowy L lub Pod napi ciem Niebieski N lub Neutralny Zielony i t...

Page 32: ...meiden WARNUNG Dies ist ein Class I Ger t es MUSS geerdet werden Dieses Ger t wird mit einem 3 adrigen Netzkabel mit der folgenden Farbcodierung ausgeliefert Braun L bzw stromf hrend Blau N bzw neutra...

Page 33: ...33 c 3 I L N E 3 EUR UK N L N L N L FUSE ON ATL10383 100000038_28E5 35CM Island Glass Hood R indd 33 11 05 2017 14 57...

Page 34: ...calificare similar pentru evita o situa ie periculoas AVERTISMENT Acesta este un aparat Clasa I i TREBUIE mp m ntat Acest aparat este echipat cu 3 fire colorate dup cum urmeaz Maro L sau sub tensiune...

Page 35: ...os de seguridad ADVERTENCIA Este es un dispositivo de Clase I y DEBE conectarse a tierra Este aparato se suministra con un cable de alimentaci n de 3 n cleos coloreados como sigue Marr n L o positivo...

Page 36: ...uran a AVISO Este um aparelho de Classe I e TEM de estar ligado terra Este aparelho fornecido com um cabo de alimenta o de 3 n cleos colorido da seguinte forma Castanho L ou ativo Azul N ou neutro Ver...

Page 37: ...YARI Bu bir S n f I cihaz d r ve TOPRAKLANMALIDIR Bu cihaz a a daki ekilde renkli 3 ana g kablosu ile tedarik edilir Kahverengi L veya Elektrik Y kl Mavi N veya Y ks z Ye il ve Sar E veya Topraklanm 3...

Page 38: ...Press this button to operate at medium speed Fan speed 3 Press this button to operate at high speed Note Fan speed 3 will only operate for 7 minutes After this time the motor will drop to Fan speed 2...

Page 39: ...lease contact the customer helpline at the end of Care maintenance to arrange an engineer visit 02 Carbon filter replacement Carbon filter Replace every 3 months CARBFILT21 1x Carbon filter model numb...

Page 40: ...ilters vertically to improve the cleaning process 65 C 1 MONTH NOTE Increase the filter cleaning replacement frequency if the hood is used for more than 2 hours a day Always use genuine filters from t...

Page 41: ...ton pour un fonctionnement vitesse moyenne Vitesse de ventilateur 3 Appuyer sur ce bouton pour un fonctionnement vitesse lev e Remarque La vitesse de ventilateur 3 va tre active pendant 7 minutes Au b...

Page 42: ...nique dont le num ro figure la fin de la section Entretien et maintenance pour organiser le d placement d un technicien 02 Remplacement du filtre charbon Filtre charbon Remplacer tous les 3 mois CARBF...

Page 43: ...eure Si un lave vaisselle est utilis placer les filtres verticalement pour un meilleur nettoyage 65 C 1 MOIS REMARQUE Nettoyer remplacer les filtres plus fr quemment si la hotte est utilis e pendant p...

Page 44: ...ma pr dko ci Pr dko 2 Wentylator b dzie pracowa ze redni pr dko ci Pr dko 3 Wentylator b dzie pracowa z du pr dko ci Uwaga Pr dko 3 b dzie dzia a a tylko przez 7 minut Po tym czasie nast pi automatycz...

Page 45: ...lini dane kontaktowe znajduj si na ko cu sekcji Utrzymanie i konserwacja aby um wi wizyt technika 02 Wymiana filtra w glowego Filtr w glowy Nale y wymienia co 3 miesi ce CARBFILT21 Filtr w glowy model...

Page 46: ...ia w zmywarce nale y ustawi filtry pionowo aby zapewni dok adniejsze czyszczenie 65 C 1 MIESI C UWAGA Nale y zwi kszy cz stotliwo wymiany czyszczenia filtr w w razie u ywania okapu przez wi cej ni 2 g...

Page 47: ...etrieb mit mittlerer Drehzahl diese Taste dr cken Ventilatordrehzahl 3 Zum Betrieb mit hoher Drehzahl diese Taste dr cken Hinweis Ventilatordrehzahl 3 ist nur f r 7 Minuten in Betrieb Danach schaltet...

Page 48: ...n der Kunden Hotline einen Termin mit einem Techniker Angaben dazu finden Sie am Ende des Abschnitts Pflege Wartung 02 Austausch Kohlefilter Kohlefilter Alle 3 Monate austauschen CARBFILT21 1x Kohlefi...

Page 49: ...ines Geschirrsp lers zur Verbesserung des Reinigungsvorgangs die Filter vertikal einstellen 65 C 1 MONAT HINWEIS Wenn die Abzugshaube l nger als 2 Stunden t glich in Betrieb ist muss der Filter fter g...

Page 50: ...Benutzung Utilisation Use Utilizare Uso Kullan m 50 01 3 2 1 1 2 3 3 7 2 ATL10383 100000038_28E5 35CM Island Glass Hood R indd 50 11 05 2017 14 57...

Page 51: ...Cuidados y Mantenimiento Bak m ve Onar m Entretien et maintenance inere 51 01 02 3 CARBFILT21 1 CARBFILT21 3 ATL10383 100000038_28E5 35CM Island Glass Hood R indd 51 11 05 2017 14 57...

Page 52: ...52 03 1 65 C 1 2 ATL10383 100000038_28E5 35CM Island Glass Hood R indd 52 11 05 2017 14 57...

Page 53: ...ton pentru func ionare cu tura ie medie Tura ia 3 a ventilatorului Ap sa i acest buton pentru func ionare cu tura ie ridicat Not Tura ia 3 a ventilatorului va ac iona numai timp de 7 minute Dup acest...

Page 54: ...clien i de la sf r itul sec iunii ngrijire i ntre inere pentru a stabili o vizit a inginerului 02 nlocuirea filtrului de carbon Filtru de carbon nlocui i l la fiecare 3 luni CARBFILT21 Un filtru de c...

Page 55: ...liza i o ma in de sp lat vase pozi iona i filtrele vertical pentru a mbun t i procesul de cur are 65 C 1 LUN NOT M ri i frecven a de cur are nlocuire a filtrelor dac hota se utilizeaz mai mult de 2 or...

Page 56: ...ue el aparato funcione a velocidad media Velocidad de ventilador 3 Pulse este bot n para que el aparato funcione a alta velocidad Nota La velocidad de ventilador 3 funcionar solo por 7 minutos Trascur...

Page 57: ...al cliente al final de la secci n Cuidados y mantenimiento para coordinar una visita con un t cnico 02 Cambio del filtro de carbono Filtro de carbono C mbielo cada 3 meses CARBFILT21 1x filtro de carb...

Page 58: ...a Si usa un lavavajillas coloque los filtros verticalmente para mejorar el proceso de limpieza 65 C 1 MES NOTA Aumente la frecuencia de limpieza cambio del filtro si se utiliza la campana durante m s...

Page 59: ...ione este bot o para funcionar a velocidade m dia Velocidade da ventoinha 3 Pressione este bot o para funcionar a alta velocidade Nota A velocidade da ventoinha 3 funciona durante 7 minutos Ap s este...

Page 60: ...arte final da sec o de Cuidados e manuten o para marcar uma visita de um engenheiro 02 Substitui o do filtro de carbono Filtro de carbono Substituir a cada 3 meses CARBFILT21 1x filtro de carbono n me...

Page 61: ...quina de lavar a lou a posicione os filtros verticalmente para melhorar o processo de limpeza 65 C 1 M S NOTA Aumente a frequ ncia de limpeza substitui o do filtro se o exaustor for utilizado mais de...

Page 62: ...z 2 Orta h zda al t rmak i in bu d meye bas n Fan h z 3 Y ksek h zda al t rmak i in bu d meye bas n Not Fan h z 3 sadece 7 dakika s reyle al abilir Bu s renin ard ndan motor Fan h z n otomatik olarak...

Page 63: ...n g nderilmesi i in Bak m ve Muhafaza b l m n n sonundaki m teri yard m hatt n aray n 02 Karbon filtre de i tirme Karbon filtre Her 3 ayda bir de i tirin CARBFILT21 1 adet CARBFILT21 model numaral kar...

Page 64: ...esi kullan yorsan z temizlik i lemini iyile tirmek i in filtreleri dikey olarak yerle tirin 65 C 1 AY NOT Davlumbaz g nde 2 saatten fazla kullan l yorsa filtre temizleme de i tirme s kl n art r n Daim...

Page 65: ...rect Limited M hlheimer Stra e 15363075 Offenbach Main www screwfix de 7 8 115114 www castorama ru 3 Distribuitor SC Bricostore Rom nia SA Calea Giule ti 1 3 Sector 6 Bucure ti Rom nia www bricodepot...

Page 66: ...ATL10383 100000038_28E5 35CM Island Glass Hood R indd 66 11 05 2017 14 57...

Page 67: ...ATL10383 100000038_28E5 35CM Island Glass Hood R indd 67 11 05 2017 14 57...

Page 68: ...ATL10383 100000038_28E5 35CM Island Glass Hood R indd 68 11 05 2017 14 57...

Reviews:

No comments