74.109.EU15a 9
• Systemübersicht
• System overview
• Vista generale del sistema
• Résumé du système
27
A10
36
10
38
40c
43
D10
42
B10K
46
47
A2
22
28
B3
X1
X2
• Störungsbehebung
Störung/Fehler
Mögliche Ursache
Behebung
Es fl iesst kein Wasser
· „Kurz-Aus“ ist aktiviert
· Absperrventil geschlossen
· Schmutzsieb verstopft
· Batterie leer
· Stromausfall / Netzteil defekt
· „Kurz-Aus“ beenden
· Absperrventil öff nen
· Schmutzsieb reinigen
· Batterie austauschen
· Stromversorgung prüfen
Amatur spült selbständig
(ohne Benutzung)
· Refl exion an Gegenständen
· Hygienespülung aktiv
· Sensorreichweite reduzieren
Wasser fl iesst permanent
· Ventil verschmutz / defekt
· Ventil reinigen / erneuern
Armatur tropft
· Strahlregler verschmutz
· Ventilmembrane verschmutz
· Strahlregler ersetzen
· Ventilmembrane reinigen
Rote LED blinkt bei Benutzung
· Batterie leer
· Batterie austauschen
Für weitere Unterstützung kontaktieren Sie die technische Hotline!
• Trouble shooting
Malfunction
Cause
Solution
No water fl ows
· „Intermittent off “ is activated
· Stop valve closed
· Filters clogged
· Battery fl at
· Power failure
· End „intermittent off “
· Open stop valve
· Clean fi lters
· Change battery
· Check power supply
Valve fl ushes uncontrolled
(without use)
· Refl ection on objects
· Automatic fl ush activated
· Reduce sensor range
Water fl ows permanently
· Valve soiled / defect
· Clean / Renew the valve
Faucet is dripping
· Sprayhead is clogged
· Dirt on solenoid valve diaphragm
· Replace sprayhead
· Cean solenoid valve diaphragm
Red LED fl ashes while using
· Battery fl at
· Change battery
For further assistance contact the technical hotline!
• Difetti di funzionamente
Difetto / Errore
Possibili causa
Soluzioni
L‘acqua non scorre
· „Arresto temporaneo“ attivato
· Valvola d’intercettazione chiusa
· Filtri ostruiti
· Batteria esaurita
· Breve interruzione di corrente
· „Arresto temporaneo“ terminato
· Aprire la valvola d’intercettazione
· Pulire i fi ltri
· Cambiare la batteria
· Verifi care l’alimentazione elettrica
La raccorderia risciacqua
automaticamente (senza utilizzo)
· Rifl essione sugli oggetti
· Scarico forzato
· Ridurre la portata del sensore
L‘acqua scorre continuamente
· Valvola sporca / difettosa
· Pulito / Rinnovi la valvola
Il rubinetto gocciola
· Regolatore di getto otturato
· Membrana valvola sporca
· Sostituire il regolatore di getto
· Pulire la membrana valvola
LED rosso lampeggia
· Batteria esaurita
· Cambiare la batteria
Per ulteriore assistenza contattare il supporto tecnico!
• Elimination des perturbations
Perturbation / Erreur
Cause possible
Solution
L‘eau ne coule pas
· „Arrêt bref“ activé
· Soupape d’arrêt fermée ou tamis bouché
· Pile usée
· Panne de courant
· Terminer „Arrêt bref“
· Ouvrir la soupape d’arrêt ou nettoyer le tamis
· Remplacer la pile
· Contrôler l’alimentation en courant
La robinetterie se rince
automatiquement (sans utilisation)
· Réfl exion sur des objets
· Rinçage forcé actif
· Réduire la portée de la cellule
L‘eau coule en permanence
· Soupape encrassée / défectueuse
· Nettoyer / Nover la soupape
Le robinet goutte
· Régulateur de jet encrassé
· Diaphragme de soupape encrassée
· Remplacer régulateur de jet
· Nettoyer la diaphragme de soupape
La DEL rouge clignote
· Pile usée
· Remplacer la pille
Pour toute autre aide, contactez la hotline technique !
• Pflege • Maintenance • Cura • Entretien
• Technische Daten • Technical Data • Dati tecnici • Données techniques
Batteriebetrieb
Battery operation
Funzionamento a batterie
Fonctionnement sur batterie
6VDC │CRP2
Netzbetrieb
Mains operation
Funzionamento con alimentazione di rete Fonctionnement sur secteur
100-240VAC / 6VDC │<0,3W
Betriebsdruck
Operating pressure
Pressione di esercizio
Pression de service
0,3 - 10 bar
Durchflussmenge
Flow rate
Portata
Débit
≈ 6 l/min (3bar) standard
Wassertemperatur
Water temperature
Temperatura dell‘acqua
Température de l‘eau
max. 80 °C
Wassernachlaufzeit
Follow up time
Tempo di coda dell‘acqua
Post-écoulement de l‘eau
1 sec. (0-10 sec)
Hygienespülung
automatic flush
Scarico forzato ogni
Rinçage forcé
0 (0/12h/24h/48h)
2
397.023.11
10
391.003.00
22
391.017.11
27
550.000.04
28
396.008.00
36
390.003.00
40
391.018.00
42
391.021.00
40c
391.034.00
A10
396.004.00
A2
391.004.00
B10K
397.104.11
B3
397.005.11
D15
397.124.11
X1
397.567.11
X2
397.555.00
28
397.261.00
D10
391.014.11
43
391.036.00
46
550.032.00
47
393.010.00
