Constructor CTSC90-406VS Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 60

CTSC90-406VS

FR SCIE A CHANTOURNER

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE

NL FIGUURZAAGMACHINE

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

GB SCROLL SAWS

ORIGINAL INSTRUCTIONS

S22 M05 Y19

Sous réserve de modifications / Technische wijzigingen voorbehouden / Subject to technical

Summary of Contents for CTSC90-406VS

Page 1: ...R TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D ORIGINE NL FIGUURZAAGMACHINE VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES GB SCROLL SAWS ORIGINAL INSTRUCTIONS S22 M05 Y19 Sous réserve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Subject to technical ...

Page 2: ...e température ambiante située entre 5 et 45 C et à une altitude ne dépassant pas 1000 m au dessus du niveau de la mer L humidité ambiante doit être inférieure à 52 à 40 C L appareil peut être entreposé ou transporté à des températures ambiantes entre 25 C et 55 C SPECIFICATIONS Tension nominale d entrée 230 240V 50Hz Puissance d entrée 120W S2 10 min Classe de sécurité I Catégorie de protection IP...

Page 3: ...isation réelle de l outil électrique peut différer de la valeur totale déclarée selon les méthodes d utilisation de l outil et signifiant la nécessité d identifier les mesures de sécurité visant à protéger l opérateur qui sont basées sur une estimation de l exposition dans les conditions d utilisation réelles compte tenu de toutes les parties constituantes du cycle de fonctionnement telles que les...

Page 4: ...rer la lame de la scie et vers pour la desserrer Tournez le commutateur de vitesse vers pour augmenter la vitesse de la scie et vers pour la réduire SÉCURITÉ Règles générales de sécurité Comprendre votre appareil Lisez le présent manuel et les étiquettes apposées sur l appareil pour comprendre ses limites et les risques potentiels Familiarisez vous avec les contrôles et avec le fonctionnement appr...

Page 5: ...le risque d inhaler des poussières toxiques Veillez à ce que vos mains et vos pieds restent à l écart de toutes les parties mobiles durant le fonctionnement Les parties mobiles peuvent couper ou écraser des parties du corps Veillez à ce que vos mains et vos pieds restent toujours à l écart de tous les points de pincement Ne touchez pas les parties qui peuvent être brûlantes en raison du fonctionne...

Page 6: ...ls Veillez à ce que l interrupteur soit en position OFF avant de brancher le cordon d alimentation N utilisez que des rallonges approuvées et adéquatement identifiées pour une utilisation à l extérieur Utilisez les rallonges sur enrouleur une fois qu elles ont été complètement déroulées N utilisez pas le câble électrique à des fins pour lesquelles il n a pas été conçu Ne tirez pas sur le câble pou...

Page 7: ...ôtés de l appareil avant de le mettre en route Durant son fonctionnement cet outil électrique génère un champ électromagnétique Ce champ peut dans certaines circonstances nuire aux implants médicaux actifs ou passifs Pour réduire les risques de blessures graves voire mortelles nous recommandons aux personnes porteuses d implants médicaux de consulter leur médecin ainsi que le fabricant de leur imp...

Page 8: ...u type de lames de scie de son état et de l outil électrique Veillez à utiliser dans la mesure du possible des lames de scie conçues pour réduire l émission de bruit et à procéder régulièrement à la maintenance de l outil électrique et de ses accessoires et si nécessaire à faire procéder à des réparations afin de réduire le niveau sonore Signalez à la personne en charge de la sécurité les défauts ...

Page 9: ...et un masque antipoussière L utilisation de câbles électriques inappropriés ou endommagés peut entraîner des blessures causées par un choc électrique les risques qui ne sont pas évidents peuvent toujours être présents Les risques résiduels peuvent être réduits en suivant les instructions figurant dans les précautions en matière de sécurité utilisation appropriée et dans l ensemble du mode d emploi...

Page 10: ...èces du carton vous devriez avoir 1 2 3 4 NON DISPONIBLE SUR CTSC90 406VS 1 Appareil principal 4 Adaptateur de la lame de scie et clef Allen Non disponible sur CTSC90 406VS 3 2 Arbre flexible avec mandrin Non disponible sur CTSC90 406VS 1 5 Lame de scie plate Non disponible sur CTSC90 406VS 3 Interrupteur au pied Non disponible sur CTSC90 406VS 2 6 Mode d emploi ...

Page 11: ...CONNAISSEZ VOTRE APPAREIL Caractéristiques et contrôles 1 2 3 4 5 non disponible sur CTSC90 406VS ...

Page 12: ...n Star Button Bouton en étoile Speed Switch Commutateur de vitesse ON OFF switch Commande ON OFF Suction Adapter Adaptateur pour l aspiration Angle scale Échelle angulaire Clamping Screw Vis de fixation Blade Guard Protège lame Power Cord Plug Câble d alimentation fiche Nodal Type Air Nozzle Buse d aération de type nodal non disponible sur CTSC90 406VS Flexible Shaft with drill chuck Arbre flexibl...

Page 13: ...e ø8 x3 4 Patin en caoutchouc 5 Etabli 6 Grande rondelle plate ø8 x3 7 Rondelle de fixation ø8 x3 8 Ecrou MB Commencez par percer des trous dans la surface portante et mettez ensuite les vis L appareil n est pas livré avec un support en caoutchouc mousse destiné à réduire le bruit Toutefois nous pouvons recommandons expressément d utiliser un tel support pour maintenir les vibrations et le bruit à...

Page 14: ...utilisez des déchets de bois pour les tests de la scie et adaptez la table si nécessaire Une scie à chantourner est fondamentalement un outil à découper des courbes avec lequel il est cependant possible d entreprendre aussi des découpages à angle droit et de biais Avant de manœuvrer la scie vous devriez prendre bien conscience des points suivants La scie ne découpe pas le bois d elle même Vous dev...

Page 15: ...s intérieurs c est à dire à des découpages qui ne commencent pas au bord de la pièce à usiner Procédez pour ce faire de la façon suivante Percez un trou de 6 mm dans la pièce à usiner Relâchez le tendeur de la lame et détendez la lame de scie Placez le trou percé au dessus de la fente de la lame de scie dans la table de travail Montez la lame de scie à travers le trou dans la pièce à usiner et à t...

Page 16: ...onctionner en continu ou être commandée à l aide du commutateur au pied supplémentaire Le choix du mode de fonctionnement s effectue à l aide du commutateur La sélection doit toujours avoir lieu alors que la machine est arrêtée Si le commutateur est en position 0 la machine fonctionne au commutateur au pied Si le commutateur est en position I la machine fonctionne en continu EN FR Mode Switch Mode...

Page 17: ...cie débranchez la scie et retirez la fiche d alimentation avant de mettre en place de nouvelles lames 1 Élimination de la lame de scie Retirez la lame de scie en dévissant la vis de fixation Retirez la lame de scie du support supérieur et inférieur en pressant légèrement sur le bras supérieur 2 Insérez la nouvelle lame de scie Conduisez une extrémité de la lame de scie à travers la perforation dan...

Page 18: ...vec les 2 adaptateurs dans le support inférieur l autre bout se logeant dans le support supérieur 6 Appuyez légèrement sur le bras supérieur avant de l accrocher 7 Serrez la lame au moyen du tendeur en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Contrôlez la tension de la lame et continuez à tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour serrer davantage encore Crochet Lubrification ...

Page 19: ...le d alimentation est nécessaire cela doit être réalisé par le fabricant ou son agent pour éviter un danger Service Après Vente et Assistance Notre Service Après Vente répond à vos questions concernant la réparation et l entretien de votre produit et les pièces de rechange Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous www eco repa com ...

Page 20: ...moteur est défectueux Appelez le service clientèle Ne cherchez pas à réparer vous même le moteur cette tâche doit être confiée à un personnel formé Vibrations excessives NOTE la scie vibre légèrement lorsque le moteur tourne dans un fonctionnement normal Le montage de la scie est incorrect Suivez les indications de montage figurant dans le manuel La table de travail ne convient pas Choisissez une ...

Page 21: ...p een hoogte van niet meer dan 1000m boven zeeniveau De luchtvochtigheid in de omgeving moet bij 40 C minder dan 50 bedragen De lintzaag kan worden opgeslagen of getransporteerd bij omgevingstemperaturen tussen 25 C en 55 C SPECIFICATIES Nominale ingangsspanning 230 240V 50Hz Ingangsvermogen 120W S2 10 min Veiligheidsklasse I Beschermingscategorie IP 20 Gewicht 13 kg Halscapaciteit 406 mm Max snij...

Page 22: ...en van de aangegeven totale waarde volgens de gebruiksmethodes van het instrument door de noodzaak aan te geven de veiligheidsmaatregelen te identificeren met de bedoeling de operator te beschermen welke gebaseerd zijn op een raming van de blootstelling in de werkelijke gebruiksomstandigheden rekening houdend met alle bestanddelen van de werkingscyclus zoals de stoptijden van het instrument en de ...

Page 23: ...naar om het zaagblad los te draaien Verdraai de snelheidsschakelaar naar om de snelheid van het zaagblad te verhogen en andersom naar om de snelheid te verlagen VEILIGHEID Algemene veiligheidsregels Leer uw machine grondig kennen Lees deze handleiding en de etiketten die op de machine zijn aangebracht om de beperkingen ervan te begrijpen en om te weten te komen wat de beperkingen en mogelijke geva...

Page 24: ...e herstellen Let goed op wat u doet en gebruik uw gezond verstand bij de bediening van een elektrisch werktuig Reik niet te ver tijdens het werken met de machine Bedien de machine niet op blote voeten of met sandalen aan of gelijkaardig lichtgewicht schoeisel Draag beschermend schoeisel dat uw voetenpositie op gladde oppervlakken verbetert Blijf met uw beide voeten steeds goed in evenwicht staan D...

Page 25: ...niet bedoeld is Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het netsnoer uit de buurt van hitte olie en scherpe randen Laat uw elektrisch werktuig herstellen door een ervaren vakman Dit elektrisch gereedschap is conform de geldende veiligheidsvoorschriften Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een elektricien met behulp van originele reserveonderdelen Anders ku...

Page 26: ...de sleutels en het afstelgereedschap verwijderd zijn Dit elektrische apparaat genereert een elektromagnetisch veld tijdens het gebruik Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden actieve of passieve medische implantaten aantasten Om het risico van ernstig of dodelijk letsel te voorkomen raden wij personen met medische implantaten aan om hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadpl...

Page 27: ...den toestand van het zaagblad en elektrisch gereedschap Gebruik zaagbladen die waren ontworpen voor een verminderde geluidsontwikkeling voor zover mogelijk Onderhoud het elektrisch gereedschap en de gereedschapshulpstukken regelmatig en start indien nodig reparaties om het lawaai te verminderen Meld storingen aan het elektrische apparaat de beveiligingsinrichtingen of de bevestiging van het appara...

Page 28: ...Het gebruik van verkeerde of beschadigde netsnoeren kan leiden tot verwondingen door elektriciteit de belangrijkste gevaren die nog niet duidelijk zijn kunnen nog steeds aanwezig zijn De resterende gevaren kunnen worden geminimaliseerd door de instructies in Veiligheidsmaatregelen Juist gebruik en in de gehele gebruiksaanwijzing te volgen Forceer de machine niet onnodig overmatige snijdruk kan lei...

Page 29: ...karton werden gehaald moet u bekomen ELEMENT OPTIONNEL 1 2 3 4 5 niet beschikbaar op CTSC90 406VS 1 Hoofdmachine 4 Zaagbladadapter en inbussleutel niet beschikbaar op CTSC90 406VS 2 Flexibele as met boorhouder niet beschikbaar op CTSC90 406VS 5 Vlak zaagblad niet beschikbaar op CTSC90 406VS 3 Voetschakelaar niet beschikbaar op CTSC90 406VS 6 Gebruikershandleiding ...

Page 30: ...KEN UW MACHINE Kenmerken en bedieningselementen ELEMENT OPTIONNEL 1 2 3 4 5 Niet beschikbaar op CTSC90 406VS ...

Page 31: ...uchtmondstuk Star Button Sterknop Speed Switch Snelheidsschakelaar ON OFF switch ON OFF aan uit schakelaar Suction Adapter Zuigadapter Angle scale Hoekschaal Clamping Screw Klemschroef Blade Guard Bladbeschermkap Power Cord Plug Netsnoer en stekker Nodal Type Air Nozzle Nodaal type luchtmondstuk Niet beschikbaar op CTSC90 406VS Flexible Shaft with drill chuck Flexibele as met boorhouder Niet besch...

Page 32: ...rst gaten in de zitting en steek vervolgens de schroeven erin Een schuimrubberen basis voor geluidsdemping wordt ook niet meegeleverd met de zaag Wij raden u echter uitdrukkelijk aan een dergelijke basis te gebruiken om trillingen en geluid tot een minimum te beperken Ideaal formaat 400 x 240 mm De zaagbank instellen Draai de sterknop los en breng de zaagtafel in een rechte hoek ten opzichte van h...

Page 33: ... Maak uzelf vertrouwd met de volgende belangrijke punten voordat u de zaag in gebruik neemt De zaag snijdt niet automatisch hout U moet het hout met de hand tegen het zaagblad voeren Het snijproces vindt alleen plaats terwijl het mes naar beneden beweegt Voer het hout langzaam tegen het zaagblad aan omdat de zaagbladtanden klein zijn en alleen bij het naar beneden bewegen van het hout worden gesne...

Page 34: ...van het werkstuk beginnen Ga als volgt te werk Boor een 6 mm gat in het werkstuk Draai de klemschroef zaagbladspanner los en laat de spanning in het zaagblad los Plaats het boorgat over de zaagbladopening in de werkbank Zaagblad door het gat in het werkstuk en door de gleuf van het werkblad monteren en het zaagblad aan de houders bevestigen Wanneer u de binnenste zaagsnede hebt voltooid verwijdert...

Page 35: ...90 406VS De machine kan in continubedrijf of met de extra voetschakelaar worden bediend De schakelaar wordt gebruikt om tussen de bedrijfsmodi te kiezen De bedrijfsmodus moet altijd worden geselecteerd wanneer de machine wordt uitgeschakeld De machine staat in de voetschakelaarstand als de schakelaar in de stand 0 staat De machine staat in de continue modus wanneer de schakelaar in de I stand staa...

Page 36: ...aag uit en trek de netstekker uit voordat u de zaagbladen installeert om letsel door onbedoelde activering van de zaag te voorkomen 1 Zaagblad verwijderen Zaagblad uittrekken door de klemschroef los te draaien Verwijder het zaagblad van de boven en ondersteun door de bovenarm licht naar beneden te drukken 2 Plaatsen van het nieuwe zaagblad Steek een uiteinde van het zaagblad door de perforatie in ...

Page 37: ...x 8 x4 Tafelinzetstuk 5 Plaats het zaagblad met de twee adapters in de onderste houder het andere uiteinde in de bovenste houder 6 Druk de bovenarm licht naar beneden voordat u hem vasthaakt 7 Draai het blad met de schroef vast door het rechtsom te draaien Controleer de dichtheid van het blad Blijf rechtsom draaien om het blad nog meer aan te spannen Haak Smering Smeer de lagers van de zaagarm om ...

Page 38: ...endienst hersteld worden _ Als de vervanging van de voedingskabel noodzakelijk is moet dit plaatsvinden door de fabrikant of zijn agent om een gevaar te voorkomen Klantenservice en gebruiksadviezen Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www eco repa...

Page 39: ...efect Bel de klantendienst Probeer de motor niet zelf te repareren aangezien dit door opgeleid personeel moet worden uitgevoerd Trilling OPMERKING De zaag trilt licht wanneer de motor in normaal bedrijf draait Zaag foutief geïnstalleerd Stel de juiste spanning in Ongeschikte onderlaag Werkstuk langzamer invoeren De werkbank is niet vastgeschroefd of zit op de motor Gebruik de juiste zaagbladen De ...

Page 40: ...saw is designed for operating under ambient temperatures between 5 C and 40 C and for installation at altitudes no more than 1000m above M S L The surrounding humidity should less than 50 at 40 C It can be storedor transported under ambient temperatures between 25 C and 55 C SPECIFICATIONS Rated Input Voltage 230 240V 50Hz Power Input 120W S2 10 min Safety Class I Protection Category IP 20 Weight ...

Page 41: ...n differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used and of the need to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENVIRONMEN...

Page 42: ...ar with the controls and their proper operation Know how to stop the machine and disengage the controls quickly Do not attempt to operate the machine until you fully understand how to properly operate and maintain the engine and how to avoid accidental injuries and or property damage If the unit is to be used by someone other han original purchaser or loaned rented or sold always provide this manu...

Page 43: ...lt in personal injury Avoid accidental starting Be sure the motor switch is off before transporting the machine or performing any maintenance or service on the unit Transporting or performing maintenance or service on a machine with its switch on invites accidents If the machine should start to vibrate abnormally stop the motor and check immediately for the cause Vibration is generally a warning s...

Page 44: ...med pieces of wood while the saw blade is running Switch off the machine to troubleshoot or remove jammed pieces of wood Refitting including adjusting and measuring works and cleaning must be carried out only when the motor is switched off Disconnect the main power plug Before switching on again ensue that keys and adjustment tools have been removed This electric tool generates an electromagnetic ...

Page 45: ... devices for the operation planned Maintenance and Repair Pull out the mains plug for any adjustment or repair tasks The generation of noise is influenced by various factors including the characteristics of saw blades condition of saw blade and electric tool Use saw blades which were designed for reduced noise development insofar as possible Maintain the electric tool and tool attachments regularl...

Page 46: ...of incorrect or damaged mains cables can lead to injuries caused by electricity lead to injuries caused by electricity maining hazards which are not yet evident may still be present Remaining hazards can be minimized by following the instructions in Safety Precautions Proper Use and in the entire operating manual Do not force the machine unnecessarily excessive cutting pressure may lead to rapid d...

Page 47: ...ved from the carton you should have 1 2 3 4 5 Not available on CTSC90 406VS 1 Main Machine 4 Saw blade Adapter Allen Wrench Not available on CTSC90 406VS 3 2 Flexible Shaft with Drill Chuck Not available on CTSC90 406VS 1 5 Flat Saw blade Not available on CTSC90 406VS 4 3 Foot Switch Not available on CTSC90 406VS 2 6 Operator s Manual ...

Page 48: ...KNOW YOUR MACHINE Features and Controls 1 2 3 4 5 Not available on CTSC90 406VS ...

Page 49: ...with the saw either However we expressly recommend that you use such a base to keep vibration and noise to a minimum Ideal size 400 240 mm Setting the Saw Bench Release the star button and bring the saw bench to a right angle in relation to the saw blade Use a 90 angle L square measure the right angle between the blade and the bench The saw blade be at 90 to the angle Close the star button when th...

Page 50: ... operator is still unfamiliar with the saw The saw is best suited for sheets of wood less than 2 5 cm thick Feed the wood especially slowly against the blade and avoid abrupt curves to prevent the saw blade from breaking if you wish to cut wood sheets thicker than 2 5 cm This saw is suited also to inside cuts cut not starting at the edge of the work piece Proceed as follows Drill a 6 mm hole in th...

Page 51: ...blade and then remove the work piece from the bench Continuous Operation It is possible to switch the saw on by pressing the green I button for continuous operation In order to switch the saw off it is necessary to press the red 0 button With the continuously variable electronic speed control the cutting speed can be increased by turning to the right or reduced by turning to the left Lighting Syst...

Page 52: ... Re application of the wax coating on the workbench makes feeding the workpiece to the blade easier The mains cable should be replaced immediately if pulled out cut or damaged in any other way Do not lubricate the motor bearings or internal parts Changing the Saw Blade with pins Switch off the saw and remove the mains supply plug before installing saw blades in order to avoid injuries caused by un...

Page 53: ...lade with allen screws using allen wrench 2 Extract the saw blade by sliding the table s inlay up then unscrew the clamping screw 3 Slightly press the upper arm down 4 Then remove the saw blade by pulling it forward out of the supports and through the access perforation in the table 5 Put the saw blade with the two adapter into the lower support the other end into the upper support 6 Slight press ...

Page 54: ...t and accessories in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage temperature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original packaging Cover the electric tool in order to protect it from dust and moisture SERVICE DEPARTMENT _ Damaged switches must be replaced by our after sales service department _ If replacing the power cord is necessary it should be done by...

Page 55: ...Keep it in the dark if possible _ Don t keep it in plastic bags to avoid humidity build up GUARANTEE Refer to the enclosed guarantee conditions for the terms and conditions of guarantee DOUBLE YOUR WARRANTY Register your warranty on www elemtechnic com BY REGISTERING You double the duration of your warranty You benefit from regular information on our new products and our promotions ...

Page 56: ...TROUBLE SHOOTING In the interests of operational safety always switch off the saw and remove the mains plug before carrying out maintenance work Made in China 2019 ...

Page 57: ...PIÈCES DÉTACHÉES ONDERDELENSCHEMA PARTS SCHEDULE 1 2 3 4 5 Non disponible sur CTSC90 406VS Niet beschikbaar op CTSC90 406VS Not available on CTSC90 406VS ...

Page 58: ...elgique EC declaration of conformity CONSTRUCTOR declares that the machines SCROLL SAWS CTSC90 406VS have been designed in compliance with the following standards EN ISO 12100 2010 EN 61029 1 2009 A11 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 and in accordance with the following directives 2006 42 EC MD 2014 30 EU EMC Belgium June 2019 Mr Joostens Pierre Director CONSTRUC...

Page 59: ...o 2019 Mr Joostens Pierre Direttore CONSTRUCTOR rue de Gozée 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique Declaración CE de conformidad CONSTRUCTOR declara que las máquinas SIERRA DE MARQUETERÍA CTSC90 406VS han sido diseñadas de acuerdo con las siguientes normas EN ISO 12100 2010 EN 61029 1 2009 A11 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 y con las siguientes directrices 2006 ...

Page 60: ... Tilleul Belgique Tél 0032 71 29 70 70 Fax 0032 71 29 70 86 S A V sav eco repa com Service Parts separated 32 71 29 70 83 32 71 29 70 86 Fabriqué en Chine Vervaardigd in China Made in China Hergestellt in China Fabbricato in Cina 2019 ...

Search results

Summary of Contents for CTSC90-406VS

Reviews:

Related manuals for CTSC90-406VS

Brands by name

Popular brands

Constructor CTSC90-406VS, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for CTSC90-406VS

Reviews:

Related manuals for CTSC90-406VS

Brands by name

Popular brands