background image

en 

Operating modes

18

Information about current disposal methods are
available from your specialist dealer or local author-
ity.

Saving energy

If you follow these instructions, your appliance will use
less power.
Ensure that there is sufficient ventilation when cook-
ing.

The appliance works more efficiently and with fewer
operating noises.

Adjust the fan speed to the amount of steam pro-
duced during cooking.

The lower the fan speed, the less energy is con-
sumed.
Only use intensive mode when required.

If cooking produces large amounts of steam, select a
higher fan speed in good time.

The odours are distributed around the room less.

Switch the appliance off when you are not using it.

The appliance does not consume any energy.

Switch off the lighting if you no longer require it.

The lighting does not consume any energy.

Clean or replace the filters at regular intervals.

The effectiveness of the appliance is increased.

Put the cooking lid on.

The cooking vapours and condensation are re-
duced.

Operating modes

Air extraction mode

The air which is drawn in is cleaned by the grease fil-
ters and conveyed to the exterior by a pipe system.

The air must not be discharged into a
flue that is used for exhausting fumes
from appliances burning gas or other
fuels (not applicable to appliances that
only discharge the air back into the
room).

¡

If the exhaust air is to be conveyed
into a non-functioning smoke or ex-
haust gas flue, you must obtain the
consent of the heating engineer re-
sponsible.

¡

If the exhaust air is conveyed
through the external wall, a tele-
scopic duct should be used.

Air recirculation mode

The air which is drawn in is cleaned by the grease fil-
ters and an odour filter, and conveyed back into the
room.

To bind odours in circulating-air mode,
you must install an odour filter. The dif-
ferent options for operating the appli-
ance in circulating-air mode can be
found in our catalogue. Alternatively,
ask your dealer. The required accessor-
ies are available from specialist retail-
ers, from customer service or from the
Online Shop.

Summary of Contents for 4242004251378 / 1 ST

Page 1: ...or hood Hotte Afzuigkap CD30637 CD30646 CD30677 CD30976 de Gebrauchs und Montageanlei tung 2 en User manual and assembly in structions 15 fr Notice d utilisation et de montage 28 nl Gebruiksaanwijzing en montage handleiding 42 ...

Page 2: ...ät nur gemäß dieser Gebrauchs und Montagean leitung um Kochdunst abzusaugen im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häuslichen Umfelds bis zu einer Höhe von 2000 m über dem Meeresspiegel Verwenden Sie das Gerät nicht mit einer externen Zeitschaltuhr Einschränkung des Nutzerkreises Vermeiden Sie Risiken für Kinder und gefähr dete Personen Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und d...

Page 3: ...iben Die Fettfilter ca alle 2 Monate reinigen Nie in der Nähe des Geräts mit offenen Flammen arbeiten z B flambieren Gerät nur dann in der Nähe einer Feu erstätte für feste Brennstoffe z B Holz oder Kohle installieren wenn die Feu erstätte eine geschlossene nicht ab nehmbare Abdeckung hat Es darf kei nen Funkenflug geben Heißes Öl und Fett entzünden sich schnell Heißes Öl und Fett ständig beaufsic...

Page 4: ...fährdun gen zu vermeiden Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursachen Vor der Reinigung den Netzstecker zie hen oder Sicherung im Sicherungskas ten ausschalten Keinen Dampfreiniger oder Hochdruck reiniger verwenden um das Gerät zu reinigen WARNUNG Explosionsgefahr Stark ätz alkalische oder stark säurehalti ge Reinigungsmittel in Verbindung mit Aluminiumteilen im Spülraum des Ge sch...

Page 5: ...nicht mehr be nötigt wird Die Beleuchtung verbraucht keine Energie Die Filter in den angegebenen Abständen reinigen oder wechseln Die Wirksamkeit des Geräts erhöht sich Den Kochdeckel aufsetzen Die Kochdünste und das Kondensat verringern sich Betriebsarten Abluftbetrieb Die angesaugte Luft wird durch die Fettfilter gereinigt und durch ein Rohrsystem ins Freie geleitet Die Luft darf nicht in einen ...

Page 6: ...fterstufe einstellen oder drücken Beleuchtung einschalten Die Beleuchtung können Sie unabhängig von der Lüf tung einschalten und ausschalten drücken Beleuchtung ausschalten drücken Bedienfeld Variante 3 Gerät einschalten 1 Den Filterauszug ausziehen 2 drücken a Das Gerät startet in Lüfterstufe 2 Gerät ausschalten 1 drücken 2 Den Filterauszug einschieben Lüfterstufe einstellen oder drücken Intensiv...

Page 7: ...ingende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag ver ursachen Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen oder Si cherung im Sicherungskasten ausschalten Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger ver wenden um das Gerät zu reinigen WARNUNG Verbrennungsgefahr Das Gerät wird während des Betriebs heiß Vor der Reinigung Gerät abkühlen lassen WARNUNG Verletzungsgefahr Bauteile innerhalb des Geräts können sch...

Page 8: ...nen das darunterliegende Kochfeld beschädigen Mit einer Hand unter den Fettfilter fassen 1 Die Fettfilter einsetzen 2 Die Fettfilter nach oben klappen und die Verriege lungen einrasten 3 Sicherstellen dass die Verriegelungen einrasten Störungen beheben Kleinere Störungen an Ihrem Gerät können Sie selbst beheben Nutzen Sie die Informationen zur Störungsbe hebung bevor Sie den Kundendienst kontaktie...

Page 9: ...ugnisnummer E Nr und Fertigungsnummer FD Die Erzeugnisnummer E Nr und die Fertigungsnum mer FD finden Sie auf dem Typenschild des Geräts Das Typenschild befindet sich je nach Modell im Innenraum des Geräts dazu die Fettfilter aus bauen auf der Oberseite des Geräts Um Ihre Gerätedaten und die Kundendienst Telefon nummer schnell wiederzufinden können Sie die Daten notieren Zubehör Verwenden Sie Orig...

Page 10: ...ogen Ohne ausreichende Zuluft entsteht ein Unterdruck Giftige Gase aus dem Ka min oder Abzugsschacht werden in die Wohnräume zurückgesaugt Immer für ausreichend Zuluft sorgen wenn das Gerät im Abluftbetrieb gleich zeitig mit einer raumluftabhängigen Feuerstätte verwendet wird Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann möglich wenn der Unterdruck im Auf stellraum der Feuerstätte 4 Pa 0 04 mbar nicht über...

Page 11: ...sind gefährlich und können zu Fehlfunktionen führen Keine Veränderungen am elektrischen oder mechanischen Aufbau durchfüh ren WARNUNG Stromschlaggefahr Scharfkantige Bauteile innerhalb des Ge räts können das Anschlusskabel beschä digen Das Anschlusskabel nicht knicken oder einklemmen Ein beschädigtes Gerät oder eine beschä digte Netzanschlussleitung ist gefährlich Nie ein beschädigtes Gerät betrei...

Page 12: ...gsbe stimmungen eingebaut werden Nur eine Elektrofachkraft darf die festverlegte elektrische Installation ausführen Wir empfehlen einen Fehlerstromschutzschalter FI Schalter im Stromkreis der Geräteversorgung zu installieren Scharfkantige Bauteile innerhalb des Geräts können das Anschlusskabel beschädigen Das Anschlusskabel nicht knicken oder einklem men Die Anschlussdaten dem Typenschild im Gerät...

Page 13: ...n 1 Die Halterungen für die Wandabschlussleiste an der Geräterückseite außen in die Aussparungen einset zen und zur Gerätemitte hin einklappen 2 Die Griffleiste mit den beiliegenden Schrauben am Filterauszug befestigen 3 Am Gerät das beiliegende Netzanschlusskabel ein stecken und mit der Zugentlastung sichern 4 Am Gerät die 2 Haltewinkel anschrauben Auf die Position der Schrauben achten Die Schrau...

Page 14: ...häuse der Dunstabzugshaube innerhalb des Oberschranks verblenden Dabei Folgendes beachten Der Zwischenboden darf nicht auf das Gehäuse auf liegen Die vordere Verblendung darf nicht am Gehäuse be festigt sein Der Zugang zum Gehäuse für Filterwechsel und Kundendienst muss möglich bleiben Anschlag des Filterauszugs verändern Bei einigen Geräteausführungen kann der Anschlag des Filterauszugs verändert...

Page 15: ...ly use this appliance In accordance with these instructions for in stallation and use For extracting cooking vapour In private households and in enclosed spaces in a domestic environment Up to an altitude of max 2000 m above sea level Do not use the appliance With an external timer Restriction on user group Avoid risks to children and vulnerable per sons This appliance may be used by children aged...

Page 16: ...very 2 months Never work with naked flames close to the appliance e g flambéing Do not install the appliance near a solid fuel heating appliance e g wood or coal burning unless the heating ap pliance has a sealed non removable cover There must be no flying sparks Hot oil or grease ignites very quickly Always supervise hot oil and fat Never extinguish burning oil or fat with water Switch off the co...

Page 17: ... alkaline or highly acidic cleaning agents in conjunction with alu minium parts in the interior of the appli ance may cause explosions Never use highly caustic alkaline or highly acidic cleaning agents In partic ular do not use commercial or indus trial cleaning agents in conjunction with aluminium parts e g grease filter on extractor hoods Avoiding material damage Follow these instructions to pre...

Page 18: ... Put the cooking lid on The cooking vapours and condensation are re duced Operating modes Air extraction mode The air which is drawn in is cleaned by the grease fil ters and conveyed to the exterior by a pipe system The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels not applicable to appliances that only discharge the air back in...

Page 19: ...r pull out as far as it will go Selecting a fan setting Press or Switching on the lighting The lighting can be switched on and off independently of the ventilation system Press Switching off the lighting Press Control panel variant 3 Switching on the appliance 1 Pull out the filter pull out 2 Press a The appliance starts at fan setting 2 Switching off the appliance 1 Press 2 Slide in the filter pu...

Page 20: ... off the fuse in the fuse box Do not use steam or high pressure cleaners to clean the appliance WARNING Risk of burns The appliance will become hot during operation Allow the appliance to cool down before cleaning it WARNING Risk of injury Components inside the appliance may have sharp edges Carefully clean the appliance interior 1 Observe the information regarding the cleaning agents Cleaning pro...

Page 21: ...s engage Troubleshooting You can rectify minor faults on your appliance yourself Read the troubleshooting information before contacting after sales service This will avoid unnecessary costs WARNING Risk of injury Improper repairs are dangerous Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff If the appliance is defective call Customer Service WARNING Risk of electric...

Page 22: ...ote of your appliance s details and the Cus tomer Service telephone number to find them again quickly Accessories Only use original accessories These have been made especially for your appliance Here you can find an overview of your appliance s accessories and how to use them accessories Order number Standard odour filter re placement 11008080 Standard recirculation kit CZ5145X5 Stainless steel ha...

Page 23: ...pace Always ensure adequate fresh air in the room if the appliance is being operated in exhaust air mode at the same time as a room air dependent heat produ cing appliance is being operated It is only possible to safely operate the appliance if the pressure in the room in which the heating appliance is installed does not drop more than 4 Pa 0 04 mbar below atmospheric pressure This can be achieved...

Page 24: ...pliance or the power cord is dam aged this is dangerous Never operate a damaged appliance Never pull on the power cord to unplug the appliance Always unplug the appli ance at the mains If the appliance or the power cord is damaged immediately unplug the power cord or switch off the fuse in the fuse box Call Customer Service Seite 21 Repairs to the appliance should only be carried out by trained sp...

Page 25: ...ting cable Do not kink or trap the connecting cable The connection data can be found on the rating plate inside the appliance To see the rating plate remove the grease filter The connecting cable is approx 1 30 m long This appliance complies with the EC interference suppression regulations The appliance corresponds to protection class 1 Therefore only use the appliance with a protective earth conn...

Page 26: ...e unit 2 Use the screws provided to secure the handle strip to the filter pull out 3 Connect the enclosed power cord to the appliance and secure the stain relief 4 Screw the two angle brackets to the appliance Note the position of the screws Screw in the screws until 8 mm of the threaded section is still protruding Installing the appliance 1 Use the angle brackets to hang the appliance on the scre...

Page 27: ...diate floor must not rest on the housing The front panel must not be secured to the housing Access to the housing must remain possible in or der to change the filter and for after sales service Changing the filter pull out s limit stop On some versions of the appliance the limit stop for the filter pull out can be changed Spacers are included with these appliances in order to set the appliance s h...

Page 28: ... de montage Le monteur est responsable du fonctionnement correct sur le lieu où l appareil est installé Utilisez l appareil uniquement conformément à la présente notice d utilisa tion et de montage pour aspirer les vapeurs de cuisson pour un usage privé et dans les pièces fer mées d un domicile à une hauteur maximale de 2000 m au dessus du niveau de la mer N utilisez pas l appareil avec un réveil ...

Page 29: ...ble du réseau de ventila tion de la maison et vous proposer le moyen le mieux adapté pour l aération Si l appareil est utilisé exclusivement en mode recirculation de l air le fonction nement est possible sans restriction AVERTISSEMENT Risque d incendie Les dépôts de graisse dans les filtres à graisse peuvent s enflammer Ne faites jamais fonctionner l appareil sans filtre à graisse Nettoyez les fil...

Page 30: ... ou le cordon d alimentation secteur est endommagé débranchez immédiatement le cordon d alimenta tion secteur ou coupez le fusible dans le boîtier à fusibles Rubrique service après vente Seite 35 Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des réparations sur l ap pareil Les réparations non conformes sont dan gereuses Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des réparations sur ...

Page 31: ...t fait moins de bruit Adaptez la vitesse du ventilateur à l intensité des va peurs de cuisson Une faible vitesse du ventilateur est synonyme d une faible consommation d énergie Utilisez uniquement la vitesse intensive en cas de besoin En cas de vapeurs de cuisson intensives sélection nez dès que possible une vitesse de ventilation plus importante Les odeurs se répandent moins dans la pièce Éteigne...

Page 32: ...jusqu en butée Régler la vitesse de ventilation Appuyez sur ou Allumer l éclairage Vous pouvez allumer et éteindre l éclairage indépen damment de la ventilation Appuyez sur Éteindre l éclairage Appuyez sur Bandeau de commande variante 3 Mettre l appareil sous tension 1 Sortez le tiroir filtre 2 Appuyez sur a L appareil démarre à la vitesse de ventilation 2 Mettre l appareil hors tension 1 Appuyez ...

Page 33: ...ur nettoyer des pièces en aluminium par exemple des filtres à graisse pour hottes aspirantes AVERTISSEMENT Risque d électrocution L infiltration d humidité peut occasionner un choc élec trique Avant le nettoyage retirez la fiche secteur ou dé connectez le fusible dans le boîtier à fusibles Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pres sion pour nettoyer l appareil AVERTISSEMENT Risque de brûlu...

Page 34: ... dans un produit de nettoyage chaud En présence de salissures tenaces vous pouvez uti liser un dégraissant spécial Vous trouverez un dé graissant auprès du service après vente ou sur la boutique en ligne 3 Nettoyez les filtres à graisse à l aide d une brosse 4 Rincez les soigneusement 5 Laissez s égoutter les filtres à graisse Montage des filtres à graisse ATTENTION Les filtres à graisse qui tombe...

Page 35: ...nte à votre revendeur ou consul tez notre site internet Lorsque vous contactez le service après vente vous avez besoin du numéro de produit E Nr et du numéro de fabrication FD de votre appareil Vous trouverez les données de contact du service après vente dans la liste ci jointe ou sur notre site Web Numéro de produit E Nr et numéro de fabrication FD Le numéro de série E Nr et le numéro de fabricat...

Page 36: ...la livraison Selon l équipement de l appareil Distances de sécurité Respectez les distances de sécurité de l appareil Installation en toute sécurité Respectez les consignes de sécurité lorsque vous installez cet appareil AVERTISSEMENT Risque d empoisonnement Il existe un risque d intoxication par réas piration des gaz de combustion Les foyers à combustion alimentés en air am biant par exemple appa...

Page 37: ...filtre à graisse peuvent s enflammer Les distances de sécurité indiquées doivent être respectées afin d éviter une accumulation de chaleur Veuillez respecter les indications rela tives à votre appareil de cuisson Si votre table de cuisson combine des foyers gaz et électrique l écart maximal s applique Montez l appareil avec un seul coté di rectement à côté d un meuble haut ou près d un mur haut La...

Page 38: ... un dispositif de cou pure omnipolaire doit être installé dans l installation à câblage fixe conformé ment aux conditions de la catégorie de surtension III et aux réglementations d installation Lors de l installation de l appareil veiller à ce que le cordon d alimenta tion secteur ne soit pas coincé ni en dommagé Remarques concernant la situation d encastrement Installez cet appareil dans une armo...

Page 39: ...et de gaz Lors de l évacuation de l air vicié il convient de res pecter les prescriptions officielles et légales telles que celles établies par les autorités régionales La largeur de la hotte aspirante doit être au moins aussi grande que celle de la table de cuisson Pour capter de façon optimale les vapeurs de cuis son installez l appareil au centre au dessus de la plaque de cuisson Pour atteindre...

Page 40: ...t tention à la position des vis Vissez alors les vis jus qu à 8 mm de distance Monter l appareil 1 Accrochez l appareil avec les cornières sur les vis dans le meuble alignez et vissez 2 Largeur de l appareil 90 cm tirez le tiroir filtre com plètement vers l avant Vissez également l appareil sur les meubles supérieurs latéraux par le bas avec 2 vis chacune à gauche et à droite 3 Adaptez la baguette...

Page 41: ...tier pour le changement du filtre et le Service après vente doit rester possible Modifier la butée du tiroir filtre Sur certaines versions d appareil il est possible de mo difier la butée du tiroir filtre Ces appareils disposent de barres de distance permettant de régler la baguette poignée de l appareil à fleur avec le meuble d encastre ment 1 Tirez le tiroir filtre vers l avant 2 Raccourcissez l...

Page 42: ...stelling Gebruik het apparaat uitsluitend conform deze gebruiksaanwijzing en mon tagehandleiding om kookdamp af te zuigen voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de huiselijke omgeving tot een hoogte van 2000 m boven zeeni veau Gebruik het apparaat niet met een externe kookwekker Inperking van de gebruikers Voorkom risico s voor kinderen en kwetsbare personen Dit apparaat kan word...

Page 43: ...G Risico van brand De vetafzettingen in de vetfilters kunnen ontbranden Apparaat nooit zonder vetfilter gebrui ken De vetfilters ca om de 2 maanden rei nigen Nooit in de omgeving van het apparaat met open vuur werken bijv flambe ren Het apparaat alleen in de buurt van een vuurbron voor vaste brandstoffen bijv hout of kolen installeren wanneer de vuurbron een afgesloten niet verwij derbare afscherm...

Page 44: ...ngen door de fabrikant de servicedienst of een ande re gekwalificeerde persoon Binnendringend vocht kan een schok ver oorzaken Vóór het reinigen de netstekker uit het stopcontact halen of de zekering in de meterkast uitschakelen Geen stoomreiniger of hogedrukreini ger gebruiken om het apparaat te reini gen WAARSCHUWING Explosiegevaar Sterk bijtende alkalische of sterk zuurhou dende reinigingsmidde...

Page 45: ...verlichting verbruikt geen energie De filter met de opgegeven intervallen reinigen of ver vangen Het rendement van het apparaat verhoogt Het kookdeksel erop plaatsen De kookdampen en de condens verminderen Functies Gebruik met afvoerlucht De aangezogen lucht wordt door de vetfilters gereinigd en via een buizensysteem naar de buitenlucht afge voerd De lucht mag niet worden afgevoerd in een schoorst...

Page 46: ...ilatorstand instellen of indrukken Verlichting inschakelen De verlichting kunt u onafhankelijk van de ventilatie in schakelen en uitschakelen indrukken Verlichting uitschakelen indrukken Bedieningspaneel variant 3 Apparaat inschakelen 1 Het uitschuifbare filterdeel uittrekken 2 indrukken a Het apparaat start in ventilatorstand 2 Apparaat uitschakelen 1 indrukken 2 Het uitschuifbare filterdeel insc...

Page 47: ...ters van afzuigkappen WAARSCHUWING Gevaar voor een elektrische schok Binnendringend vocht kan een schok veroorzaken Vóór het reinigen de netstekker uit het stopcontact halen of de zekering in de meterkast uitschakelen Geen stoomreiniger of hogedrukreiniger gebruiken om het apparaat te reinigen WAARSCHUWING Gevaar voor verbranding Het apparaat wordt heet tijdens het gebruik Laat het voor de reinigi...

Page 48: ...f vallende vetfilters kunnen de eronder liggende kookplaat beschadigen Met een hand onder de vetfilter grijpen 1 De vetfilters inbrengen 2 De vetfilters naar boven klappen en de vergrendelin gen vastklikken 3 Zorg ervoor dat de vergrendelingen vastklikken Storingen verhelpen Kleinere storingen aan het apparaat kunt u zelf verhel pen Raadpleeg voordat u contact opneemt met de klantenservice de info...

Page 49: ... E Nr en het productienummer FD vindt u op het typeplaatje van het apparaat Het typeplaatje bevindt zich afhankelijk van het model aan de binnenkant van het apparaat daarvoor de vetfilter demonteren op de bovenkant van het apparaat Om uw apparaatgegevens en de servicedienst tele foonnummers snel terug te kunnen vinden kunt u de gegevens noteren Accessoires Gebruik alleen originele accessoires Deze...

Page 50: ...mtes ernaast lucht ont trokken Zonder voldoende luchttoevoer ontstaat er een onderdruk Giftige gassen uit de schoorsteen of het afvoerkanaal worden teruggezogen in de woonruimte Altijd voor voldoende luchttoevoer zor gen wanneer het apparaat in luchtaf voermodus werkt en er tegelijkertijd vuurbron is die gebruikmaakt van de aanwezige lucht U kunt het apparaat alleen dan zonder risico gebruiken wan...

Page 51: ...l is zwaar Om het apparaat te bewegen zijn 2 personen vereist Alleen geschikte hulpmiddelen gebrui ken Wijzigingen aan de elektrische of mecha nische opbouw zijn gevaarlijk en kunnen leiden tot functiestoringen Geen wijzigingen aan de elektrische of mechanische opbouw aanbrengen WAARSCHUWING Gevaar voor een elektrische schok Scherpe componenten binnen het appa raat kunnen de aansluitkabel beschadi...

Page 52: ...e netstekker van de netaansluitkabel moet na de inbouw van het apparaat vrij toegankelijk zijn Is dit niet mogelijk dan moet in de vast ge plaatste elektrische installatie een alpolige schei dingsinrichting volgens de voorwaarden van de overspanningscategorie III en volgens de op bouwvoorschriften worden ingebouwd De vaste aansluiting mag alleen door een elektri cien worden aangelegd Wij adviseren...

Page 53: ...jderen 7 Aan de binnenkant van de kast met meegeleverde sjabloon de bevestigingspunten aftekenen en met een priem gaatjes in maken 8 De 4 meegeleverde schroeven voor de bevesti gingshoeken tot op 5 mm afstand erin draaien Apparaat voorbereiden 1 De houders voor de wandafsluitlijst aan de achterzij de van het apparaat van buiten in de uitsparingen plaatsen en naar het midden van het apparaat toe in...

Page 54: ...ng tot stand brengen Aanwijzing U kunt de behuizing van de afzuigkap in de bovenkast afdekken Hierbij op het volgende letten Het tussenschot mag niet tegen de behuizing aan liggen De voorste afdekking mag niet aan de behuizing zijn vastgemaakt De toegang tot de behuizing voor de filterwissel en de service moet mogelijk blijven Aanslag van het uitschuifbare filterdeel wijzigen Bij enkele apparaatui...

Page 55: ......

Page 56: ...Constructa Neff Vertriebs GmbH Carl Wery Straße 34 81739 München GERMANY 9001532350 9001532350 000603 de en fr nl ...

Reviews: