background image

39

Respectez les consignes du constructeur automobile afin d’éviter la perte de don-
nées mémorisées du véhicule.
Pour vérifier la tension sur les câbles de tension de bord, utilisez uniquement un
voltmètre ou une lampe étalon à diodes car les lampes étalon normales absorbent
des courants trop élevés et peuvent ainsi endommager l’électronique de bord.
En raccordant les câbles, veillez à ce qu’ils ne soient pas écrasés ou endommagés
par des arêtes vives. Utilisez des passe-fils en caoutchouc.
Lors de la pose des câbles dans le coffre, utilisez des passe-fils en caoutchouc pour
ne pas altérer l’étanchéité de l’habitacle.
En posant les câbles dans les portières etc., veillez à ne gêner aucun dispositif de
sécurité (par ex. les airbags latéraux). Les câbles ne doivent pas être posés dans la
zone de déclenchement de l’airbag.

8.1 Raccordement électrique

Reliez le câble de branchement fourni d’une longueur de 18 mètres à la prise de la caméra.

Posez le câble de branchement d’une longueur de 18 mètres dans l’habitacle de manière à ce qu’au-
cune pénétration d’eau dans l’habitacle ne soit possible.

Reliez la prise du câble d’alimentation au connecteur libre du câble de branchement d’une longueur
de 18 mètres. 

Reliez le connecteur du câble d’alimentation à la prise de l’écran.

Un cordon blanc sort du câble d’alimentation. En  marche arrière, le système s’active automatique-
ment par le biais du phare arrière. 

Mesurez les câbles correctes à l’aide d’un voltmètre ou d’une lampe étalon à diode, la marche arriè-
re enclenchée et le moteur allumé. La lumière et les clignotants devrait être éteints ici. Si vous avez
déterminé le câble correct, coupez le contact.

Nous recommandons d’utiliser les connecteurs fournis afin de garantir un branchement sûr des câbles.

Utilisation des connecteurs fournis :
A) Poser le câble existant à connecter.
B) Mettre en place le câble à raccorder avec.
C) Fermer le connecteur avec les doigts.

Reliez le cordon blanc sortant du câble d’alimentation au câble positif des feux de recul.

Reliez le connecteur à basse tension du câble de branchement avec connecteur allume-cigare à la
prise basse tension du câble d’alimentation.

Branchez le connecteur allume-cigare à la prise allume-cigare de votre véhicule. La DEL du connec-
teur allume-cigare s’allume en rouge.

Summary of Contents for 85 64 33

Page 1: ...or Reversing Video System Page 17 29 Syst me vid o r troviseur de recul TFT couleur Page 30 44 Kleuren TFT achteruitrijdvideosysteem Pagina 45 58 Best Nr Item No No de commande Bestnr 85 64 33 BEDIENU...

Page 2: ...in technology and equipment reserved Copyright 2009 by Conrad Electronic SE Information l gales Ce mode d emploi est une publication de la soci t Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirsc...

Page 3: ...st of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 17 Ce mode d emploi appartient ce produit Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et...

Page 4: ...a 9 7 2 Installation des Monitors 10 8 Elektrischer Anschluss 10 8 1 Elektrischer Anschluss 11 8 2 Elektrischer Anschluss des Monitors 12 9 Anzeige und Bedienelemente 13 10 Inbetriebnahme 13 11 Tasten...

Page 5: ...Produkt Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnah me und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen...

Page 6: ...mgebungsbedingungen ca 5 Meter Der mitgelieferte 7 Farb TFT Monitor liefert eine Wiedergabe mit Farbbild Dieses Produkt ist nur f r den Anschluss an ein 12V DC Bordnetz oder 24 V DC Bordnetz mit negat...

Page 7: ...t feucht oder nass werden und ist ausschlie lich f r den Betrieb in trockener Umgebung Fahrzeug Innenraum geeignet Der Betrieb dieses R ckfahrvideosystems erleichtert zwar das Einparken entbindet jedo...

Page 8: ...iedergabe Schmutz Regen oder Schnee kann die Funktion der Kamera beeintr chtigen Das Ger t geh rt nicht in Kinderh nde Es ist kein Spielzeug Beachten Sie bitte auch die zus tzlichen Sicherheitshinweis...

Page 9: ...m ssen immer so ausgef hrt werden dass dadurch keine Beeintr chtigung der Verkehrssicherheit oder der konstruktiven Stabilit t des Kfz entstehen Bei vielen Kfz erlischt bereits durch das Auss gen eine...

Page 10: ...t Kontrollieren Sie den Verlauf des Anschlusskabels und legen Sie fest wie die Leitung f r die Span nungsversorgung sowie Bild bertragung zum Monitor verlaufen soll Suchen Sie eine entsprechende ffnun...

Page 11: ...ung zu gew hrleisten Befestigen Sie die Montagehalterung an der Windschutzscheibe Ihres Fahrzeugs Schieben Sie dazu den Hebel am Saugnapf Richtung Monitor Setzen Sie den Saugnapf an eine glatte sauber...

Page 12: ...mit dem Anschlussstecker der Kamera Verlegen Sie das 18 Meter Anschlusskabel so im Fahrzeuginneren dass kein Wassereintritt ins Fahrzeuginnere m glich ist Verbinden Sie die Buchse des Kabels f r die S...

Page 13: ...Sie das AV Kabel an die freie Anschlussbuchse Ihres Monitors an Die gelbe Cinch Buchse ist dabei f r das Videosignal die rote Anschlussbuchse ist f r das rechte Audio signal und die wei e Anschlussbu...

Page 14: ...rf gt ber Infrarot LEDs um eine Sicht bei Nacht zu erm glichen Beachten Sie dass mit zunehmender Dunkelheit und der dadurch verbundenen Aktivierung der IR LEDs die Farb Bildwiedergabe in eine Schwarz...

Page 15: ...des Bildes zu w hlen MENU Dr cken Sie die Taste MENU 19 um die gew nschten Einstellungen f r UP DOWN CHANNEL Kanalwahl BRIGHT Helligkeit COLOR Farbe CONTRAST Kontrast MIRROR Bildspiegelung oder VOLUME...

Page 16: ...atteriehalterung in die Fernbedienung vorsichtig ein 13 Wartung und Reinigung berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit des Systems z B auf Besch digung der Anschlussleitungen und der Sensoren...

Page 17: ...berall dort abgeben wo Batterien Akkus Knopfzellen verkauft werden Sie erf llen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz 15 Technische Daten a Kamera Betriebs...

Page 18: ...or Installation 24 8 Electrical Connection 24 8 1 Electrical Connection 25 8 2 Electrical Connection of the Monitor 26 9 Display and Operating Elements 27 10 Initial Operation 27 11 Remote Control But...

Page 19: ...to a third party Therefore keep these operating instructions for future reference All company names and product names are trademarks of the respective owner All rights reserved For a fast response of...

Page 20: ...ditions The 7 TFT monitor supplied provides a colour image This product may only be operated if it is connected to a 12V DC vehicle power supply with the negative terminal of the car battery connected...

Page 21: ...mains fully responsi ble when parking Observe road traffic regulations Use of the system at more than 3 km h is at your own risk and not recommended There is a high risk of accident A rear view camera...

Page 22: ...l safety instructions in each individual section of these instructions too For any unanswered questions please contact our customer service or other specialists 5 Battery Information Batteries have no...

Page 23: ...st always be carried out so that they do not pose a traffic safety risk or impair the stability of the vehicle With many cars the type approval will lapse if you merely saw out a section of the sheet...

Page 24: ...e camera Check the path that the connection cable will take and decide where the power supply and monitor connection will be placed Look for a suitable cable feedthrough in your vehicle for the cable...

Page 25: ...htly Adjust the position of the monitor as desired Tighten the two attachment screws for horizontal and vertical alignment Make sure that the monitor does not obscure the driver s vision Also take car...

Page 26: ...e When driving backwards the system is automa tically activated via the reversing lights Measure the correct cables with a voltmeter or a diode test lamp when the reverse gear is engaged and the ignit...

Page 27: ...must be in AV mode to play back the image of the DVD player on the monitor see chapter 11 Remote Control Button Functions Functional check You can now check if all cables have been properly connected...

Page 28: ...n 19 Menu button 20 UP button The camera features infrared LEDs for night vision Please note that the images turn from colour to black white with increasing darkness and the resulting activation of th...

Page 29: ...to select between 4 3 and 16 9 image display MENU Press the MENU button 19 to select the desired setting for UP DOWN CHANNEL BRIGHT COLOR CONTRAST MIRROR or VOLUME Press the MENU button 19 repeatedly...

Page 30: ...attery holder back into the remote control 13 Maintenance and Cleaning Regularly check the technical safety of the product e g for damage to the connections or the sensors A clean dry and soft cloth i...

Page 31: ...our stores or in any other store where batteries storage batteries button cells are sold You will thus fulfil your legal obligations and contribute to the protection of our environment 15 Technical D...

Page 32: ...7 2 Installation du moniteur 38 8 Raccordement lectrique 38 8 1 Raccordement lectrique 39 8 2 Raccordement lectrique du moniteur 40 9 El ments d affichage et de commande 41 10 Mise en service 41 11 T...

Page 33: ...er tout moment Tous les noms d entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d emploi sont des marques d pos es des propri taires correspondants Tous droits r serv s En cas de question...

Page 34: ...fourni offre une reproduction en couleurs Le produit n est agr que pour tre branch sur le r seau de bord 12 VDC ou 24 VDC avec le p le n gatif de la batterie du v hicule sur la carrosserie il doit uni...

Page 35: ...ennent exclusivement un usage dans un environnement sec habitacle L utilisation de ce syst me vid o de recul facilite certes le stationnement mais ne vous d gage pas de votre obligation d tre attentif...

Page 36: ...la pluie ou la neige peuvent g ner le fonctionnement de la cam ra Tenir l appareil hors de port e des enfants Ceci n est pas un jouet Veuillez respecter galement les consignes de s curit suppl mentai...

Page 37: ...difications au niveau du v hicule effectuez les en veillant toujours ne pas nuire la s curit routi re ou la stabilit de construction du v hicule Pour de nombreux v hicules la d coupe d une t le l aide...

Page 38: ...apr s D terminez l emplacement de montage de la cam ra V rifiez le trac du c ble de branchement et d terminez le trac pour le c ble d alimentation et celui pour la transmission des images vers l cran...

Page 39: ...ge sur le pare brise de votre v hicule A cet effet d placez le levier de la ventouse vers le moniteur Placez la ventouse sur une surface lisse propre et exempte de mati re grasse si n cessaire mouille...

Page 40: ...cune p n tration d eau dans l habitacle ne soit possible Reliez la prise du c ble d alimentation au connecteur libre du c ble de branchement d une longueur de 18 m tres Reliez le connecteur du c ble...

Page 41: ...teur DVD sur le moniteur le moniteur doit se trouver en mode AV tenez compte ce sujet du chapitre 11 Fonctions des touches de la t l commande Point de contr le Vous pouvez maintenant contr ler si vous...

Page 42: ...isplay 19 Touche Menu 20 Touche Up La cam ra dispose de LED infrarouges qui permettent de voir la nuit Tenez compte du fait qu avec la nuit tombante et l activation des DEL IR la repr sentation de l i...

Page 43: ...4 3 ou 16 9 MENU Appuyez sur la touche MENU 19 pour effectuer les r glages souhait s UP DOWN des options CHANNEL choix du canal BRIGHT luminosit COLOR couleur CONTRAST contraste MIRROR image invers e...

Page 44: ...13 Maintenance et nettoyage Contr lez r guli rement la s curit technique du syst me en vous assurant par ex de l absence de d t riorations au niveau des c bles de raccordement et des capteurs Un chif...

Page 45: ...s nos succursales ou partout o l on vend des piles accumu lateurs ou piles bouton Vous respectez ainsi les obligations l gales et contribuez la protection de l environnement 15 Caract ristiques techni...

Page 46: ...de monitor 52 8 Elektrische aansluiting 52 8 1 Elektrische aansluiting 53 8 2 Elektrische aansluiting van de monitor 54 9 Weergave en bedieningselementen 55 10 Ingebruikname 55 11 Vervangen van de ba...

Page 47: ...ucties in acht ook wanneer u het product aan derden doorgeeft Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig om later nog eens door te kunnen lezen Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zij...

Page 48: ...R LED s bedraagt naargelang de omgevingsomstandigheden ong 5 meter De meegeleverde 7 kleuren TFT monitor zorgt voor een weergave in kleur Dit product is uitsluitend geschikt voor de aansluiting op een...

Page 49: ...andsbediening mogen niet vochtig of nat worden en zijn uitsluitend geschikt voor gebruik in een droge omgeving binnenruimte van het voertuig Het gebruik van het draadloze video achteruitrijdsysteem ve...

Page 50: ...op zwartwit Vuil regen of sneeuw kan invloed hebben op de werking van de camera Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen Het is geen speelgoed Let a u b op de aanvullende veiligheidsvoorschrif...

Page 51: ...gevoerd dat hierdoor geen beperking van de ver keersveiligheid of van de constructieve stabiliteit van de auto ontstaat Bij veel auto s vervalt al bij het uitzagen van een plaatgedeelte de goedkeuring...

Page 52: ...s van de camera vast Controleer het verloop van de aansluitkabel en bepaal hoe de leiding voor de voeding en de beeld overdracht naar de monitor moet lopen Zoek een geschikte opening in het voertuig v...

Page 53: ...der aan de voorruit van uw voertuig Schuif daartoe de hefboom van de zuignap richting monitor Plaats de zuignap op een glad zuiver en vetvrij oppervlak ev het zuig membraan iets nat maken Regel de mon...

Page 54: ...aansluitkabel Verbind de aansluitstekker van de kabel voor de voeding met de aansluitbus van de monitor Uit de aansluitkabel voor de voeding komt een witte leiding Bij achteruitrijden wordt het syste...

Page 55: ...diosignaal Om het beeld van de DVD speler op de monitor weer te geven is het nodig dat de monitor zich in de AV modus bevindt hou rekening met hoofdstuk 11 Toetsfuncties van de afstandsbediening Contr...

Page 56: ...era beschikt over infrarood LED s om zicht s nachts mogelijk te maken Hou er rekening mee dat bij toenemende duisternis en de daarmee verbonden inschakeling van de IR LED s de kleurenweergave verander...

Page 57: ...rgave van het beeld MENU Druk op de toets MENU 19 om de gewenste instellingen voor UP DOWN CHANNEL kanaalkeuze BRIGHT helderheid COLOR kleur CON TRAST Kontrast MIRROR beeld spiegelen of VOLUME volumer...

Page 58: ...in de afstandsbediening 13 Onderhoud en reiniging Controleer regelmatig de technische veiligheid van uw systeem bijvoorbeeld op beschadiging van de aansluitleidingen en de sensoren Gebruik voor de re...

Page 59: ...of andere winkels waar batterijen accu s knoopcellen verkocht wor den Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen en draagt u bij aan de bescherming van het milieu 15 Technische gegevens a Camera Vo...

Page 60: ...59...

Reviews: