Sicherheitshinweise für den
Version 01/09
Umgang mit Lasern
Achtung, durch den eingebauten Laser besteht bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
die Gefahr gesundheitlicher Schäden.
Lesen Sie daher vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese zusätzlichen Hinweise und die
komplette Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie unbedingt die
enthaltenen Sicherheitshinweise.
Vorsicht - wenn andere als die in der Anleitung angegebenen Bedienungseinrichtungen
benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher
Strahlungsexposition führen.
•
Blicken Sie nie in den Laserstrahl und richten Sie ihn niemals auf Personen oder Tiere.
Laserstrahlung kann zu Augen- oder Hautverletzungen führen.
•
Lasergeräte gehören nicht in die Hände von Kindern oder Jugendlichen. Sie sind kein Spielzeug.
•
Dieses Produkt ist mit einem Laser der Laserklasse 2 nach EN 60 825-1 ausgerüstet. Öffnen Sie das
Gerät niemals. Einstell- oder Wartungsarbeiten dürfen nur vom ausgebildeten Fachmann, der mit den
jeweiligen Gefahren vertraut ist, durchgeführt werden. Unsachgemäß ausgeführte Einstellarbeiten
können eine gefährliche Laserstrahlung zur Folge haben.
•
Beim Betrieb des Gerätes ist unbedingt darauf zu achten, dass der Laserstrahl so geführt wird, dass
keine Person sich im Projektionsbereich befindet und dass ungewollt reflektierte Strahlen (z.B. durch
reflektierende Gegenstände) nicht in den Aufenthaltsbereich von Personen gelangen können.
•
Begrenzen Sie den Strahlenweg sofern möglich durch Abschirmungen oder Stellwände.
•
Kennzeichnen Sie den Laserbereich durch Absperrungen oder Warnbeschilderung.
•
Führen Sie den Laserstrahl möglichst so, dass er nicht in Augenhöhe verläuft.
•
Öffnen Sie das Gerät niemals. Einstell- oder Wartungsarbeiten dürfen nur vom ausgebildeten
Fachmann, der mit den jeweiligen Gefahren vertraut ist, durchgeführt werden. Unsachgemäß
ausgeführte Einstellarbeiten können eine gefährliche Laserstrahlung zur Folge haben.
•
Im Lieferumfang befinden sich Laserhinweisschilder in verschiedenen Sprachen. Sollte das
Hinweisschild auf dem Laser nicht in Ihrer Landessprache verfasst sein, befestigen Sie bitte das
entsprechende Schild auf dem Laser.
Consignes de sécurité pour
Version 01/09
Version l’utilisation de lasers
Attention, en raison du laser intégré, il y a des risques pour la santé en cas de non-
observation des consignes de sécurité.
Lire attentivement ces instructions complémentaires et l’ensemble des instructions
d’utilisation avant la mise en service de l’appareil et observer impérativement les consignes
de sécurité.
Prudence - en cas d’utilisation de dispositifs de commande autres que ceux indiqués dans
les instructions ou en cas d’utilisation de méthodes différentes, cela peut conduire à
l’exposition à des radiations dangereuses.
•
Ne regardez jamais directement le rayon laser et ne l’orientez jamais sur des personnes ou des
animaux. Le rayonnement laser peut causer des lésions oculaires ou cutanées.
•
Les appareils à laser ne sont pas destinés aux enfants et adolescents. Il ne s’agit pas d’un jouet
•
Ce produit est équipé d’un laser de la classe 2, conforme à la norme européenne EN 60 825-1.
N’ouvrez jamais l’appareil. Seul un spécialiste formé connaissant parfaitement les risques potentiels
encourus est habilité à effectuer les travaux de réglage et de maintenance. Les réglages qui ne sont
pas réalisés correctement peuvent conduire à un rayonnement laser dangereux.
•
Pendant le fonctionnement de l’appareil il convient de veiller à ce que personne ne se trouve dans la
trajectoire du rayon et à éviter que les rayons réfléchis involontairement (p. ex. par des objets
réfléchissants) n’atteignent des locaux où se trouvent d’autres personnes.
•
Délimiter autant que possible la trajectoire du rayon par des écrans ou des parois amovibles.
•
Marquer la zone exposée au rayon laser par des barrières et des panneaux d’avertissement.
•
Guider le rayon laser de manière à ce qu’il ne se trouve jamais à hauteur des yeux.
•
N’ouvrez jamais l’appareil.. Seul un spécialiste formé connaissant parfaitement les risques potentiels
encourus est habilité à effectuer les travaux de réglage et de maintenance. Les réglages qui ne sont
pas réalisés correctement peuvent entraîner un rayonnement laser dangereux.
•
L’étendue de la fourniture comprend des panneaux d’indication laser en différentes langues. Si la
panneau monté sur le laser n’était pas rédigé dans la langue de votre pays, veuillez y placer le
panneau correspondant.
Safety instructions for Version
Version 01/09
the operation of lasers
Be aware that ignoring the safety instructions may lead to hazardeous health damage due
to the integrated laser. For this reason please read these additional instructions as well as
the complete manual with attention before starting the operation of the device, and follow
the safety instructions therein completely.
Attention. use of operating institutions that are different from the ones mentioned in the
instructions, or the performance of other processes, can lead to hazardeous exposure to
radiation
•
Never look into the laser beam and never point it at people or animals. Laser radiation can cause
damage to eyes or skin.
•
Lasers should never be used by children. They are not toys.
•
This product is equipped with a class 2 laser according to EN 60 825-1. Never open the device. Any
adjustment or service work is only to be carried out by qualified personnel who are familiar with the
risks involved. Improperly made adjustments may result in hazardous laser radiation.
•
During operation of the device, the laser has to be directed in such a way that no person is located
within the range of projection and that unwanted reflected rays (e.g. due to reflecting objects) do not
get into the range of any person.
•
If possible, restrict the range of radiation by using screens or partitions.
•
Mark the range of the laser by cordoning off or using warning signs.
•
Best direct the laser in such a way that it does not run at eye-height
•
Never open the device. Any adjustment or service work is only to be carried out by qualified personnel
who are familiar with the risks involved. Improperly made adjustments may result in hazardous laser
radiation.
•
Included in the delivery are reference signs for the laser in different languages. In case the sign on the
laser is not written in the language of your country, please fix the respective sign onto the laser.
UPGRADE
Stand: 12/08
Veiligheidsaanwijzingen voor Version
Version 01/09
het omgaan met lasers
Opgelet: door de ingebouwde laser bestaat bij het niet in acht nemen van de
veiligheidsaanwijzingen de kans op schade voor de gezondheid.
Lees daarom voor het in gebruik nemen van het apparaat de extra aanwijzingen en de
volledige bedieningshandleiding aandachtig door en neem vooral de daarin opgenomen
veiligheidsaanwijzingen in acht.
Voorzichtig : als andere dan in de handleiding aangegeven bedieningsmiddelen worden
gebruikt of andere methoden worden toegepast, kan dat tot een gevaarlijke blootstelling
aan straling leiden.
•
Kijk nooit in de laserstraal en richt deze nooit op personen of dieren. Laserstraling kan leiden tot oog-
en huidletsel.
•
Laserapparaten horen niet in handen van kinderen of jongeren. Ze zijn geen speelgoed.
•
Dit product is voorzien van een laser uit Laserklasse 2 conform EN 60 825-1. Open het apparaat
nooit. Uitsluitend een geschoolde vakman, die vertrouwd is met de gevaren, mag instel- of
onderhoudswerkzaamheden uitvoeren. Ondeskundig uitgevoerd instelwerk kan gevaarlijke
laserstraling tot gevolg hebben.
•
Let er bij gebruik van het apparaat beslist op, dat de laserstraal zo gericht wordt, dat geen persoon
zich in het projectiebereik bevindt, en dat ongewenst reflecterende stralen (bij voorbeeld door
reflecterende voorwerpen) niet in het gebied komen waar personen zich ophouden.
•
Beperk het traject van de stralen zo ver als mogelijk is met afscherm- of stelwanden.
•
Kenmerk het laserbereik door versperringen of waarschuwingsborden.
•
Richt de laserstraal zo mogelijk zo, dat hij niet op ooghoogte is.
•
Open het apparaat nooit. Uitsluitend een geschoolde vakman, die vertrouwd is met de gevaren, mag
instel- of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren. Ondeskundig uitgevoerd instelwerk kan gevaarlijke
laserstraling tot gevolg hebben.
•
Bij de levering bevinden zich laserwaarschuwingsbordjes in verscheidene talen. Zou het bordje op de
laser niet in uw landstaal zijn gesteld, bevestig dan het juiste bordje op de laser.
W I C H T I G E R H I N W E I S ! ! !
C O N S I G N E S D E S É C U R I T É !!!
S A F E T Y I N S T R U C T I O N S ! ! !
V E I L I G H E I D S I N S T R U C T I E S ! ! !
