Conrad Electronic 61 05 83 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 52



Farb-Video-Türsprechanlage 7"

Seite 2 - 13



Colour video intercom 7"

Page 14 - 25



Interphone portier vidéo couleur à écran 7"

Page 26 - 37



Kleuren-video-deurintercom 7"

Pagina 38 - 49

Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestnr.: 61 05 83



BEDIENUNGSANLEITUNG



OPERATING INSTRUCTIONS



NOTICE D´EMPLOI



GEBRUIKSAANWIJZING

Version 12/07



Summary of Contents for 61 05 83

Page 1: ...intercom 7 Page 14 25 Interphone portier vidéo couleur à écran 7 Page 26 37 Kleuren video deurintercom 7 Pagina 38 49 Best Nr Item No N de commande Bestnr 61 05 83 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING Version 12 07 ...

Page 2: ...nweise 5 6 Bedienelemente 6 7 Montage und Anschluss 7 8 Inbetriebnahme 9 a Standby Modus 9 b Überwachungsmodus 9 c Standardbetrieb 9 d Sonderfunktionen 10 Lautstärke an der Inneneinheit einstellen 10 Bild einstellen 10 9 Handhabung 11 10 Wartung und Reinigung 11 11 Entsorgung 12 12 Behebung von Störungen 12 13 Technische Daten 13 ...

Page 3: ...Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Deutschland Tel 0180 5 31 21 11 Fax 0180 5 31 21 10 E Mail Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet www conrad de unter der ...

Page 4: ...en führt zu Beschädigungen dieses Produkts außerdem ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Beachten Sie alle Sicherheits und Montagehinweise dieser Bedienungsanleitung 3 Symbol Erklärungen Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck we...

Page 5: ...n Innenräumen geeignet sie darf nicht feucht oder nass werden Gleiches gilt für das Steckernetzteil Das Steckernetzteil ist ist in Schutzklasse II aufgebaut und ist für den Betrieb an der Netzspannung 230V 50Hz des öffentlichen Versorgungsnetzes vorgesehen Wenn das Produkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird z B bei Transport kann Kondenswasser entstehen Dadurch besteht Lebensgefah...

Page 6: ...aste S 8 Mikrofon 9 Aufstellfuß 10 Stromversorgungsbuchse 11 Buchse LINE zumAnschlussderAußeneinheit 12 AV Ausgang 13 Niederspannungsstecker des Steckernetzteils 14 Herausziehbares Kunststoff Namensschild 15 Einschuböffnung für Namensschild 16 Transparente Namensschild Abdeckung 17 Mikrofon 18 9 IR LEDs 19 Kamera 20 Helligkeitssensor 21 Lautsprecher 22 Klingeltaste 23 Kunststoff Wandhalterung für ...

Page 7: ...ich der Besucher bei Betätigung der Klingeltaste in etwa hinstellt so dass die Kamera das Gesicht erfassen kann Sie sollten die Türsprechanlage am zukünftigen Montageort testen bevor Sie Löcher für die feste Montage bohren Achten Sie darauf dass Sie beim Bohren bzw Festschrauben der beiden Rahmen keine Kabel oder Leitungen beschädigen Gleiches gilt bei der Verlegung der Anschluss Verbindungskabel ...

Page 8: ...el kann durch eine in der Abdeckplatte befindliche Gummi dichtung geführt werden Verbinden Sie den Rundstecker des Verbindungskabels mit der Buchse LINE Achtung Verwenden Sie niemals die Buchse AV OUT Dabei kann sowohl die Innen als auch die Außeneinheit beschädigt werden Verlust von Garantie Gewährleistung Die Innen und Außeneinheit darf nur über die Buchse LINE miteinander verbunden werden Die B...

Page 9: ...und der Monitor aktiviert und die LED 1 auf der Inneneinheit leuchtet rot In dieser Betriebsart können Sie z B den Sichtbereich der Kamera überwachen Drücken Sie die Taste 3 erneut um wieder zum Standby Modus zurückzukehren c Standardbetrieb Inneneinheit Wenn ein Besucher die Klingeltaste betätigt hat wird die Kamera und ggf abhängig von der Umgebungshelligkeit die IR LEDs aktiviert das Bild ersch...

Page 10: ... 7 die Lautstärke einstellen Bild einstellen Wenn eine Sprechverbindung mit Bild Ton besteht drücken Sie an der Inneneinheit die Taste 5 dann werden im Display mehrere Einstelloptionen angezeigt BRIGHTNESS Helligkeit CONTRAST Kontrast SHARPNESS Bildschärfe COLOR Farbe HUE Farbverschiebung bei NTSC VIDEO Videomodus PAL NTSC Für die Kamera in der mitgelieferten Außeneinheit ist PAL einzustellen VCOM...

Page 11: ...s Sie Beschädigungen feststellen so darf das Produkt nicht verwendet werden Trennen sie das Steckernetzteil von der Netzspannung Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist das Gerät nicht mehr funktioniert und nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen Das Produkt dar...

Page 12: ...eren Sie die korrekte Verkabelung von Innen und Außeneinheit sowie des Türöffners Die Außeneinheit ist nur zum Betrieb von Standard 12V Türöffnern Zweidraht Bauart geeignet Es ist keine zusätzliche Stromver sorgung des Türöffners erforderlich Der Türöffner wird mit seinen beiden Kontakten direkt an die beiden Anschlüsse UNLOCK der Außeneinheit angeschlossen Flimmerndes Bild auf dem Bildschirm der ...

Page 13: ...H x B x T 143 x 220 x 35mm ohne Wandhalterung Standfuß Außeneinheit Stromversorgung Über Verbindungskabel von der Inneneinheit Übertragungsfrequenz auf dem Kabel 5 5MHz FM Modulation Kamera 1 3 CMOS 628 x 562 PAL Öffnungswinkel Ca 67 horizontal ca 48 vertikal Nachtbetrieb Helligkeitssensor aktiviert 9 eingebaute IR LEDs Betriebstemperatur 10 C bis 50 C Kabellänge Max bis 50m mind Querschnitt 2x 0 ...

Page 14: ...instructions 17 6 Operating elements 18 7 Installation and connection 19 8 Initial operation 21 a Standby mode 21 b Surveillance mode 21 c Standard mode 21 d Special functions 22 Set volume on the indoor unit 22 Adjust image 22 9 Handling 23 10 Maintenance and cleaning 23 11 Disposal 24 12 Troubleshooting 24 13 Technical data 25 ...

Page 15: ... this product They contain important notices on commissioning and handling Please take this into consideration when you pass the product on to third parties Please keep these instructions for further reference All included corporation and product names are trademarks of the respective owner All rights reserved In case of any technical inquiries contact or consult Germany Tel no 49 9604 40 88 80 Fa...

Page 16: ...to damage to the product and may involve additional risks such as short circuits fire electrical shocks etc Observe all the safety and mounting instructions contained in these operating instructions 3 Explanation of Symbols Theflashiconinatriangleisusedtoalertyoutopotentialpersonalinjuryhazardssuchaselectricshock The icon with the exclamation mark in a triangle points towards particular dangers as...

Page 17: ...nly intended for the installation and use in dry indoors it must not get damp or wet The same applies for the mains adaptor The mains adaptor is categorise in protection class II and is intended for operation under the mains voltage 230V 50Hz of the public grid When the product is brought from a cold into a warm room e g during transport condensation water may form There is the risk of a life thre...

Page 18: ...ngs menu 6 T key 7 S key 8 Microphone 9 Mounting foot 10 Power supply socket 11 LINE socket to connect outdoor unit 12 AV output 13 Low voltage adaptor of the mains adaptor 14 Extricable plastic nameplate 15 Insertion opening for nameplate 16 Transparent nameplate cover 17 Microphone 18 9 IR LEDs 19 Camera 20 Reflectivity sensor 21 Loudspeaker 22 Sound key 23 Plastic wall holding for outdoor unit ...

Page 19: ...unit with the camera must be installed in a position where the visitor will probably stand so that the camera can display his face You should test the intercom at the future place of installation before you drill the holes for fixed installation Ensure that you do not damage any cables or lines when drilling or tightening the two frames The same applies for laying the connection cables and any nec...

Page 20: ...be led through a rubber seal inside the cover plate Connect the connection cable s round plug with the LINE socket Warning Never use the AV OUT socket This can damage both the indoor and outdoor unit loss of guarantee warranty The indoor and outdoor unit must only be connected to one another via the LINE socket The AV OUT socket only provides the AV signal in order to be able to connect another mo...

Page 21: ... camera and the monitor and the LED 1 on the indoor unit lights red In this operating mode you can monitor the camera s area of view for instance Press the key 3 again to return to standby mode c Standard mode Indoor unit If a visitor has pressed the doorbell the camera and maybe the IR LEDs depending on the environment brightness is activated the picture appears on the monitor of the indoor unit ...

Page 22: ... If there is a voice connection with picture sound press the key 5 on the indoor unit several settings options are then displayed BRIGHTNESS brightness CONTRAST contrast SHARPNESS sharpness COLOR colour HUE resultant colour shift with NTSC VIDEO video mode PAL preset by the manufacturer cannot be adjusted Please set the video mode PAL NTSC to PAL for the camera in the external unit VCOMA additiona...

Page 23: ...ge the product must not be used anymore Disconnect the surveillance camera from the mains voltage Safe operation must be presumed to be no longer possible if the device is visibly damaged the device is no longer functional and the unit was stored under unfavourable conditions for a long period of time or if it has been subjected to considerable stress in transit The product must not be opened disa...

Page 24: ...not work Check the correct cabling of indoor and outdoor units as well as the door opener The outdoor unit is suitable for the operation if standard 12V door openers two wire model only No additional power supply of the door opener is necessary The door opener is directly connected to the two UNLOCK connections of the outdoor unit with both contacts Flickering picture on the monitor of the indoor ...

Page 25: ...x D 143 x 220 x 35mm without wall holdingbase Outdoor unit Power supply Via connection cables of the indoor unit Transmission frequency on the cable 5 5MHz FM modulation Camera 1 3 CMOS 628 x 562 PAL Opening angle Ca 67 horizontal approx 48 vertical Nighttime mode Brightness sensor activates 9 built in IR LEDs Operating temperature 10 C to 50 C Length of cable max up to 50m minimum diameter 2x 0 7...

Page 26: ...ité 29 6 Eléments de commande 30 7 Montage et raccordement 31 8 Mise en service 33 a Mode veille 33 b Mode de surveillance 33 c Mode standard 33 d Fonctions particulières 34 Réglage du volume sur l unité interne 34 Réglage de limage 34 9 Manipulation 35 10 Maintenance et nettoyage 35 11 Élimination 36 12 Dépannage 36 13 Caractéristiques techniques 37 ...

Page 27: ...service et la manipulation du produit Tenez en compte notamment lorsque vous transmettez le produit à un tiers Conservez le présent mode d emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment Tous les noms de société et toutes les désignations de produit sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs Tous droits réservés Pour toutes vos questions techniques veuillez vous adresser au numé...

Page 28: ... circuits d incendies de décharges électriques etc Prenez compte de toutes les consignes de sécurité et des conseils d entretien de ce mode d emploi 3 Explications des symboles Le symbole de l éclair dans le triangle est utilisé pour signaler un danger pour votre santé par ex un choc électrique Le symbole avec un point d exclamation placé dans un triangle attire l attention sur les risques spécifi...

Page 29: ...ionnement dans des locaux secs à l intérieur elle ne doit pas être mouillée ou humide Il en va de même pour le bloc d alimentation Le bloc d alimentation appartient à la classe de protection II et est prévu pour fonctionner sur la tension de secteur 230V 50Hz du réseau d alimentation public Après avoir transféré l appareil d une pièce froide à une pièce chaude par ex lors du transport de l eau de ...

Page 30: ...8 Microphone 9 Pied support 10 Douille d alimentation électrique 11 Douille LINE pour la connexion à l unité externe 12 Sortie AV 13 Fiche basse tension du bloc d alimentation 14 Porte nom en plastique amovible 15 Orifice d introduction du porte nom 16 Protection transparente du porte nom 17 Microphone 18 9 DEL infrarouges 19 Caméra 20 Capteur de luminosité 21 Haut parleurs 22 Bouton de sonnette 2...

Page 31: ...droit correspondant approximativement à la position du visiteur lorsqu il active la sonnette de manière à ce que la caméra puisse saisir son visage Vous devez tester l interphone au futur emplacement de montage avant de percer les trous pour le fixer Veillez à ne pas endommager des câbles ou des conduites en perçant ou en vissant les deux cadres Il en va de même pour la pose des câbles de raccorde...

Page 32: ... travers un joint caoutchouc qui se trouve sur le recouvrement Reliez la fiche ronde du câble de liaison à la douille LINE Attention N utilisez jamais la douille AV OUT Cela peut endommager non seulement l unité interne mais aussi l unité externe perte de la garantie Les unités interne et externe ne peuvent être branchées ensemble que sur la douille LINE La douille AV OUT fournit uniquement le sig...

Page 33: ... de l unité interne s allume en rouge Dans ce mode de fonctionnement vous pouvez par ex surveiller le champ visuel de la caméra Appuyez de nouveau sur la touche 3 pour revenir en mode veille c Mode standard Unité interne Quand un visiteur actionne la sonnette cette opération active la caméra et le cas échéant les DEL infrarouges selon la luminosité ambiante l image apparaît sur l écran de l unité ...

Page 34: ...d une liaison de communication vocale avec image et son est établie appuyez sur la touche 5 de l unité interne plusieurs options de réglage s affichent ensuite sur l écran BRIGHTNESS luminosité CONTRAST contraste SHARPNESS netteté de l image COLOR couleur HUE modification de couleur pour NTSC VIDEO mode vidéo PAL préréglé par le fabricant non réglable Le mode vidéo PAL NTSC à installer pour le cam...

Page 35: ... dommages visibles ne PAS mettre le produit en marche Débranchez le bloc d alimentation du secteur Un fonctionnement sans risque n est plus assuré lorsque l appareil présente des dommages visibles l appareil ne fonctionne plus l appareil a été stocké durant une période prolongée dans des conditions défavorables lorsqu il a subi de sévères contraintes liées au transport Il est interdit d ouvrir de ...

Page 36: ...tionne pas Contrôlez le câblage correct des unités interne et externe ainsi que celui de l ouvre porte L unité externe n est conçue que pour une utilisation d ouvre portes standard 12 V type bifilaire Une alimentation électrique supplémentairedel ouvre porten estpasindispensable Raccordezl ouvre porteetsesdeuxcontactsdirectement aux deux prises UNLOCK de l unité externe Scintillement de l image su...

Page 37: ...x 220 x 35mm sans support mural pied Unité externe Alimentation électrique via le câble de liaison de l unité interne Fréquence de transmission sur le câble 5 5MHz modulation FM Caméra 1 3 CMOS 628 x 562 PAL Angle d ouverture env 67 horizontal env 48 vertical Fonctionnement de nuit le capteur de luminosité active 9 diodes DEL infrarouges intégrées Température de service de 10 C à 50 C Longueur de ...

Page 38: ...nwijzingen 41 6 Bedieningselementen 42 7 Montage en aansluiting 43 8 Ingebruikname 45 a Stand by modus 45 b Bewakingsmodus 45 c Standaardbedrijf 45 d Speciale functies 46 Volume bij de binneneenheid instellen 46 Beeld instellen 46 9 Gebruik 47 10 Onderhoud en reiniging 47 11 Verwijdering 48 12 Verhelpen van storingen 48 13 Technische gegevens 49 ...

Page 39: ...oort bij dit product Deze bevat belangrijke instructies voor de inbedrijfname en het gebruik Neem deze instructies in acht ook wanneer u het product aan derden doorgeeft Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig om later nog eens door te kunnen lezen Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren Alle rechten voorbehouden Bij technische vragen...

Page 40: ...ot beschadiging van het product Daarnaast bestaat het risico van b v kortsluiting brand of elektrische schokken Neem alle veiligheids en montagevoorschriften in deze gebruiksaanwijzing in acht 3 Verklaring van symbolen Het symbool met de bliksemschicht in een driehoek wordt gebruikt als er gevaar bestaat voor de gezondheid b v door een elektrische schok Het symbool met het uitroepteken in een drie...

Page 41: ...ge binnenruimtes Het mag niet vochtig of nat worden Hetzelfde geldt voor de stekkeradapter De stekkeradapter is volgens beschermingsklasse II opgebouwd en is voor gebruik met de netspanning 230V 50H van het openbare verzorgingsnet ontworpen Wanneer het product van een koude in een warme ruimte wordt gebracht b v bij transport kan condenswater ontstaan Levensgevaar door elektrische schokken Laat he...

Page 42: ...Toets S 8 Microfoon 9 Opstelvoet 10 Stroomverzorgingsbus 11 Bus LINE voor het aansluiten aan de buiteneenheid 12 Uitgang AV 13 Laagspanningsstekker van de stekkeradapter 14 Uitneembaar kunststof naamplaatje 15 Inschuifopening voor het naamplaatje 16 Transparante afdekking voor naamplaatje 17 Microfoon 18 9 IR LEDs 19 Camera 20 Helderheidssensor 21 Luidspreker 22 Beltoets 23 Kunststof wandhouder vo...

Page 43: ...rd waar een bezoeker bij het drukken op de bel ongeveer staat zo dat de camera het gezicht kan zien Test de deurintercom eerst op de gewenste montageplaats vóórdat u de gaten voor de vaste montage boort Let op dat bij het boren vastschroeven van de beide frames geen kabels of leidingen worden beschadigd Hetzelfde geldt voor het leggen van de aansluit verbindingskabel en de daarbij evt noodzakelijk...

Page 44: ...in de afdekplaat aanwezige rubberen pakking worden geleid Verbind de ronde stekker van de verbindingskabel met de bus LINE Attentie Gebruik nooit de bus AV OUT Hierbij kunnen zowel de binnen als ook de buiteneenheid worden beschadigd verlies van garantie aansprakelijkheid De binnen en de buiteneenheid mogen alleen via de bus LINE met elkaar worden verbonden De bus AV OUT levert alleen het AV signa...

Page 45: ...erdoor worden de camera en de monitor geactiveerd en de LED 1 op de binneneenheid brandt rood In deze bedrijfsmodus kunt u b v het zichtbereik van de camera bewaken Druk de toets 3 opnieuw om weer naar de stand by modus terug te keren c Standaardbedrijf Binneneenheid Drukt een bezoeker op de bel dan worden de camera en afhankelijk van de omgevingshelderheid evt ook de IR LEDs geactiveerd het beeld...

Page 46: ... Bestaat een spraakverbinding met beeld geluid druk dan op de binneneenheid de toets 5 hierdoor worden meerdere instelmogelijkheden in het display weergegeven BRIGHTNESS Helderheid CONTRAST Contrast SHARPNESS Beeldscherpte COLOR Kleur HUE Kleurverschuiving bij NTSC VIDEO Videomodus PAL door de Fabrikant ingesteld niet veranderbaar Videomodus PAL NTSC voor de camera in de meegeleverde buitenunit di...

Page 47: ...gen Waneer u beschadigingen ontdekt mag het product niet worden gebruikt Ontkoppel de stekkeradapter van de netspanning Er mag worden aangenomen dat gebruik zonder gevaar niet meer mogelijk is wanneer het product zichtbaar beschadigingen vertoont het product niet meer werkt en wanneer het langere tijd onder ongunstige omstandigheden is opgeslagen of na zware transportbelasting Het product mag niet...

Page 48: ...oneert niet Controleer de correcte bekabeling van binnen en buiteneenheid en de deuropener De buiteneenheid is alleen geschikt voor gebruik met standaard 12V deuropeners tweedraad bouwwijze Er is geen extra stroomverzorging voor de deuropener noodzakelijk De deuropener wordt met zijn beide contacten direct aan de beide aansluitingen UNLOCK van de buiteneenheid aangesloten Flikkerend beeld op het b...

Page 49: ...gen H x B x D 143 x 220 x 35mm zonder wandhouder standvoet Buiteneenheid Stroomvoorziening via verbindingskabel van de binneneenheid Overdrachtsfrequentie op de kabel 5 5MHz FM modulatie Camera 1 3 CMOS 628 x 562 PAL Openingshoek ca 67 horizontaal ca 48 verticaal Nachtbedrijf helderheidssensor activeert 9 ingebouwde IR LEDs Bedrijfstemperatuur 10 C tot 50 C Kabellengte max tot 50m min doorsnede 2x...

Page 50: ...50 ...

Page 51: ...51 ...

Page 52: ...ed in Germany Note de l éditeur Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau Allemagne Tous droits réservés y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l éditeur Impression même partie...

Search results

Summary of Contents for 61 05 83

Reviews:

Related manuals for 61 05 83

Brands by name

Popular brands

Conrad Electronic 61 05 83, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 61 05 83

Reviews:

Related manuals for 61 05 83

Brands by name

Popular brands