manualshive.com logo in svg

Concept2 VP5240, Manual

Share
Download
Concept2 VP5240 Manual Download Page 70

70

IT

VP5240 | VP5241 | VP5242

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1. 

Impugnatura del tubo

2. 

Tubo telescopico

3. 

Tubo flessibile

4. 

Contenitore raccoglipolvere

5. 

Impugnatura per lo spostamento dell’apparecchio

6. 

Pulsante di avvolgimento cavo

7. 

Interruttore/regolazione di potenza

1

2

4

5

B

D

7

A

6

H

J

I

2

C

F

E

3

G

Accessori

A 

4A Bocchetta

B

  Spazzola per il pelo degli animali

C

   Bocchetta a fessura lunga

D

   Turbospazzola piccola

E

  Bocchetta da parquet

F

  Turbospazzola grande

G

    Bocchetta a fessura corta

H

    Bocchetta per rivestimenti

I

  Bocchetta a fessura con spazzola

J

  Portaaccessori piccoli

Summary of Contents for VP5240

Page 1: ...ač Podlahový vysávač Odkurzacz Padlóporszívó Grīdas putekļu sūcējs Floor vacuum cleaner VP5240 VP5241 VP5242 Fußbodenstaubsauger Aspirateur de sols Aspirapolvere pavimento Aspiradora de piso Aspirator pardoseli CZ RO EN SK PL HU LV DE FR IT ES ...

Page 2: ...2 VP5240 VP5241 VP5242 CZ ...

Page 3: ... spotřebič ze zásuvky elektrického napětí není li používán Při vypojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí nikdy netahejte za přívodní kabel ale uchopte zástrčku a tahem ji vypojte Nedovolte dětem a nesvéprávným osobám se spotřebičem manipulovat používejte ho mimo jejich dosahu Osoby se sníženou pohybovou schopností se sníženým smyslovým vnímáním s nedostatečnou duševní způsobilostí nebo ...

Page 4: ...ze zásuvky elektrického napětí Před použitím spotřebiče odviňte odpovídající délku přívodního kabelu Žlutá značka na přívodním kabelu značí ideální délku kabelu Neodvíjejte přívodní kabel za červenou značku Spotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnosti není určen pro komerční použití Nevysávejte nic hořícího jako jsou cigarety zápalky nebo horký popel Nepoužívejte spotřebič ve vlhkých místnos...

Page 5: ...opnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu Děti si se spotřebičem nesmějí hrát Nedodržíte li pokyny výrobce nemů...

Page 6: ...Tlačítko navíjení kabelu 7 Tlačítko vypínače regulace výkonu 1 2 4 5 B D 7 A 6 H J I 2 C F E 3 G Příslušenství A 4A Hubice B Kartáč na zvířecí srst C Dlouhá štěrbinová hubice D Malý turbokartáč E Parketová hubice F Velký turbokartáč G Krátká štěrbinová hubice H Hubice na čalounění I Štěrbinová hubice s kartáčkem J Držák malého příslušenství ...

Page 7: ...vé hubice na teleskopickou trubku Nasuňte teleskopickou trubku do podlahové hubice a lehce pootočte Klapka Obr 2 slouží k přepnutí podlahové hubice na kartáčování pro hladké podlahy nebo na hladké vysávání pro koberce PŘÍSLUŠENSTVÍ Součástí balení u jednotlivých druhů je následující příslušenství VP5240 A B D F G H I J viz popis výrobku VP5241 A C D E G H I J viz popis výrobku VP5242 A C E G H I J...

Page 8: ...adici ze sacího otvoru 2 Stiskněte západku na těle vysavače Obr 3 a směrem vzhůru vyjměte prachovou nádobu 3 Odejměte víko z prachové nádoby a vysypte prach do odpadkového koše 4 Po uzavření nádoby ji vložte zpět do vysavače Dbejte aby byla nádoba správně nasazená Musíte uslyšet cvaknutí západek držadla VÝMĚNA FILTRŮ Filtry by měly být čištěny nebo vyměněny při viditelném znečištění nebo při pokle...

Page 9: ...Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu Plastové sáčky z polyetylénu PE odevzdejte do sběrného materiálu k recyklaci Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti Tento spotřebič je označen v souladu s Evropskou směrnicí 2012 19 EU o elektrickém odpadu a elektrických zařízeních WEEE Symbol na výrobku nebo jeho bale...

Page 10: ......

Page 11: ...trickej zásuvky Ak spotrebič nepoužívate odpojte ho z elektrickej zásuvky Pri odpájaní prístroja zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za prívodný kábel ale uchopte zástrčku a ťahom prístroj odpojte Nedovoľtedeťomanesvojprávnymosobámmanipulovaťsospotrebičom a používajte ho iba mimo ich dosahu Osoby so zníženými pohybovými schopnosťami zníženým zmyslovým vnímaním nedostatočne duševne spôs...

Page 12: ...í príslušenstva pri čistení alebo v prípade poruchy spotrebič vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrického napätia Pred použitím prístroja odviňte prívodný kábel v potrebnej dĺžke Žltá značka na prívodnom kábli znamená ideálnu dĺžku kábla Neodvíjajte prívodný kábel za červenú značku Spotrebič sa odporúča len na použitie v domácnosti nie je určený na komerčné použitie Nevysávajte nič horia...

Page 13: ...ať deti od 8 rokov veku a osoby so zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí ak majú nad sebou dozor alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadnému nebezpečenstvu Domáce čistenie a údržbu nesmú robiť deti ak nedosiahli 8 rokov a nemajú nad sebou dozor Deti do 8 rokov veku sa nesmú zdržiavať v dosahu spotrebiča ani jeh...

Page 14: ...ie 6 Tlačidlo navíjania kábla 7 Tlačidlo vypínača regulácie výkonu 1 2 4 5 B D 7 A 6 H J I 2 C F E 3 G Príslušenstvo A 4A Hubica B Kefa na zvieraciu srsť C Dlhá štrbinová hubica D Malá turbokefa E Parketová hubica F Veľká turbokefa G Krátka štrbinová hubica H Hubica na čalúnenie I Štrbinová hubica s kefkou J Držiak malého príslušenstva ...

Page 15: ...lahovej hubice na teleskopickú rúrku Teleskopickú rúrku nasaďte do podlahovej hubice a zľahka pootočte Klapka obr 2 slúži na prepnutie podlahovej hubice na kefovanie pre hladké podlahy alebo na hladké vysávanie pre koberce PRÍSLUŠENSTVO Súčasťou balenia u jednotlivých typov je nasledujúce príslušenstvo VP5240 A B D F G H I J pozri popis výrobku VP5241 A C D E G H I J pozri popis výrobku VP5242 A C...

Page 16: ... z nasávacieho otvoru 2 Stlačte západku na tele vysávača obr 3 a smerom nahor vyberte nádobu na prach 3 Odstráňte veko z nádoby na prach a pach vysypte do odpadkového koša 4 Po uzavretí nádoby ju vložte späť do vysávača Dbajte aby nádoba bola správne nasadená Musíte počuť cvaknutie západiek držadla VÝMENA FILTROV Filtre by sa mali čistiť alebo vymeniť pri viditeľnom znečistení alebo pri poklese sa...

Page 17: ...vykonať len kvalifikovaný odborník alebo servis OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých prístrojov Škatuľu od prístroja môžete dať do zberu triedeného odpadu Plastové vrecúška z polyetylénu PE odovzdajte ako zberný odpad na recykláciu Recyklácia prístroja na konci jeho životnosti Tentospotrebičjeoznačenýpodľaeurópskejsmernice2012 19 EÚoelektrickomodpadeael...

Page 18: ......

Page 19: ...rządzenia bez nadzoru gdy jest włączone lub podłączone do gniazda elektrycznego Odłącz urządzenie od gniazda elektrycznego gdy nie jest w użyciu Podczas odłączania urządzenia od gniazda elektrycznego nigdy nie wolno wyrywać wtyczki poprzez ciąganie kabla zasilającego natomiast należy chwycić wtyczkę i odłączyć ją poprzez wyjęcie Nie wolno dopuszczać dzieci ani osób ubezwłasnowolnionych do obsługi ...

Page 20: ...a następnie wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego Podczas odkurzania schodów należy zachować szczególną ostrożność Wprzypadkuzatkaniasięotworussącegourządzenia należygowyłączyć i usunąć zanieczyszczenia przed ponownym włączeniem Zwijając kabel zasilający należy go przytrzymać aby zapobiec jego smaganiu dookoła Podczas zakładania akcesoriów w trakcie czyszczenia lub w razie wystąpienia usterki nale...

Page 21: ...kodzić worek na kurz albo niektóry z filtrów odkurzacza Nie wolno korzystać z urządzenia z zanieczyszczonymi filtrami Nie wolno naprawiać urządzenia we własnym zakresie Należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym Z urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku 8 lat lub więcej oraz osoby o ograniczonej sprawności ruchowej lub umysłowej lub bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy tylko g...

Page 22: ...k zwijania kabla 7 Przycisk wyłącznika regulatora mocy 1 2 4 5 B D 7 A 6 H J I 2 C F E 3 G Akcesoria A Dysza 4A B Szczotka do usuwania sierści zwierząt C Długa dysza szczelinowa D Mała turbo szczotka E Dysza do parkietu F Duża turbo szczotka G Krótka dysza szczelinowa H Dysza do tapicerki I Dysza szczelinowa ze szczotką J Uchwyt na małe akcesoria ...

Page 23: ... Zasuń rurę teleskopową do dyszy podłogowej i lekko obróć nią Za pomocą przełącznika Rys 2 można włączyć funkcję szczotki na dyszy podłogowej do gładkich podłóg albo ją wyłączyć aby odkurzać gładko do dywanów AKCESORIA W zestawach poniższych typów znajdują się następujące akcesoria VP5240 A B D F G H I J zob opis produktu VP5241 A C D E G H I J zob opis produktu VP5242 A C E G H I J zob opis produ...

Page 24: ...korpusie odkurzacza Rys 3 i wyjmij pojemnik na kurz w kierunku do góry 3 Zdejmij pokrywę z pojemnika na kurz i wysyp kurz do kosza na śmieci 4 Po zamknięciu pojemnika włóż go z powrotem do odkurzacza Uważaj aby pojemnik był założony prawidłowo Musisz usłyszeć kliknięcie zapadek rękojeści WYMIANA FILTRÓW Filtry powinny być czyszczone lub wymieniane w przypadku ich widocznego zanieczyszczenia albo w...

Page 25: ...ling materiałów opakowaniowych oraz starych urządzeń elektrycznych Karton od urządzenia można oddać w punkcie zbiórki odpadów sortowanych Plastikowe worki z polietylenu PE należy oddać w punkcie zbiórki materiałów do recyklingu Recykling urządzenia po zakończeniu użytkowania Urządzenie jest oznakowane zgodnie z dyrektywą europejską 2012 19 UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektroniczn...

Page 26: ......

Page 27: ...be van kapcsolva vagy csatlakoztatva van az elektromos hálózathoz Húzza ki a készüléket a hálózati aljzatból ha nem használja A készüléket soha ne a kábelnél fogva húzza ki az aljzatból hanem fogja meg a csatlakozót és úgy húzza ki Ne engedje hogy gyermekek vagy cselekvőképtelen személyek hozzáférjenek a készülékhez Csökkent mozgásképességgel csökkent érzékszervi képességekkel vagy nem megfelelő s...

Page 28: ...lel kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozót az elektromos hálózatból A készülék használata előtt tekerje le a megfelelő hosszúságú kábelt A kábelen látható sárga jelzés mutatja a kábel ideális hosszát Ne tekerje le a kábelt a piros jelzésen túl Akészülékcsakháztartásihasználatraalkalmas kereskedelmihasználatra nem való Ne szívjon fel semmit ami forró mint pl cigarettát gyufát vagy forr...

Page 29: ...ekek használhatják és olyan csökkent fizikai vagy mentális képességű személyek akik felügyelet alatt vannak vagy ismertették velük a készülék biztonságos használati módját és tisztában vannak az esetleges veszélyekkel A felhasználói karbantartást és tisztítást gyerekek nem végezhetik ha nem idősebbek 8évnél ésnincsenekfelügyeletalatt A8évnélfiatalabbgyerekekettartsa távol a készüléktől és a vezeté...

Page 30: ...thelyezéshez 6 Kábelfeltekerő gomb 7 Kapcsoló teljesítményszabályzó gomb 1 2 4 5 B D 7 A 6 H J I 2 C F E 3 G Tartozékok A 4A Fej B Állatszőrhöz való kefe C Hosszú réstisztító fej D Kis turbókefe E Parkettafej F Nagy turbókefe G Rövid réstisztító fej H Kárpittisztító fej I Réstisztító fej kefével J Kis tartozékok tartója ...

Page 31: ...dlószívófejet a kihúzható csőre Illessze a kihúzható csövet a padlószívófejre és enyhén fordítsa el A retesszel 2 ábra kapcsolhatja át a padlószívófejet kefélésre puha talaj esetén vagy puha porszívózásra szőnyegen TARTOZÉKOK Az egyes típusok csomagjában az alábbi tartozékok találhatók VP5240 A B D F G H I J ld a termék leírása VP5241 A C D E G H I J ld a termék leírása VP5242 A C E G H I J ld a t...

Page 32: ...án lévő reteszt 3 ábra és felfelé vegye ki a portartályt 3 Vegye le a portartály fedelét és szórja ki a port a szemétkosárba 4 Zárja vissza a tartályt és tegye vissza a porszívóba Ügyeljen rá hogy jól illessze be a tartályt Hallania kell a nyél reteszének kattanását A SZŰRŐK CSERÉJE Látható szennyeződés vagy a szívóteljesítmény csökkenése esetén a szűrőket meg kell tisztítani vagy ki kell cserélni...

Page 33: ...i készülék újrahasznosításáról A készülék dobozát a szelektív gyűjtőbe dobhatja A polietilén PE műanyagzacskókat adja le újrahasznosítható anyagokat gyűjtő helyen A készülék újrahasznosítása élettartama végén EzakészülékazeurópaiElektromoshulladékróléselektromosberendezésekről WEEE szóló2012 19 EU irányelvnek megfelelően van megjelölve A terméken vagy a csomagolásán található szimbólum jelzi hogy ...

Page 34: ......

Page 35: ... kad tā ir ieslēgta vai pat tikai pievienota kontaktligzdai Atvienojiet ierīci no kontaktligzdas kad to nelietojat Atvienojot ierīci no elektrotīkla nekad neraujiet strāvas vadu Satveriet kontaktdakšu un atvienojiet to viegli pavelkot Neļaujiet ar ierīci darboties bērniem vai personām bez attiecīgām iemaņām Izmantojiet to bērniem nepieejamā vietā Personām ar ierobežotām kustību spējām ierobežotu m...

Page 36: ...apkopes vai jebkāda bojājuma gadījumā izslēdziet ierīci un atvienojiet vadu no elektrotīkla Pirms putekļsūcēja izmantošanas attiniet elektrības vadu nepieciešamajā garumā Ideālais elektrības vada garums uz vada ir norādīts ar dzeltenu punktu Neattiniet elektrības vadu tālāk par sarkano atzīmi Ierīce ir paredzēta tikai mājsaimniecības vajadzībām Tā nav paredzēta ekspluatācijai komercnolūkos Netīrie...

Page 37: ...fiziskiem maņu vai garīgiem traucējumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām drīkst izmantot šo ierīci ja viņi atrodas citu cilvēku uzraudzībā vai arī ir instruēti par ierīces izmantošanu drošā veidā kā arī izprot iespējamo bīstamību Lietotāja veikto ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni kas jaunāki par 8 gadiem un neatrodas pieaugušo uzraudzībā Bērni kas ir jaunāki par 8 gadiem ne...

Page 38: ... Vada uztīšanas poga 7 Ieslēgšanas izslēgšanas vadības poga 1 2 4 5 B D 7 A 6 H J I 2 C F E 3 G Piederumi A 4A Sprausla B Dzīvnieku apspalvojuma birste C Garā rievotā sprausla D Mazā turbobirste E Parketa uzgalis F Lielā turbobirste G Īsā rievotā sprausla H Mīkstajām mēbelēm paredzētā sprausla I Rievotais uzgalis ar birsti J Mazo piederumu turētājs ...

Page 39: ...rīdas tīrīšanas piederuma ierīkošana uz teleskopiskās caurules Ievietojiet teleskopisko cauruli grīdas tīrīšanas piederumā un mazliet pagrieziet Vārsts 2 att ļauj iestatīt grīdas tīrīšanas piederumu birstēšanai līdzenām grīdām vai vienmērīgai tīrīšanai paklājiem PIEDERUMI Katra modeļa komplektā ir iekļauti šādi piederumi VP5240 A B D F G H I J skat izstrādājuma aprakstu VP5241 A C D E G H I J skat...

Page 40: ...sūcēja korpusa 3 att un izņemiet putekļu tvertni virzienā augšup 3 Noņemiet putekļu tvertnes pārsegu un ieberiet putekļus atkritumos 4 Pēc tvertnes aizvēršanas ievietojiet to atpakaļ putekļsūcējā Pārliecinieties ka tā ir pareizi ievietota Ir jāatskan roktura fiksatoru klikšķim FILTRU MAIŅA Filtri ir jātīra vai jānomaina redzama piesārņojuma gadījumā kā arī ja samazinās putekļsūcēja sūkšanas jauda ...

Page 41: ...listam vai servisa centram VIDES AIZSARDZĪBA Nododiet iepakojuma materiālu un vecās ierīces otrreizējai pārstrādei Ierīču kastes var nodot atkritumu šķirošanas punktos Polietilēna PE maisiņus nododiet otrreizējai pārstrādei paredzēto materiālu savākšanas punktā Ierīces otrreizējā pārstrāde tās kalpošanas laika beigās Šī ierīce ir marķēta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2012 19 E...

Page 42: ......

Page 43: ...ppliance Do not leave the appliance unattended when it is switched on or connected to the mains Disconnect the appliance from the electrical outlet if it is not being used When disconnecting the unit from the wall outlet never pull the power cord grasp the plug end and disconnect it by removing it from the receptacle Do not allow children or unauthorized people to handle the appliance use it out o...

Page 44: ...n winding the power cord hold it to prevent it from twisting around When installing accessories cleaning and maintenance or in the event of a malfunction switch off the appliance and disconnect the plug from the electrical outlet Unwind the corresponding length of the power cord before using the appliance The yellow mark on the power cord indicates the ideal length Do not unwind the power cord pas...

Page 45: ...an be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Cleaning and maintenance performed by the user must not be carried out by children unless they are 8 years old ...

Page 46: ...Carrying handle 6 Cord winding button 7 Power switch control button 1 2 4 5 B D 7 A 6 H J I 2 C F E 3 G Accessories A 4A Nozzle B Animal fur brush C Long slot nozzle D Mini turbo brush E Parquet nozzle F Big turbo brush G Short slot nozzle H Upholstery nozzle I Slot nozzle with brush J Small accessory holder ...

Page 47: ...lescopic tube Insert the telescopic tube into the floor nozzle and turn slightly The flap Fig 2 is used to switch the floor nozzle to brushing for smooth floors or smooth vacuuming for carpets ACCESSORIES The following accessories are included in the package for each type of appliance VP5240 A B D F G H I J see product description VP5241 A C D E G H I J see product description VP5242 A C E G H I J...

Page 48: ...ess the latch on the vacuum cleaner body Fig 3 and remove the dust container upwards 3 Remove the lid from the dust container and empty the dust into the trash can 4 After closing the container place it back into the vacuum cleaner Make sure the container is positioned properly You must hear the click of the handle latches REPLACING THE FILTERS The filters should be cleaned or replaced with visibl...

Page 49: ...ould be recycled Packaging materials may be disposed of as sorted waste Dispose the plastic bags made of polyethylene PE of as sorted waste Recycling of the appliance at the end of its lifespan This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012 19 EU concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The symbol on the product or o...

Page 50: ......

Page 51: ...spannung den Werten auf dem Typenschild des Geräts entspricht Lassen Sie das Gerät nicht ohne Aufsicht wenn es eingeschaltet beziehungsweise in die Stromsteckdose angeschlossen ist Trennen Sie das Gerät von der Netzsteckdose wenn es nicht genutzt wird Zum Trennen des Gerätes von der Steckdose ziehen Sie nie am Zuleitungskabel sondern greifen Sie den Stecker und trennen Sie diesen von der Steckdose...

Page 52: ...in die Öffnungen hinein Benutzen Sie das Gerät nicht wenn irgendwelche dessen Öffnungen verstopft ist Bei der Trennung des Geräts von der Steckdose ist der Hauptschalter auszuschalten undanschließendderSteckervonderSpannungssteckdose zu trennen Beim Staubsaugen auf der Treppe seien Sie mehr vorsichtig Wenn die Ansaugöffnung des Geräts verstopft wird schalten Sie das Elektrogerät aus und vor dem er...

Page 53: ... Sie von der Oberfläche große oder scharfe Gegenstände die den Staubbeutel oder einen der Filter des Staubsaugers beschädigen könnten Benutzen Sie das Gerät mit den verschmutzten Filtern nicht Reparieren Sie das Gerät nicht selbst Wenden Sie sich an eine autorisierte Werkstatt Dieses Gerät können Kinder ab dem 8 Lebensjahr und Personen mit den erniedrigten physischen oder mentalen Fähigkeiten oder...

Page 54: ...lter für die Übertragung 6 Kabelaufwicklungstaste 7 Schaltertaste Leistungsregler 1 2 4 5 B D 7 A 6 H j I 2 C F E 3 G Zubehör A 4A Düse B Tierhaarbürste C Lange Schlitzdüse D Kleine Turbobürste E Parkettdüse F Große Turbobürste G Kurze Schlitzdüse H Polsterungsdüse I Schlitzdüse mit Bürste J Halter für kleines Zubehör ...

Page 55: ...eskoprohr Stecken Sie das Teleskoprohr in die Bodendüse ein und drehen Sie es leicht um Die Klappe Abb 2 dient zum Umschalten der Bodendüse zwischen Bürsten für glatte Oberflächen und glattem Staubsaugen für Teppiche ZUBEHÖR Einen Packungsbestandteil bei den einzelnen Arten bildet das folgende Zubehör VP5240 A B D F G H I J siehe Produktbeschreibung VP5241 A C D E G H I J siehe Produktbeschreibung...

Page 56: ...en Schlauch aus der Saugöffnung heraus 2 Drücken Sie die Klinke am Körper des Staubsaugers Abb 3 und nehmen Sie den Staubbehälter nach oben heraus 3 Nehmen Sie den Deckel vom Staubbehälter ab und schütten Sie den Staub in den Mülleimer aus 4 Nachdem der Behälter geschlossen wurde legen Sie diesen in den Staubsauger zurück hinein Achten Sie darauf dass der Behälter richtig aufgesetzt ist Einrasten ...

Page 57: ...m anderen Gerät Der Motor hat aufgehört zu arbeiten Schlechte oder zu geringe Luftströmung der Motorschutz hat ausgelöst Trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose Prüfen Sie die Sauberkeit der Filter den Luftdurchgang am Ansaugen und Luftaustritt und machen Sie diese frei bzw ersetzen Sie den Staubbeutel Lassen Sie den Staubsauger abkühlen Senkung der Saugleistung Aufgefüllter oder verstopfter S...

Page 58: ...t auf eine Sammelstelle zum Recyceln der elektrischen und elektronischen Anlagen zu bringen Durch die Sicherstellung der korrekten Entsorgung dieses Produktes helfen Sie negative Konsequenzen für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu verhindern die durch die unsachgemäße Entsorgung dieses Produktes verursacht würden Die Entsorgung muss im Einklang mit den Vorschriften für die Abfallbehandl...

Page 59: ... lorsqu il est branché dans une prise secteur Débrancher l appareil s il n est pas utilisé Ne pas tirer sur le cordon d alimentation pour le débrancher mais saisir la fiche et la tirer délicatement Ne pas permettre aux enfants ou aux personnes de capacités mentales réduites de manipuler l appareil ou le mettre hors leur portée Despersonnesdontlescapacitésphysiques sensoriellesoumentalessont réduit...

Page 60: ... alimentation afin d éviter tout mouvement incontrôlé Arrêter et débrancher l appareil avant de monter les accessoires pour le nettoyer ou en cas de panne Avant d utiliser l appareil dérouler le cordon d alimentation à la longueur adéquate La marque jaune sur le cordon d alimentation indique la longueur idéale Ne pas dérouler le cordon jusqu à la marque rouge L appareil est exclusivement destiné à...

Page 61: ...ut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacités physiques ou mentales réduites ou le manque d expérience et de connaissances si elles sont supervisées ou ont reçu des instructions pour utiliser l appareil d une manière sûre et comprennent les dangers potentiels Les enfants de moins de 8 ans ne sont autorisés à réaliser les opérations de nettoyage ou d ent...

Page 62: ...ansport 6 Bouton de rembobinage du cordon 7 Bouton d alimentation contrôle de puissance 1 2 4 5 B D 7 A 6 H J I 2 C F E 3 G Accessoires A 4A Bec B Brosse fourrure animale C Suceur plat long D Petite turbo brosse E Suceur parquet F Grande turbo brosse G Suceur plat court H Suceur pour fauteuils I Suceur à petite brosse J Porte petits accessoires ...

Page 63: ...be télescopique Faire glisser le tube télescopique sur le suceur et le tourner légèrement La pédale Fig 2 permet de changer la position pour brossage pour les sols lisses ou aspiration des tapis position sans brosse ACCESSOIRES Les accessoires ci dessous font partie de la livraison de chaque type VP5240 A B D F G H I J voir la description du produit VP5241 A C D E G H I J voir la description du pr...

Page 64: ...spirateur Fig 3 et retirez le bac à poussière vers le haut 3 Retirez le couvercle du bac à poussière et videz le bac à poussière 4 Une fois le bac refermé le remettre à sa place Veillez à ce que le bac soit correctement mis en place Vous devez entendre un clic des loquets de la poignée REMPLACEMENT DES FILTRES Les filtres devraient être nettoyés ou remplacés si leur encrassement est visible si la ...

Page 65: ...ectuées que par un centre d entretien agréé PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Préférer le recyclage des emballages et des appareils à la fin de leur durée de vie Le carton est à remettre dans le centre de collecte sélective Les sachets en plastique PE sont à remettre dans le centre de collecte sélective pour recyclage Recyclage de l appareil à la fin de sa durée de vie La désignation du produit est co...

Page 66: ......

Page 67: ...a rete corrisponde ai valori riportati sull etichetta del prodotto Non lasciare l apparecchio incustodito se acceso eventualmente connesso alla rete Staccare l apparecchio dalla rete se non è utilizzato Allostaccaredell apparecchiodallapresadicorrentenontiraremaiilcavo dialimentazione bensìprenderelaspinainmanoestaccarlaestraendola Non permettere ai bambini né alle persone incapaci di volere e di ...

Page 68: ... dell apparecchio sulle scale Se si ottura il collettore di aspirazione dell apparecchio spegnere l apparecchio ed eliminare tutta la sporcizia Solo dopo riaccendere l apparecchio All avvolgimento del cavo di alimentazione tenerlo in mano in modo che non oscilli Al momento di montaggio di accessori pulizia o nel caso di guasto sconnettere l apparecchio dalla rete togliendo la spina dalla presa Pri...

Page 69: ...on procedere mai alla riparazione dell apparecchio Rivolgersi sempre ad un officina autorizzata L apparecchio può essere utilizzato dai bambini d età superiore a 8 anni Le persone di capacità fisiche e mentali ridotte e o non pratiche possono utilizzare l apparecchio solo in presenza delle persone istruite einformatesuglieventualirischiunitiall uso Lapuliziaelamanutenzione dell apparecchionondevee...

Page 70: ...cchio 6 Pulsante di avvolgimento cavo 7 Interruttore regolazione di potenza 1 2 4 5 B D 7 A 6 H J I 2 C F E 3 G Accessori A 4A Bocchetta B Spazzola per il pelo degli animali C Bocchetta a fessura lunga D Turbospazzola piccola E Bocchetta da parquet F Turbospazzola grande G Bocchetta a fessura corta H Bocchetta per rivestimenti I Bocchetta a fessura con spazzola J Portaaccessori piccoli ...

Page 71: ...erire la bocchetta pavimento sul tubo telescopico e girare leggermente Levetta Fig 2 serve per cambiare la funzione della bocchetta pavimento tra la spazzola per pavimenti lisci e l aspirazione semplice per moquette ACCESSORI Sono forniti in dotazione per singoli tipi i seguenti accessori VP5240 A B D F G H I J si veda la descrizione del prodotto VP5241 A C D E G H I J si veda la descrizione del p...

Page 72: ...l aspirapolvere Fig 3 e tirare verso alto il contenitore raccoglipolvere 3 Togliere il coperchio dal contenitore raccoglipolvere e svuotarlo nel bidone 4 Chiudere il contenitore e rimontarlo sull aspirapolvere Avere cura che il contenitore sia montato bene Deve sentirsi un click per avere la certezza che il contenitore sia nella sua sede SOSTITUZIONE DEI FILTRI I filtri dovrebbero essere puliti o ...

Page 73: ...sere fatte esclusivamente dal centro di assistenza autorizzato o da una persona esperta e qualificata PROTEZIONE DELL AMBIENTE Riciclare imballi e prodotti vecchi alla fine di loro ciclo di vita La scatola in cui si acquista il prodotto può essere recuperata come rifiuto differenziato I sacchetti in polietilene PE possono essere recuperati come rifiuto differenziato Riciclaggio del prodotto alla f...

Page 74: ......

Page 75: ... a un tomacorriente Desconecte el artefacto de la red eléctrica cuando no esté en uso Al desenchufar el artefacto no tire del cable sino del enchufe No permita que el artefacto sea manipulado por niños o personas no capacitadas y utilícelo fuera de su alcance Las personas con capacidad de movimiento o percepción sensorial reducidas o con insuficiente capacidad mental o personas no familiarizadas c...

Page 76: ...adadecable Lamarcaamarilla en el cable indica la longitud ideal No desenrolle el cable más allá de la marca roja El artefacto está destinado únicamente para uso hogareño no está destinado para uso comercial No aspire objetos calientes como cigarrillos cerillas o cenizas calientes No utilice el artefacto en ambientes húmedos no aspire líquidos inflamables como gasolina y no use el artefacto en espa...

Page 77: ...adoautilizarlodeunamaneraseguraysonconscientes de los eventuales riesgos El mantenimiento y limpieza realizados por el usuario no pueden ser llevados a cabo por niños menores de 8 años y sin supervisión Los niños menores de 8 años deben mantenerse fuera del alcancedelartefactoysucable Losniñosnodebenjugarconelartefacto En caso de incumplimiento de las instrucciones del fabricante cualquier reparac...

Page 78: ...ollar el cable 7 Interruptor regulador de potencia 1 2 4 5 B D 7 A 6 H J I 2 C F E 3 G Accesorios A 4A Boquilla B Cepillo para pelos de animales C Boquilla larga para rincones D Cepillo turbo pequeño E Boquilla para parqué F Cepillo turbo grande G Boquilla corta para rincones H Boquilla para tapicería I Boquilla para rincones con cepillo J Soporte para accesorios pequeños ...

Page 79: ... de piso en el tubo telescópico Inserte el tubo telescópico en la boquilla y gire ligeramente El pestillo Fig 2 sirve para activar el cepillo de la boquilla para pisos suaves o para aspirado suave para alfombras ACCESORIOS Los accesorios incluidos con cada modelo son los siguientes VP5240 A B D F G H I J ver descripción del producto VP5241 A C D E G H I J ver descripción del producto VP5242 A C E ...

Page 80: ...el cuerpo de la aspiradora Fig 3 y retire el colector de polvo tirando hacia arriba 3 Retire la tapa del colector de polvo y vacíelo en un cesto de basura 4 Cierre el colector y vuelva a montarlo en la aspiradora Fíjese que esté bien instalado Debe oírse un clic en el pestillo del mango CAMBIAR LOS FILTROS Los filtros deben ser limpiados o reemplazados en caso de suciedad visible o ante una caída ...

Page 81: ...IENTE Dé preferencia al reciclado de los materiales de embalaje y los artefactos viejos La caja puede ser desechada con la recolección de residuos clasificados Las bolsas de polietileno PE deben ser llevadas para su reciclaje Reciclaje del artefacto al final de su vida útil El artefacto está etiquetado de acuerdo con la Directiva Europea 2012 19 UE sobre Residuos de Artefactos Eléctricos y Electró...

Page 82: ......

Page 83: ...ghere în timp ce este pornit eventual racordat la priza de curent electric Scoateți aparatul din priză când nu este utilizat Când scoateți aparatul din priză nu trageți niciodată de cablu prindeți de ștecăr și scoateți l prin tragere Nu permiteți copiilor sau persoanelor cu dizabilități să manipuleze cu aparatul folosiți l în afara acestora Persoanele cu capacitatea motrică redusă cu percepția sim...

Page 84: ... Opriți aparatul și scoateți ștecărul din priză înaintea montării accesoriilor a curățării sau în caz de defecțiune Înaintea utilizării aparatului desfășurați o lungimea corespunzătoare de cablu Semnul galben de pe cablul de alimentare marchează lungimea ideală a cablului Nu desfășurați cablul de alimentare peste semnul roșu Aparatul este potrivit doar pentru utilizare casnică nu este destinat uzu...

Page 85: ...fizice sau capacitate mentală redusă sau experiență și cunoștințe insuficiente doar dacă sunt sub supraveghere sau au fost familiarizate cu folosirea aparatului în siguranță și realizează eventualele pericole Curățarea și întreținerea efectuată de către utilizator nu poate fi exercitată de către copii care nu au vârsta de peste 8 ani și nu sunt supravegheați Copiii sub 8 ani trebuie să mențină dis...

Page 86: ...Buton de înfășurare a cablului 7 Buton de pornire regulare a puterii 1 2 4 5 B D 7 A 6 H J I 2 C F E 3 G Accesorii A 4A Duză B Perie pentru păr de animale C Duză spații înguste lungă D Perie turbo mică E Duză pentru parchet F Perie turbo mare G Duză spații înguste scurtă H Duză pentru tapițerie I Duză spații înguste cu perie J Suport accesorii mici ...

Page 87: ...ic Introduceți tubul telescopic în duza pentru pardoseli și rotiți ușor Clapa Fig 2 servește la comutarea duzei pentru pardoseli pe periere pentru pardoseli netede sau pe aspirare netedă pentru covoare ACCESORII Parte a livrării în funcție de tip sunt următoarele accesorii VP5240 A B D F G H I J vezi descrierea produsului VP5241 A C D E G H I J vezi descrierea produsului VP5242 A C E G H I J vezi ...

Page 88: ... de pe corpul aspiratorului Fig 3 și scoateți în sus recipientul de praf 3 Desprindeți capacul de pe recipientul de praf și goliți praful în coșul de gunoi 4 După închiderea recipientului introduceți l înapoi în aspirator Aveți grijă ca recipientul să fie pus corect Trebuie să auziți un clic la clichetele mânerului SCHIMBAREA FILTRELOR Filtrele ar trebui curățate sau schimbate la o impurificare vi...

Page 89: ...MEDIULUI Optați pentru reciclarea materialelor de ambalare și a aparatelor vechi Cutia de la aparat poate fi predată la un centru de colectare a deșeurilor sortate Predați pungile din polietilenă PE la un centru de colectare a materialelor în vederea reciclării Reciclarea aparatului la sfârșitul duratei de viață Acest aparat este însemnat în conformitate cu Directiva Europeană 2012 19 UE privind d...

Page 90: ......

Page 91: ...ručné podmienky Karta gwarancyjna HU Garanciális feltételek LV EN DE Garantijas talons Warranty Certificate Garantiebedingungen FR Conditions de garantie IT Condizioni di garanzia ES Condiciones de garantía RO Condiții de garanție ...

Page 92: ...ním nebo vodními a jinými usazeninami uplyne životnost některých součástí výrobku např akumulátorů žárovek atd Záruka se nevztahuje na plnění která byla bezplatně poskytnuta spolu s výrobkem dárky propagační předměty apod Uplatnění reklamace Reklamaci vady výrobku je třeba uplatnit bez zbytečného odkladu po jejím zjištění nejpozději však před uplynutím záruční doby Reklamaci výrobku uplatňuje spot...

Page 93: ...ých případech do tří pracovních dnů Do této lhůty se nezapočítává doba přiměřená podle druhu výrobku potřebná k odbornému posouzení vady Reklamace včetně odstranění vady musí být vyřízena bez zbytečného odkladu nejpozději do 30 dnů ode dne uplatnění reklamace pokud se prodávající nebo autorizované servisní středisko vyřizující reklamaci se spotřebitelem nedohodne na delší lhůtě Při vrácení výrobku...

Page 94: ... vodnými a inými usadeninami uplynie životnosť niektorých súčastí výrobku napr akumulátorov žiaroviek atď Záruka sa nevzťahuje na plnenia ktoré boli bezplatne poskytnuté spolu s výrobkom darčeky propagačné predmety apod Uplatnenie reklamácie Reklamáciu vady výrobku je potrebné uplatniť bez zbytočného odkladu po jej zistení najneskôr však pred uplynutím záručnej doby Reklamáciu výrobku uplatňuje sp...

Page 95: ... výrobku potrebná k odbornému posúdeniu vady Reklamácia vrátane odstránenia vady musí byť vybavená bez zbytočného odkladu najneskôr do 30 dní odo dňa uplatnenia reklamácie pokiaľ sa predávajúci alebo autorizované servisné stredisko vybavujúce reklamáciu so spotrebiteľom nedohodne na dlhšej lehote Pri vrátení výrobku odstúpení od zmluvy je spotrebiteľ povinný vrátiť peniaze a tiež príslušenstvo výr...

Page 96: ... wystąpiły wizualne i funkcjonalne zmiany wywołane przez światło słoneczne promieniowanie ciepła lub wodę i inne osady Gwarancja nie ma zastosowania do transakcji w których produkty zostały przekazane nieodpłatnie prezenty artykuły promocyjne itp Zgłoszenie reklamacji Reklamacja na wadę produktu musi zostać zgłoszona natychmiast po wykryciu bez zbędnej zwłoki nie później jednak niż przed upływem o...

Page 97: ...i w skomplikowanych przypadkach w ciągu trzech dni roboczych Okres ten nie obejmuje czasu wymaganego do oceny właściwych ekspertów Usunięcie wad powinno odbyć się bez zbędnej zwłoki nie później niż 30 dni od daty zgłoszenia roszczenia chyba że sprzedawca lub autoryzowane centrum serwisowe obsługi reklamacji wspólnie z konsumentem ustalą dłuższy okres czasu Podczas zwrotu produktu odstąpienia od um...

Page 98: ...en az esetleges márkaszervizbe szállítás során A szennyezett termék átvételét az eladó elutasíthatja illetve adott esetben kiszámlázhatja a fogyasztónak a termék tisztítási költségeit A gyártó ill forgalmazó fenntartja a jogot arra hogy a jogosulatlan reklamációkkal kapcsolatos költségeket ne térítse meg valamint hogy a reklamálónak kiszámlázza a reklamáció jogosultságának kivizsgálásával valamint...

Page 99: ...alamint a termékkel leszállított dokumentumokat is A termékkel együtt adott ajándékokra amelyek nem kerültek kiszámlázásra a fogyasztónak semmilyen jótállás nem vonatkozik Megjegyzés A szállítás során megsérült termék reklamációjára a szállítmányozó reklamációs szabályzata vonatkozik Gyártó Jindřich Valenta Concept Vysokomýtská 1800 565 01 Choceň Cseh Köztársaság tel 420465471400 fax 420 465 473 3...

Page 100: ...at to atrast tīmekļa vietnē www my concept com Brīdinājums patērētājam Patērētāja pienākums ir saglabāt garantijas talonu un pirkuma apliecinošu dokumentu kases čeku pavadzīmi u c kas apliecina produkta iegādi Sūdzību gadījumā izstrādājums rūpīgi jāiztīra un jāiesaiņo tā lai to transportējot uz autorizēto servisa centru tas netiktu bojāts Ražotājam vai piegādātājam ir tiesības nesegt izdevumus kas...

Page 101: ...s Patērētājam ir tikai tās tiesības ko nosaka likums Piez Uz sūdzībām par bojājumiem kas ir radušies izstrādājuma transportēšanas laikā attiecas transportētāja sūdzību iesniegšanas nolikumi Ražotājs Jindřich Valenta Concept Vysokomýtská 1800 565 01 Choceň Česká republika IČO 13216660 tel 420 465 471 400 fax 420 465 473 304 email servis my concept cz www www my concept com Piegādātājs SIA Verners V...

Page 102: ...of using the products in an unusual manner to appearance and functional changes caused by exposure to sunlight thermal radiation of water and other sediments if the service life of certain product parts expires e g for accumulators bulbs etc The warranty does not apply to any products and services provided along with the product gifts promotional articles etc Filing a complaint A complaint against...

Page 103: ...e situation would create major discomfort on the part of the customer The seller authorised service centre or a staff member authorised by them must decide about each complaint immediately or within three business days in complicated cases This term does not include a reasonable period of time depending on the type of product concerned required for the defect to be assessed by an expert A complain...

Page 104: ...agerungen Einige Zubehörteile des Produkts wegen ihrer kürzeren Lebensdauer z B Akkus Glühbirnen usw Die Garantie gilt nicht für Leistungen die mit dem Produkt kostenlos zur Verfügung gestellt wurden Geschenke Werbeartikel usw Geltendmachung der Reklamation Produktmängel sollten unmittelbar nach deren Feststellung reklamiert werden spätestens jedoch vor Ablauf der Garantiezeit Die Reklamation ist ...

Page 105: ...rlichen Zeitraum zur fachlichen Bewertung des Mangels Der Verkäufer oder die Servicestelle ist verpflichtet die Reklamation innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag der Geltendmachung der Reklamation zu erledigen falls keine längere Frist vereinbart wird Bei Rückgabe des Produkts Vertragsrücktritt ist der Verbraucher verpflichtet auch jegliches Zubehör und sämtliche Dokumente zum Produkt zurückzugeben De...

Page 106: ...ge habituel s agit des changements d aspect ou de fonctions provoqués par le rayonnement solaire thermique ou par le dépôt d eau ou autres certains éléments du produit sont à la fin de vie exemple accumulateurs ampoules etc La garantie ne s applique pas aux éléments fournis à titre gratuit avec le produit cadeaux objets à caractère publicitaire etc Demande en garantie Toute demande en garantie est...

Page 107: ...s réalisée dans un délai prévu ou si la remise à l état est trop compliquée pour le consommateur Le revendeur le service d assistance autorisé ou autre personne désignée décide sur la réclamation immédiatement dans les cas compliqués en trois jours ouvriers Ledélaici dessusnecomprendpasletempsnécessaire pour évaluation expert du défaut en prenant compte de la nature du produit Toute demande en gar...

Page 108: ...iscaldamento sono la conseguenza di uso normale le alterazioni visive e funzionali dovute ai raggi di sole alla radiazione termica e o ai sedimenti decorsa la vita utile di alcuni elementi del prodotto per esempio degli accumulatori delle lampadine etc La garanzia non si riferisce agli adempimenti concessi gratuitamente insieme con il prodotto omaggi materiale pubblicitario etc Procedura di reclam...

Page 109: ...periodo adeguato oppure il provvedimento al rimedio comporti dei grossi problemi all utente stesso Il venditore il centro di assistenza autorizzato oppure un operatore incaricato da questi decidono sulla contestazione immediatamente nei casi complicati entro tre giorni lavorativi In quel tempo non viene calcolato il periodo necessario per una valutazione peritale del difetto La contestazione del d...

Page 110: ... causados por la radiación solar o térmica o por sedimentos de agua u otro tipo haber concluido la vida útil de alguno de los componentes del producto acumuladores bombillas etc La garantía no cubre los objetos proporcionados gratuitamente junto con el producto regalos materiales promocionales etc Reclamaciones Las reclamaciones por defectos deben ser realizadas sin demora innecesaria y antes del ...

Page 111: ...ficultades considerables El vendedor el servicio autorizado o un empleado por estos designado decidirá sobre el reclamo de inmediato o dentro de los tres días hábiles en casos complicados Este plazo no incluirá el periodo razonable necesario según el tipo de producto para la evaluación profesional del defecto La reclamación incluyendo la corrección de los defectos deberá ser resuelta sin demora in...

Page 112: ...și funcționalitate cauzate de radiații solare radiații termice sau de depunerile de apă sau altele expiră durata de viață a unor părți ale produsului de ex a acumulatorului becurilor etc Garanția nu include obiectele care au fost oferite gratuit împreună cu produsul cadouri obiecte de promovare etc Valorificarea reclamației Reclamarea defecțiunii produsului trebuie valorificată fără o întârziere i...

Page 113: ... remedierea ar cauza consumatorului probleme semnificative Vânzătorul service ul autorizat sau muncitorul desemnat de acesta va hotărî despre reclamație imediat în cazurile complicate în termen de trei zile lucrătoare Această perioadă nu include perioada adecvată în funcție de tipul produsului necesară evaluării profesionale a defecțiunii Reclamația inclusiv eliminarea defecțiunii trebuie soluțion...

Page 114: ...CZ SK PL Seznam servisních míst Zoznam servisných stredisiek Wykaz punktów servisovych HU Szolgáltatók listáját HR Popis uslužnih mjesta ...

Page 115: ...servis s r o Južná trieda 48 D 040 01 Košice 055 6338501 tvaservis tvaservis sk VILLA MARKET s r o Odborárov 49 052 01 Spišská Nová Ves 053 4421857 servis villamarket sk ELSPO BB s r o Internátna 2318 24 974 01 Banská Bystrica 048 4135535 objednavky elektroobchod elspo sk Polska Nazwa Ulica Kod Miasto Telefon E mail CONCEPT POLSKA sp z o o Ostrowskiego 30 53 238 WROCŁAW 071 339 04 44 w 27 serwis m...

Page 116: ...cept sk CONCEPT POLSKA sp z o o Ostrowskiego 30 53 238 Wroclaw Tel 48 713 390 444 Fax 713 390 414 www my concept pl HU ASPICO KFT H 9027 Győr Hűtőház u 25 Tel 36 96 511 291 Fax 36 96 511 293 info aspico hu LV Verners VT Ltd Piedrujas iela 5a Riga Latvia Tel 371 67021021 fakss 371 67021000 e pasts info verners lv www verners lv HR Horvat elektronika d o o Dravska 8 HR 40305 Pušćine servis horvat el...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands