background image

92

93

ZV2010

ZV2010

IT

IT

PULIZIA E MENUTENZIONE

L’umidità insufficiente può essere la causa di cute troppo secca e di irritazione di mucosa nasale, del raffreddamento 
frequente, dei dolori nella gola etc. Gli umidificatori producono l’umidità relativa proteggendo la salute umana. Per 
ottenere la durata massima della vita utile dell’apparecchio rispettare le seguenti istruzioni relative alla manutenzione. 
Mancato rispetto di tali istruzioni può causare la proliferazione dei microorganismi indesiderati nell’acqua.

MANUTENZIONE GIORNALIERA
• 

Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio staccarlo dalla rete elettrica.

• 

Ribaltare il contenitore per l’acqua e la parte superiore dell’apparecchio.

• 

Pulire e sciacquare e accuratamente il contenitore per l’acqua per eliminare tutti i sedimenti ed impurità. Pulirlo 
e asciugarlo con un panno pulito e morbido o con un tovagliolo di carta.

• 

Riempire il contenitore di acqua fredda dal rubinetto come descritto nelle istruzioni per il rabbocco dell’acqua.

MANUTENZIONE SETTIMANALE
• 

Ripetere i 3 summenzionati punti di manutenzione giornaliera.

• 

Versare nel contenitore circa 200 ml di accetto e lasciarlo agire per circa 15 minuti. Con una spazzola fine eliminare 
il calcare nel contenitore e in particolare nel convertitore (9).

• 

Eliminare il calcare e i residui dell’accetto con un panno pulito e morbido.

AVVERTIMENTO
• 

NON immergere mai l’unità principale dell’apparecchio nell’acqua.

• 

Per pulire l’apparecchio non utilizzare né solventi né altre sostanze aggressive.

• 

Pulire le parti interne dell’apparecchio con un panno morbido.

• 

Per pulire il convertitore (9) utilizzare solo una spazzola morbida. Pulire una volta alla settimana. Nel convertitore 
possono essere aggiunti 2-5 gocce dell’accetto - lasciare agire per ca 5 minuti. Poi pulire con la spazzola in dotazione.

• 

Utilizzare la spazzola con setole morbide.

• 

Se nel contenitore rimane l’acqua, sostituirla almeno una volta alla settimana.

PULIZIA DEL FILTRO ALL’INTERNO DEL CONTENITORE
• 

Estrarre il filtro (12) dal contenitore. Pulire il filtro, potrebbero esservi accumulate le particelle grosse. Una volta 
pulito reinserirlo dentro il contenitore per l’acqua.

STOCCAGGIO DELL’APPARECCHIO
• 

Pulire ed asciugare l’apparecchio seguendo le istruzioni di cui sopra.

• 

Si consiglia di stoccare l’apparecchio nell’imballo originale.

• 

Non esporre l’apparecchio alle temperature alte.

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se l’apparecchio non lavora correttamente, vedere le seguenti cause:

Problema

Causa

Soluzione

L’apparecchio non lavora.

Il cavo di alimentazione non 

è collegato.

Allacciare il cavo di alimentazione 

alla presa di corrente.

La spia è accesa, ma 

dall’apparecchio non esce 

vapore.

Nel contenitore c’è troppa acqua.

Togliere un po’ di acqua dal 

contenitore.

Nessun vapore

Il livello dell’acqua nel contenitore 

è troppo basso.

Rabboccare l’acqua nel contenitore

Dal contenitore esce l’acqua.

Controllare se il contenitore si trova 

in posizione corretta.

La temperatura dell’apparecchio 

è troppo bassa.

Prima di utilizzare l’apparecchio, 

lasciarlo temprare nell’ambiente di 

utilizzo per almeno mezz’ora.

Sedimenti sul convertitore 

Pulire il convertitore. 

Esce poco vapore

Troppa/poca acqua nel contenitore

Svuotare il contenitore / 

eventualmente aggiungere l’acqua

Sedimenti sul convertitore 

Pulire il convertitore. 

L’acqua è troppo fredda. 

Utilizzare l’acqua a temperatura 

dell’ambiente.

L’acqua non è pulita. 

Pulire il contenitore e versare 

dentro l’acqua fresca, distillata 

o demineralizzata. 

Sui mobili si depone la polvere 

bianca.

L’acqua dura può causare la 

deposizione della polvere bianca 

sul convertitore. La polvere 

bianca si decompone per effetto 

delle vibrazioni provocate 

dall’ultrasuono e viene soffiata 

nell’aria insieme con la nebbia. La 

polvere bianca presente nell’aria si 

decompone sui mobili.

Per evitare il problema utilizzare 

l’acqua distillata. Non dimenticare 

di pulire il convertitore e il filtro 

dopo breve uso.

L’acqua si accumula fuori 

dall’umidificatore e/o zona 

circostante.

L’ambiente è troppo umido. 

Spegnere l’umidificatore 

o impostare l’intensità bassa di 

erogazione nebbia.

L’impianto non è posizionato 

in posizione perfettamente 

orizzontale e dentro vi si accumula 

l’acqua. 

Scollegarlo e posizionarlo su 

una superficie perfettamente 

orizzontale. Orientare l’ugello dal 

quale esce la nebbia lontano dagli 
oggetti. Posizionare l’apparecchio 

su una superficie piana in altezza 

minima di 60 cm dal pavimento.

Summary of Contents for 8595631006764

Page 1: ...vzduchu Zvlh ova vzduchu Nawil acz powietrza L gp r s t Gaisa mitrin t js Air humidifier ZV2010 CZ RO EN SK PL HU LV DE FR IT ES Luftbefeuchter Humidificateur d air Umidificatore Humidificador de aire...

Page 2: ...ku Spot ebi um st te pouze na stabiln povrch stranou od jin ch zdroj tepla Nenech vejte spot ebi bez dozoru pokud je zapnut pop pad zapojen do z suvky elektrick ho nap t P i p ipojov n do z suvky a od...

Page 3: ...kem Nepou vejte spot ebi pokud nepracuje spr vn byl li upu t n po kozen nebo namo en do kapaliny Dejte ho p ezkou et a opravit autorizovan m servisn m st ediskem Spot ebi nepou vejte ve venkovn m pros...

Page 4: ...p na e pro sv tlo re imu sp nku B zapnete osv tlen Barvy se budoupostupn m nit Druh mstisknut mtla tkazafixujeteaktu ln barvuad lsem nit nebude T et m stisknut m tla tka aktivujete re im sp nku Na dis...

Page 5: ...tatek vlhkosti vysu ovat va i poko ku a zp sobovat nep jemn podr d n nosn sliznice ast nachlazen bolest v krku apod Zvlh ova e vzduchu produkuj relativn vlhkost a chr n na e zdrav Abyste mohli zvlh ov...

Page 6: ...vodu a nechte ji na 12 hodin na tmav m a chladn m m st Voda v n dr ce je pinav nebo je v n dr ce p li dlouho Vy ist te n dr ku a nalijte do n erstvou destilovanou nebo demineralizovanou vodu P stroj v...

Page 7: ...tku pr stroja Spotrebi umiestnite z sadne na stabiln povrch bokom od in ch zdrojov tepla Nenech vajte spotrebi bez dozoru ak je zapnut alebo zapojen do elektrickej z suvky Pri prip jan do z suvky a od...

Page 8: ...k bel alebo ak je po koden z str ka poruchu dajte ihne odstr ni autorizovan mu servisu Spotrebi nepou vajte ak nepracuje spr vne ak spadol na zem je po koden alebo bol namo en do kvapaliny Dajte ho p...

Page 9: ...la en m tla idla zapnutia vypnutia A spotrebi vypnete V etky funkcie sa zastavia okrem ventil tora ktor bude e te cca 15 sek nd pracova Ak je n dr pr zdna spotrebi vyd zvukov sign l a na tla idle zapn...

Page 10: ...e nedostatok vlhkosti vysu ova poko ku a sp sobova nepr jemn podr denie nosnej sliznice ast nachladenie boles v krku a pod Zvlh ova e vzduchu produkuj relat vnu vlhkos a chr nia zdravie Aby ste mohli...

Page 11: ...60 cm od podlahy Hmla m neobvykl z pach Pr stroj je nov Otvorte n dr ku na vodu a na 12 hod n ju odlo te na tmav a chladn miesto Voda v n dr ke je pinav alebo je v n dr ke pr li dlho Vy istite n dr k...

Page 12: ...y upewni si e pod czane napi cie zgadza si z warto ciami podanymi na tabliczce znamionowej produktu Urz dzenie nale y umie ci tylko na stabilnej powierzchni z dala od innych r de ciep a Nie wolno zos...

Page 13: ...adku nale y wy czy nawil acz Przed przyst pieniem do monta u lub demonta u urz dzenia nale y od czy przew d zasilaj cy od gniazda elektrycznego Przed czyszczeniem i po u yciu nale y wy czy urz dzenie...

Page 14: ...i zawartymi na opakowaniach olejk w eterycznych Kobietywci y osobycierpi cenaepilepsj astmatycy alergicy pacjenci z dolegliwo ciami serca lub innymi powa nymi chorobami nie powinni u ywa olejk w etery...

Page 15: ...ensywno ci pary F przerywa tryb snu Po czwartym naci ni ciu prze cznika do wiat a nocnego trybu snu tryb snu wy cza si C Prze cznik ustawiania ciep ej pary Naci ni ciem prze cznika ustawiania pary C p...

Page 16: ...gdy mog osadza si na nim wi ksze cz ci Po oczyszczeniu zamontuj filtr z powrotem w zbiorniku na wod PRZECHOWYWANIE URZ DZENIA Wyczy i osusz nawil acz zgodnie z powy szymi wskaz wkami Zaleca si przech...

Page 17: ...arstw domowych lub sklepu w kt rym zakupiono produkt Produkt spe nia wszystkie stosowne wymagania podstawowe nak adane na niego przez dyrektywy UE Tekst wygl d i specyfikacja techniczna mog ulec zmian...

Page 18: ...l ket hanemm k dikmegfelel en haleesett megs r lt vagy nedves lett Megvizsg l s s jav t s c lj b l vigye szakszervizbe A k sz l ket ne haszn lja a szabadban Ak sz l kcsakh ztart sihaszn latraalkalmas...

Page 19: ...pcsolhatja Minden funkci le ll kiv ve a ventil tort amely m g mintegy 15 m sodpercig m k dik Ha a tart ly res a k sz l k hangjelz st ad s a be kikapcsol gombon egy piros kontroll f ny jelenik meg A ki...

Page 20: ...rtya kellemetlen irrit ci j t megf z st torokf j st stb okozhat A l gp r s t relat v p ratartalmat hoz l tre s v di az eg szs get Annak rdek ben hogy a p r s t t min l jobban ki tudja haszn lni s ne h...

Page 21: ...s helyre A tart lyban l v v z szennyezett vagy t l sok ig volt a tart lyban Tiszt tsa meg a tart lyt s nts n bele friss desztill lt vagy ionmentes vizet A k sz l k szokatlan zajt ad ki A hangot a t l...

Page 22: ...tam spriegumam kas ir min ts uz izstr d juma tehnisko pamatdatu pl ksn tes Novietojietier citikaiuzstabilasvirsmasdro att lum nocitiemsiltuma avotiem Neatst jiet ier ci bez uzraudz bas kad t ir iesl g...

Page 23: ...ietojiet ier ci ja t nedarbojas pareizi vai ja t ir nomesta boj ta vai pak auta idrumu iedarb bai Nog d jiet ier ci p rbaud anai un labo anai pilnvarot servisa apkalpes centr ier ce nav paredz ta liet...

Page 24: ...as izsl g anas tausti u A ier ce tiks izsl gta Visas funkcijas tiks p rtrauktas iz emot ventilatoru kas darbosies v l aptuveni 15 sekundes Ja tvertne ir tuk a atskan s p kstiens un uz iesl g anas izsl...

Page 25: ...ms ziem var sausin t du un rad t nepat kamu deguna g ot das kairin jumu bie u saaukst anos kakla s pes un taml dz gi Gaisa mitrin t ji uzlabo gaisa relat vo mitrumu un aizsarg vesel bu Lai var tu izma...

Page 26: ...veriet dens tvertni un novietojiet to uz 12 stund m v s un tum viet dens tvertne ir net ra vai ar tas ir bijis tvertn p r k ilgi Not riet tvertni un ielejiet svaigu destil tu vai demineraliz tu deni I...

Page 27: ...ds to the values on the rating plate of the product Place the appliance on a stable flat surface away from other heat sources Do not leave the appliance unattended when it is switched on or connected...

Page 28: ...e Do not use the appliance if it is not working properly has been dropped damaged or immersed in liquid Have it checked and repaired by an authorized service centre Do not use the appliance outdoors T...

Page 29: ...he appliance All functions will stop except for the fan which will continue to operate for about 15 seconds If the water tank is empty the appliance will beep and a red light will appear on the on off...

Page 30: ...kin nose irritation frequent colds sore throat etc Humidifiers produce relative humidity to protect our health Use the following maintenance instructions in order to get the best out of the humidifier...

Page 31: ...ool place Water in the water tank is dirty or it has been there for too long Clean the water tank and pour fresh distilled or demineralized water into it The device generates unusual noise The noise i...

Page 32: ...Ger t berpr fen Sie ob die Anschlussspannung den Werten auf dem Typenschild des Produkts entspricht Stellen Sie das Ger t nur auf eine stabile und hitzebest ndige Oberfl che und halten Sie es von and...

Page 33: ...aus VorderMontageoderDemontagedesGer tsistdasZuleitungskabel von der Steckdose zu trennen Vor der Reinigung und nach dem Gebrauch ist das Ger t auszuschalten und von der Steckdose zu trennen Halten Si...

Page 34: ...gen und Hinweise Schwangere Frauen Personen mit Epilepsie Asthma Personen mit Allergien Patienten mit Herzkrankheiten oder schwer Kranke sollten keine therischen le benutzen therische le sollten h chs...

Page 35: ...r Nebelintensit t F wird der Schlafmodus unterbrochen Durch viertes Dr cken des Schalters f r Nachtlicht Schlafmodus wird der Schlafmodus ausgeschaltet C Schalter f r die Einstellung des warmen Dampfs...

Page 36: ...rste mit feinen Borsten Wenn Wasser im Beh lter bleibt tauschen Sie es mindestens einmal pro Woche aus REINIGUNG DES FILTERS IM BEH LTER Nehmen Sie den Filter 12 aus dem Beh lter heraus Reinigen Sie...

Page 37: ...oder Reparatur die einen Eingriff in die Innenteile des Ger ts erfordert ist durch einen qualifizierten Fachmann oder Werkstatt durchzuf hren UMWELTSCHUTZ Bevorzugen Sie das Recyceln von Verpackungen...

Page 38: ...ensible la chaleur loign e de toutes sources de chaleur Ne jamais laisser l appareil sans surveillance s il est en marche le cas ch ant lorsqu il est branch dans une prise secteur Lors du branchement...

Page 39: ...s un centre d entretien agr Ne pas utiliser l appareil l ext rieur L appareil est exclusivement destin un usage domestique il n est pas pr vu des fins commerciales Ne pas toucher l appareil avec les m...

Page 40: ...appareil Toutes les fonctions s arr teront sauf le ventilateur qui continuera de fonctionner pendant environ 15secondes Siler servoirestvide l appareil mettraunbipetunvoyantrougeappara tra sur le bout...

Page 41: ...des rhumes fr quents maux de gorge etc L humidificateur d air permet de produire l humidit relative et de prot ger votre sant Afin d utiliser au mieux l humidificateur en vitant son endommagement veu...

Page 42: ...r d eau et le mettre pendant 12 heures dans un endroit sombre et froid L eau dans le r servoir est trop sale ou l eau reste trop longtemps dans le r servoir Nettoyer le r servoir et verser l eau fra c...

Page 43: ...di utilizzare l apparecchio per la prima volta Verificare se la tensione della rete corrisponde ai valori riportati sull etichetta del prodotto Posizionare l apparecchio su una superficie stabile lont...

Page 44: ...ima di procedere alla pulizia dell apparecchio staccare il cavo di alimentazione dalla rete Mantenere l apparecchio pulito non permettere che gli oggetti estranei entrino nelle aperture della griglia...

Page 45: ...enti di epilessia di asma di allergie o di gravi problemi del cuore o di altre malattie Gli oli essenziali vanno utilizzati per 10 minuti al massimo nella stanza di un bambino entro 3 anni e solo qual...

Page 46: ...tensit di erogazione vapore F s interrompe il regime di standby Premendo il pulsante per la luce regime di standby per la quarta volta si spegne il regime di standby C Interruttore per l impostazione...

Page 47: ...o reinserirlo dentro il contenitore per l acqua STOCCAGGIO DELL APPARECCHIO Pulire ed asciugare l apparecchio seguendo le istruzioni di cui sopra Si consiglia di stoccare l apparecchio nell imballo or...

Page 48: ...del prodotto sono reperibili presso l ufficio locale di amministrazione pubblica oppure nel negozio dove il prodotto stato acquisito Il presente prodotto rispetta tutti i requisiti elementari stabilit...

Page 49: ...un l quido H galo probar y reparar por un servicio autorizado No utilice el artefacto al aire libre El artefacto est destinado nicamente para uso hogare o no est destinado para uso comercial No toque...

Page 50: ...e detienen menos el ventilador que sigue funcionando unos 15 segundos Cuando el tanque se vac a el artefacto emite una alarma y el indicador en el bot n encender apagar se enciende en rojo En la panta...

Page 51: ...enlamucosanasal resfriados frecuentes dolor de garganta etc Un humidificador de aire genera humedad relativa y protege nuestra salud Para poder aprovechar al m ximo el humidificador sin da arlo siga l...

Page 52: ...en un lugar oscuro y fresco El agua en el tanque est sucia o ha estado demasiado tiempo Vac e el tanque y ll nelo con agua fresca destilada o desmineralizada El artefacto produce ruidos raros El sonid...

Page 53: ...i nscris pe placa cu date a aparatului A eza i aparatul numai pe o suprafa stabil departe de alte surse de c ldur Nu l sa i aparatul f r supraveghere n timp ce este pornit eventual racordat la priza d...

Page 54: ...espunz tor dac a c zut dac este deteriorat sau a fost expus vreunui lichid Preda i l pentru testare i reparare la un service autorizat Aparatul nu este destinat folosirii n aer liber Aparatul este pot...

Page 55: ...nire oprire A opri i aparatul Toate func iile sunt oprite n afara ventilatorului care va mai func iona cca 15 secunde n cazul n care rezervorul este gol aparatul va emite un semnal sonor iar pe butonu...

Page 56: ...cauza iritarea nepl cut a mucoasei nazale r cire frecvent dureri n g t etc Umidificatoarele de aer produc umiditate relativ i protejeaz s n tatea dumneavoastr Pentru a putea folosi umidificatorul c t...

Page 57: ...ecos i rece Apa din rezervor este murdar sau este n rezervor un timp ndelungat Cur a i rezervorul i turna i n el ap proasp t distilat sau demineralizat Aparatul emite zgomot neobi nuit Zgomotul n reze...

Page 58: ...u n podmienky Karta gwarancyjna HU Garanci lis felt telek LV EN DE Garantijas talons Warranty Certificate Garantiebedingungen FR Conditions de garantie IT Condizioni di garanzia ES Condiciones de gara...

Page 59: ...volbu reklama n ho n roku Vy zen reklamace Jedn li se o odstranitelnou vadu m spot ebitel pr vo na bezplatn v asn a dn odstran n vady Nen li to vzhledem k povaze vady ne m rn m e spot ebitelpo adovat...

Page 60: ...vo na bezplatn v asn a riadne odstr nenie vady Ak to nie je vzh adom k povahe vady ne mern m e spotrebite po adova dodanie nov ho v robku bez v d v menu alebo ak sa t ka vada len s asti v robku v menu...

Page 61: ...i w a ciwego usuni cia wady W przypadku wyst pienia istotnej wady dla funkcjonowania produktu konsument mo e da dostarczenia nowego produktu bez wad wymiana lub je li dotyczy to tylko elementu produk...

Page 62: ...zza a reklam ci jogosults g nak kivizsg l s val valamint megold s val kapcsolatos elengedhetetlen k lts geket A term k d jmentes jav t s ra ill a term k visszav lt s ra val jog nem rv nyes thet az al...

Page 63: ...as ir radu ies noskaidrojot s dz bas pamatojumu Ties bas uz izstr d juma bezmaksas labo anu respekt vi izstr d juma atdo anu nav iesp jams izmantot dos gad jumos ja nav tiku i iev roti instal cijas ek...

Page 64: ...the right to have the defect duly removed free of charge on a timely basis Where such a procedure is not reasonable with regard to the nature of the defect the user may require to be supplied a new d...

Page 65: ...verfahren Kann der reklamierte Mangel beseitigt werden hat der Verbraucher das Recht auf eine kostenlose zeit und ordnungsgem e Beseitigung des Mangels Sofern dies im Hinblick auf den Charakter des Ma...

Page 66: ...la n est pas disproportionn en tenant compte la nature du d faut le consommateur a le droit de demander une livraison d un nouveau produit sans vice remplacement ou si le d faut ne concerne qu une par...

Page 67: ...a natura del difetto non si tratta di una pretesa inadeguata l utente pu richiedere la fornitura di un prodotto privo dei difetti la sostituzione oppure se il difetto interessa solo un elemento concre...

Page 68: ...a y apropiada De no ser desproporcionado a la naturaleza del defecto el consumidor podr exigir la entrega de un nuevo producto sin defectos reemplazo o si el defecto se relacionase a un componente del...

Page 69: ...iune care poate fi eliminat consumatorul are dreptul la eliminarea gratuit la timp i reglementar a defec iunii Dac acest lucru nu este posibil in nd cont de natura defec iunii consumatorul poate solic...

Page 70: ...Rustaveliho 7 831 06 Bratislava 02 44889832 hospol hospol sk T V A servis s r o Ju n trieda 48 D 040 01 Ko ice 055 6338501 tvaservis tvaservis sk VILLA MARKET s r o Odbor rov 49 052 01 Spi sk Nov Ves...

Page 71: ...my concept sk CONCEPT POLSKA sp z o o Ostrowskiego 30 53 238 Wroclaw Tel 48 713 390 444 Fax 713 390 414 www my concept pl HU esbr Kft 2481 Velence Nyar u 2 A Tel 36 70 881 0167 email info esbr hu LV V...

Reviews: