COMPANION 27824 Instruction Manual Download

Page: 88 / 88

Summary of Contents for 27824

Page 1: ...Manuel d instructJons Merci de lire tres attentivement le manuel d instructions Assurez vous d avoir tout compris avant d utiliser ce tracteur Manual de las instrucciones Porfavorlea cuidadosamente y...

Page 2: ...iento Funzionamento Beschrijving van functies Antes del arranque Prima dell avviamento Maatregelen v66r het starten Conducci6n Guida Rijden Mantenimiento ajuste Manutenzione Onderhoud afstelling B_squ...

Page 3: ...e worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance On multi bladed machines take care as rotating one blade can cause other blades to rotate IlL Operation Do not operate the engine in a co...

Page 4: ...ngine to cool before storingin any enclo sure To reduce the fire hazard keep the engine silencer bat tery compartment and petrol storage area free of grass leaves or excessive grease Check the grass c...

Page 5: ...as Verur sachen eglicher Zt3ndquellen vermeiden bis die Benz nd mpfe sich verfh3chtigt haben Alle Deckel wieder fest auf Kraftstofftanks und Kraft stoffbeh ltern anbringen Schadhafte Schalld mpfer ers...

Page 6: ...ung der M harbeiten schllei3en IV WARTUNG UND LAGERUNG Daraufachten daRalle Muttern BolzenundSchrauben fast angezogensind umzu gew hrleisten dal3dieMas chinefor den Betriebsicherist DieMaschineaufkein...

Page 7: ...ete renversd ne pas tenter de ddo marrer le tracteur mais le pousser hors de la zone o_Jle carburant a _td renversd et _viter de crier une quelconque source de chaleur avant que les vapeurs de carbur...

Page 8: ...ENTREPOSAGE S assurer que tous les dcrous boulons et vis sont bien serr_s pour _tre certain que I _quipement eat pr_t h fonctionner de nouveau dans de bonnes conditions Ne jamais entreposer Setracteu...

Page 9: ...vaporaao Vuelva a poner todas las tapes de los tanques yale los envases con seguridad Reemplace los silenciadores defectuosos Antes de osarlo siempreinspeccione visualmenteparaver qua las cuchillas lo...

Page 10: ...O Guarde todos las tuercas los pernos y los tornillos apre tados para asegurarse que el equipo esta en condioiones de buena operaci6n Nunca guarde la mdquina concombustible en el estanque decombustibl...

Page 11: ...Sostituire le marmitte che non funzionino bene Primadiiniziareillavoroispezionarevisualmentelelame i bulloni delle lame e il gruppo falciante per verificare che non w s_ano tracce di usura o danneggi...

Page 12: ...i bulloni e le viti siano sempre ben stretti per assicurare che I equipaggiamento sia in buone condizioni operative Non lasciare mai I equipaggiamento con benzina nel ser batoio in Iocali chiusi dove...

Page 13: ...niet versleten of baschadigd zi n Vervang versleten of beschadigde messen en bouten in sets om het evenwicht n stand te houden Op machines met meerdere massen dient u eraan te denken dat hat draaien v...

Page 14: ...fkoelen voordat u hem in een bssioten ruimte opbergt Beperk brandgevaar houd de motor geluiddemper ac curuimte en benzine opslagruimte vrij van gras btaderen of een overmaat aan smeervet Controleerde...

Page 15: ...SE ENTFIIEGELT MOTEUR ARRI_ F_ MOTEUR EN MARCHE DE_MARRAGE DU MOTEUR FREIN DE PARKING DEVERROUILL_ MOTOR APAGADO MOTOR ENCENDIDO ARRANQUE DEL MOTOR FRENO DE ESTACIONAMIENTO ABIERTO MOTORE SPENTO MOTOR...

Page 16: ...HINERY ON SLOPES MORE THAN 5 ZUSCHAUER FERNHALTEN BETRIEBSANLEITUNG LESEN DIRECTIVE FOR SAFETY NICNT AUF ABH _NGEN MI TENIR LIESPASSANTS A DISTANCE MRS LE MANUEL EUROP_ISCHE VERORDNUNG MEHR ALS 5 STEI...

Page 17: ...BLINDHEID OF ERN STIGE BRANDWONDEN VER OORZAKEN _ CIDOSULFORICO PUEDEN CAUSAR CE GUE DAD O QUEMADU RAS MUY GRAVES ACIDO SOLFORICO PUO PROVOCARE LA CECITA OD USTIONI GRAVI AUGEN UNVER ZUGLICH MITWASSE...

Page 18: ...ijn in de emballage r i r _ tt F _ STEERING WHEEL Mount extension shaft 1 Mount the main shaft cover Make sure that the guide tabs in the cover fit the cover in respective holes Remove steering wheel...

Page 19: ...bo Monte una arandela plana grande arandela de seguridad de 3 8 una perno hexagonal 5 16 y apriete en forma segura Preeione la pieza inserta adentro del centro del volanta de direcci6n 1 EJE DE EXTENC...

Page 20: ...ento yen el aelento del recipiente de manera que la cabeza del bul6n de la espalda est6 posicionada en el agujero ancho ranurado en el recipiente Empu ar en el asientopara enganchar el bulbn de la esp...

Page 21: ..._ Mise en place de la batterie REMARQUE Si la batterie est raise en service au del de rannde et du mois indiquds sur I dtiquette recharger la bat terie pendant une heure au moins 6 10 A _ATTENTION Av...

Page 22: ...ante I humidit_ vaseline afin d _viterla corrosion Replacerle capotagede la batterie z t _ADVEFrrENCIA A fin de evitar chispas por contacto accidental a tierra hay que coneotar primero el borne positi...

Page 23: ...AR I AS RUEDAS CALIBRADORAS Lasruedascalibradoras estdnbienajustadascuandose en cuentranun poco a distancia del terrenoal mismotiempo quela segadoraestda la altura de cortedeseada Entonees las ruedasc...

Page 24: ...with retainer spring Assemble both support brackets to the outside of the baggger support tube install the clevis pin 10x50mm and secure with retainer spring 1 2 3 3 8 Lock nut Flat Washer Support Tub...

Page 25: ...e clevis pin and secure with retainer spring Push cap over end of bagger dump handle NOTE Forfuture use the clevis pin may be removed in order to use the handle to clear the chute inthe event ithas be...

Page 26: ...die beiden Streben an die Aul3enk ante der Halterung der Grasfangbox montieren sie die Fixierfeder 10x50mm und sichern Sie diese mit dem Splintstift 1 1 Kontermutter 2 Flache Unterlegscheibe 3 Halteru...

Page 27: ...Sie die Fixierfeder und sichern Sie diese mit dem Splint stiff Die Kappe Qber das Ende des Hebels der Absackvor richtung schieben HINWEIS Der Splintstiff kann enffernt werden um den Handgriff zur Rein...

Page 28: ...nsurer la cheville 10x50mm et la bloquer I aide de I _pingle u 1 Ecrou frein diam 3 8 2 Rondelle plate 3 Ch ssis porteur A I aide des _crous et des rondelles plates qui ont dtd retirds prdcddemment du...

Page 29: ...t_ de la poignee de d_charge du sac REMARQUE ufterieurement la cheville et I _pingle pour ront _tre retirdes de fa_on permettre I utilisation du levier de vidage pour d_bourrer si besoin est le canal...

Page 30: ...la parte externa del tubo de soporte del recogedor del cdsped monte la clavija hendida y la fije por medio de un resorte fijador 10x50mm 2 1 Contratuercas de 3 8 2 Arandelas planas de 13 32 3 Tubo de...

Page 31: ...dero de la bolsa NOTA Para un manejo ulterior la clavija hendida se puede quitar de manera que la manilla se use para vaciar la manga en caso de que Esta se atasque Regulacion del contenedor Para un f...

Page 32: ...i supporto sull esterno del tubo di sostegno del sacco montare la coppiglia e fissare con il perno di fis saggio 10x50mm 1 Dadi 2 Rondella Piatta 3 Telaio di supporto Usando i dadi e le rondeUe piatte...

Page 33: ...zione orizzontale 3 Staffa di regolazione verticale 6MM 1 4 9MM 3 8 NOTA L asta discarico puo anche essere utilizzata per liberare il convogliatore qualora questo dovesse ostruirsi con erba bagnata Re...

Page 34: ...tig de beide bovenste ondersteu ningsbeugels zoals getoond aan de buitenkant van de ondersteuningsbuis van de grascontainer Bevesting de trekpen Vorkbout 10xSOmm en zet hem vast met de sluitveer 1 1 B...

Page 35: ...trekpen en zet hem vast met de sluitveer Skyv hetten over enden av sekketommingsh ndtak N B Bi toekomstig gebruik kan de trekpen verwijderd worden om de hendel te gebruiken om de trechter te egen wann...

Page 36: ...rkierungen mOssen von oben sichtbar sein wenn das Teil auf dem Boden liegt Fixieren Sie beide Teile mit dem Stiff und der Fixierfeder Mehr zum Einsatz des Mulcheinsatzes erfahren Sie in Abschnitt 5 de...

Page 37: ...ever 5 C_nnection disconnectio of the cutting unit 6 Quick lifting lower of the _uttingunit 7 Ignition lock B Parking Brake 9 Free wheelcontrol_ _ ver 10 Choke Control Anordnung der Bedlenungseinricht...

Page 38: ...po de corte 6 Efevaci6n descenso rdpidos del equipo de corte 7 Cerradura de encendido 8 Freno de estacionamiento 9 Acoplarniento y desacoplamiento de rueda fibre 10 Estrangulador _ Comandi 1 Interrutt...

Page 39: ...e des gaz _ La commande des gaz permet de faire v_ le r_gime du moteur et donc la vitesse de rotation des lames _I R_gime rapide Ralenti _ 2 Acelerador Se regula con _1el rdgimen del motor y por Iotan...

Page 40: ...e frein En appuyant sur cette p_dale la transmission se d_braye et le frein entre en action simultandment _ 3 Pedal de freno y de embrague AI apretarlo se frena el vehfculo y al mismo tiempo se desa c...

Page 41: ...tesse lente F Vitesse rapide R Marche arribre Le levier peut _tre ddplac _ progressivement de S b F afin d obtenir la vitesse d asir _e _ 4 Acoplamlento desacoplamiento de la trans misi6n La palanca t...

Page 42: ...ver backwards to quickly lift the cutting unit when passing over irregularities in the lawn etc During transpor tation the cutting unit shall be in the highest position Pull the lever back until it lo...

Page 43: ...machinedolt restersanssurveillance rn_mepour uncourt instant toujoursarr_ter le moteur mettre le levier de commandede vitesseau pointmort Neutre et retirerla cldde contact _ 7 Cerradura de encendido...

Page 44: ...rano _ 8 Freno di parcheggio Azionare il freno di parcheggio nel modo seguente 1 Prernere il pedale freno frizione a fondo 2 Tirare verso ralto la leva del freno e 3 Rilasciare il pedale Per disattiva...

Page 45: ...enginehas startedand is running smoothlypushthe chokein 10 Choke In caso di partenza a freddo tirare in fuori il comando de lo choke prima di mettere in moto Dopo rawiamento ripremere in posizione di...

Page 46: ...voir penser I expansion de I essence la chaleur ce qui risquerait d entraTner le ddbordement du rdservoir Toujou rs s assurer apr_s leplein que le bouchon du r_servoir est correctement viss_ et serr_...

Page 47: ...ore La macchina deveessereinpiano Svitare I asticella easciu_arla Rimontare e awitare Togliere di nuovoe controllareillivello _ Oliepeil De gecombineerde olie bijvuldop en peiistok worden bereik baar...

Page 48: ...ionde gonflagedespneus La pression de I airdans les pneusdoit_tre de 1 barpourles rouesavant et de 0 8 bar pourIss rouesarri_res _ Presi6n de inflado de los neumdticos Comprobar regularmente laprssibn...

Page 49: ...and staat hoog ste stand en dat de hendel voor aan uitschakeling van de maaikast in uitgeschakelde stand staat Press down theclutch brake pedal completely and hold down Make sure that the motion contr...

Page 50: ...e non parte attendere una decina di secondi prima di riprovare Draai de startsleutel naar START positie N B Laat de startmotor niet langer dan ca 5 sek per keer draaien AIs de motor niet start wecht d...

Page 51: ...bes zu gew hrleisten sol_te dieses vor der ersten Inbetriebnahme des Traktors entlSftet werden Auf diese Weise wird sichergestellt dal3 s_mtliche Luftblasen die sich w hrend des Transports des Traktor...

Page 52: ...nco pies 150 cm Repita este proceso tres 3 veces Su tractor esta ahora diapuesto para la operaci6n nor mal 52 _ SPURGO DELLATRASMISSIONE Perassicurareil buonfunzionamentoprestazionale dal trattore si...

Page 53: ...iddellijk de stroom naar de motor verbreekt wanneer de bestuurder ziin plaats verlaat terwijl de motor Ioopt en de aan uitschakelhendel op inge schakeld staat Jou machine heeft ook met een systeem gei...

Page 54: ...si est mojado pues el resultado ser a peor al hundirse las ruedas an el suelo blando Desp u_s de cada uso lirnpieel equipo de corte rociendolo a chorre de agua por la parte interior Consigli per il t...

Page 55: ...la cargadora El tractor de Ud es equipado de una alarma para vaciar el contenedor Para desconectar la alarma hay que usarel inter ruptor la Ilave del embrague acopiador de engranaje Pare Ud el tractor...

Page 56: ...dis dafOr vorgesehenen Bohrungen einrasten lassen Montieran Sie den Deflektor indem Sie die vier 4 FlOgelschrauben in die dafQr vorgesehanan Bohrungen die sich in der hinteren PJatte des Traktors bef...

Page 57: ...Udeflettore di scarico e riprendere le operazioni di taglio Per Io scarico a terra Mettere il piatto nella posizione piu alta Togliere il cesto eil Kit Mulching Installare il deflettoreper Io scarico...

Page 58: ...la pente du fait des risques de renversement Toujours rouler perpendiculairement _ la pente aussi bien en montant qu en descendant Ne jamais arr_ter ou d _marrarun tracteur en pente ADVERTENCIA Na con...

Page 59: ...u _ lento Sollevare iltagliaerba e girare la chiave su STOP _ Het stoppen van de motor Schakel de maaikast ui _oor de aan uitschakelhendel naar beneden te brengen B_a de gashendel naar beneden tot sta...

Page 60: ...frein pour verrouiller e frein de stationnement Amener le levier de vitesse en position Neutre point mort Debrayer les lames Arr_ter le moteur Ddbrancher le cable d allumage de la bougie ADVERTENCIAJ...

Page 61: ...r des encoches qui le retiennent au ch s sis Pour le remettre en place repositionner les ergots du capet dsns les encoches du ch ssis Rebran _r les phares et refermer le capet Cubierb del motor Levant...

Page 62: ...ttuare interventi periodici di manutenzione per conservare il trattore nene miglioricondizioni di esercizio PERICOLO Prima di ogni intervento di manutenzione ripa razione o ispezione staccare sempre l...

Page 63: ...e repousser la soupapeet la fairs tournerleg_rement dans esensdes aiguillesd une montrejusqu auverrouillage du cranet rel_cherla soupape Retirerle tuyaude vidangeet replacerle bouchon 1 Bouchon 2 Tuya...

Page 64: ...ricate ball joints Toe in adjustment Carburetor adjustment _ WARTUNGSNACHWEIS Datum nach Abschlul3 der Wartung einf011 Wenn Alle 8 AIle 25 AIle 50 Alle 100 Alle 200 efforderlich Stunden Stunden Stunde...

Page 65: ...e la batterie et des connexions Verification du pot d _chappement Graiesage des joints R_glage du parallelisme R_glage du carburateur Cada Cada 100 horas 200 horas INFORME DE SERVICIO Anote lae fechas...

Page 66: ...rmitta Lubrificazione giunti sfedci Regolazione convergenza Regolazione carburatore _ _ _ SERVICE AANTEKENINGEN Vul te kens u service uitvoert datum in Indien om de om de om de nodiQ 8 uur 25 uur 50 u...

Page 67: ...Lama affettata con aperture stella cinque 5 punte e bollone filettato a destra _Mes met 5 hoeleige ster en rechtsgangig schro efdraad 2 _ 6 Star pattern blade w left hand threaded bolt _ Messerbohrung...

Page 68: ...faeU inverse des aiguilles d une montre at on le ressarre en le isant tourner dans le sens des aiguiIles d une mantra 1 2 _1 Hex bolt left hand thread ed 2 Lock Washer 3 Flat Washer 4 Blade 1 Sechskan...

Page 69: ...nts 5 7 Palettatura lama 8 Mozzo completo 5 5 hoekige middengat 6 Doom met 5 hoekige star 7 Sleep hulp mes _ _Aandrijn 1 2 5 _ 1 Tornillo de cabeza de sels facetas levegiro 2 Amndela elastics 3 Arande...

Page 70: ...n classe 8 bien respecter le couple de sarrage _ Para alcanzarresultados mejores las cuchillasde la sega dora hay que mantenerlos afilados sustituyalas cuchiIlas torcidosy estropeados C MO DESMONTARLA...

Page 71: ...with the nut 1 _ 1 Abstand zwischen Bremshebel und Stellmutter rues sen 2 Der Abstand soil 40 mm betragen 3 Den Abstand wenn erforderlich einstellen indem zuerst die Sicherungsmutter 2 gelOst und dan...

Page 72: ...otrice 1 2 Retirerles deux _pingles fixant les brasde suspension ardorset sortirles brasen tapotantsurleur axe I aide d unmarteau _ Desmontaje de la unidad de corte Trabajardesdeel ladoderecho de la m...

Page 73: ...assamento del piatto di taglio 5 Staccare il piatto dalla macchina _ 3 Verwijder de haarpinveren 3 4 5 en resp assen 4 Zet de hendel voor verhogen veflagen van de maaikast naar achteren 5 Trek de maai...

Page 74: ..._rement la courroie du carter de coupe 4 Pour la mise en place de la nouvelle courroie procdder dans rordre inverse Vdrifier que la courroie est correcte ment positionn_e devant tousles guides de cour...

Page 75: ...cked with the nut 1 F0r bestes M hergebnis mul3 die Vorderkante des M hag gregats B ca 10 mm tiefer liegen ais die Hinterkante A Einstellung zur Erh6hung der Hinterkante 1 Mutter 1 am linken und recht...

Page 76: ...E A trois tours complets de I _creu de r_glage correspond une variation de la hauteur au dessus du sol du carter de coupe de 0 3 cm Contr5ler a nouveau la distance au sol apr_s chaque operation de r_g...

Page 77: ...5 Haal daama de riem van de wielschijf van de motor 3 4 5 1 2 3 4 Feststellbremse ansetzen und den Riemen vom Laufrad 2 dem Kupplungsriemenrad 3 Den Reimen zwischen zwei Lefferbl ttern einf0hren und d...

Page 78: ...rlaufstellung N VerschluBsperre bringen Den Einstellbolzen wieder feet anziehen HINWEIS Fails eine grSI3ere Bewegungsfreiheit ben6tigt wird um an den Einstellbolzen zu gelangen ist es ratsam d e M her...

Page 79: ...varla en una posicidn en la que no se pueda mover ni adelante ni atras Mantener la palanca de control del movimiento del cambio mecdnico en esta posicidn y apagar el motor Manteniendo ta palanca en la...

Page 80: ...tacter un r_parateur agr_d de la marque de la transmission _ ENFRIAMIENTO DELTRANSEJE Las aletas de enfriamiento yel ventilador de la transmisi6n tienen que mantenerse limpmspara asegurar el enfriamie...

Page 81: ...n _1 Kraftstoff fehlt im Kraftstofttank 2 DefekteZt3edkerze 3 DefekterZ 3 ndkerzenenschlul3 4 SchmutzinVergaseroder Kraftstoffieitung Anlasser dreht den Motor nicht durch 1 Batterie entladen 2 Schlech...

Page 82: ...or 1 Bateria descargada 2 Mal contacto entre cable y borne de bateria 3 La palanca de acoplamiento desaeoplamiento en mala posici6n 4 Fusible principal estropeado 5 Cerradura de encendido estropeada 6...

Page 83: ...e 5 Pressione non uniforme nei pneumatici 6 Marcia troppo alta 7 La oinghia slitt_ _ De motor start niet 1 Er is geenbenzinein de tank 2 De bougieis defect 3 De bougie aansluiting is defect 4 Vuil in...

Page 84: ...I Ersatzteile 84 _ Suivre la proc6dure suivante une fois la saison termi nals En fin de saison suivre la procddura suivante pour le remisage N utilisez pas de nettoyeur haute pression pour le lavege U...

Page 85: ...ello il tipo eil numero di serie del tagliaerba Per interventi in garanzia e riparazioni _Aan het einde van elk maaisezoen moeten de volgende maatregelen worden genomen Maak de hele machine schoon in...

Page 86: ...86...

Page 87: ...87...

Page 88: ...19 27 o3 o9 o_ _ COHPRNION Printed in u S A...

Search results

Summary of Contents for 27824

Reviews:

Related manuals for 27824

Brands by name

Popular brands

COMPANION 27824, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 27824

Reviews:

Related manuals for 27824

Brands by name

Popular brands