Comet Push Series Manual Download Page 1

Page: 1 / 182

ATTENZIONE: leggere le

istruzioni prima dell’ utilizzo.

WARNING: read the

instructions carefully
before use.

ATTENTION: lire attentivement

les istructions avant l’usage.

ACHTUNG: die anweisungen

bitte vor gebrauch sorgfältig
lesen.

ADVERTENCIA: leer

atentamente las
advertencias antes el uso de
aparado.

لبق تمايلعتلا أرقا :هيبنت
مادختسلاا.

LAVASCIUGAPAVIMENTI

FLOOR SCRUBBERS

AUTOLAVEUSES

SCHEURSAUGMASCHINEN

FREGADORAS

SCHROBAUTOMAAT

GULVVASKEMASKINEN

PODLAHOVÉ ŠROUBKY

Technical data plate

CPS 55 ADVANCE BYT

CPS 65 ADVANCE BYT

Summary of Contents for Push Series

Page 1: ...tructionsavantl usage ACHTUNG dieanweisungen bittevorgebrauchsorgf ltig lesen ADVERTENCIA leer atentamentelas advertenciasanteselusode aparado LAVASCIUGAPAVIMENTI FLOOR SCRUBBERS AUTOLAVEUSES SCHEURSA...

Page 2: ...ITALIANO PAGINA 3 ESPA OL PAGINA 87 ENGLISH PAGE 24 FRAN AIS PAGE 45 108 115 DEUTSCH SEITE 66 NEDERLANDS PAGE 116 DANSK SIDE 137 CZECH STR 158...

Page 3: ...EL SERBATOIO SOLUZIONE 6 8 2 VISUALIZZAZIONE DEL LIVELLO DI RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO SOLUZIONE 6 8 3 SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO SOLUZIONE 6 8 4 PULIZIA DEL FILTRO DELLA SOLUZIONE DETERGENTE 6 9 SCARIC...

Page 4: ...LO Sono informazioni vi tali al fine di evitare gravi o estreme conseguenze alla salute delle persone e all integrit del prodotto e dell ambiente in cui opera 1 3 IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO La targa...

Page 5: ...ncusto dita con chiave inserita e collegata abbando narla solo dopo aver scollegato e disinserita la chiave averla assicurata contro movimenti accidentali e scol legata dall eventuale alimentazione el...

Page 6: ...apparecchio elettrico o elettronico la legge conformemente alla direttiva UE 2002 96 CE del 27 gennaio 2003 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elet troniche e alle legislazioni nazionali deg...

Page 7: ...V senza trazione 129 kg Modello 500 mm alimentazione DC 24V con trazione 139 kg Modello 550 mm alimentazione DC 24V senza trazione 135 kg Modello 550 mm alimentazione DC 24V con trazione 145 kg Modell...

Page 8: ...razione B Interruttore a galleggiante C Serbatoio di recupero D Serbatoio del detergente optional 4 INFORMAZIONITECNICHE 4 1 STRUTTURA E FUNZIONI Foto 1 A Manubrio B Pomello per accesso al serbatoio d...

Page 9: ...Cavo di alimentazione del carica batteria E Pedale di sollevamento del piatto spazzola Foto 4 A Leva di regolazione del flusso della soluzione detergente B Leva di sollevamento del tergipa vimento F...

Page 10: ...G Pulsante di regolazione della quantit del detergente F Selettore per marcia avanti indietro C Tasto selettore per aumento della velocit di avanzamento C Tasto selettore per la riduzione della veloc...

Page 11: ...varlo e ruotarlo verso il basso fino ad appoggiare sul pavimento le le staffe di sostegno come mostrato nella Foto 10 Posi zionare le batterie sul ripiano ed effettuare il collega mento come descritto...

Page 12: ...urva di carica per batterie al Pb Acido batterie al GEL AGM oppure batterie OPTIMA necessario agire sugli interruttori dip switch posti all interno del caricabatteria Foto 13 D Foto 13 F Per accedere...

Page 13: ...muto A e B e gira la chiave di accen sione quando appare la scritta taratura premi anche il tasto F Rilascia tutti i pulsanti Premi C oppure C per selezionare lingua e premi F per confermare Premi C o...

Page 14: ...MONTAGGIOTERGIPAVIMENTO Avvitare leggermente i pomelli Foto 16 A sui perni di fissaggio del tergipavimento Foto 18 B posizio nare il tergipavimento sul supporto inserendo i perni nelle asole situate s...

Page 15: ...l sup porto di plastica interno Foto 20 A Sfilare le lame in gomma dal supporto di plastica ti randole da un estremit Foto 21 A Inserire sul supporto di plastica la nuova lama in gomma incastrando i p...

Page 16: ...occa del tappo ed il livello del liquido Non riempire oltre questa misura La macchina stata progettata per essere impie gata con detergenti non schiumogeni e biodegra dabili specifici per lavapaviment...

Page 17: ...e pericolo per il motore di aspirazione ad ogni buon conto c un galleggiante di sicurezza Foto 3 B che interviene spegnendo il motore di aspirazione qua lora il livello di liquido sporco sia eccessivo...

Page 18: ...ETODO DI LAVORO 6 12 1 PREPARAZIONE ED AVVERTENZE Liberare la superficie da trattare con strumenti idonei quali aspiratori spazzatrici ecc da ogni residuosolidolibero Senonsiprocedeconquesta operazion...

Page 19: ...vare e liberare il tubo da ostruzioni Infilare saldamente il tubo sul corpo del tergipavi mento 7 4 TERGIPAVIMENTO Non maneggiare il tergipavimento a mani nude in dossare guanti ed ogni indumento prot...

Page 20: ...narie Per l elenco di questi ricambi fare riferimento al proprio rivenditore PERIODICIT Al bisogno Dopo ogni utilizzo Settimanalmente Mensilmente Smontaggio e lavaggio del tergipavimento X Svuotamento...

Page 21: ...ro pieno Svuotarlo Il motore di aspirazione non riceve l alimentazione elettricao bruciato Verificareicollegamentie nelsecondocaso faresosti tuireilmotore 8 5 POCA ASPIRAZIONE Il coperchio del vano di...

Page 22: ...lavoro non sufficiente su scheda funzioni 90 Controllare batteria connessioni batteria 8 Spegnimento motore aspirazione per batteria scarica Tensione troppo bassa Corrente di lavoro non sufficiente s...

Page 23: ...e funzionamento od impiego dell apparecchio La macchina per riparazione va resa al centro assistenza completa di tutti i suoi accessori originali unitamente al documento comprovante l acquisto la gara...

Page 24: ...R TANK 6 8 2 DISPLAY OF THE FILLING LEVEL OF THE SOLUTION WATER TANK 6 8 3 DRAINING OF THE SOLUTION WATER TANK 6 8 4 CLEANING OF THE SOLUTION WATER FILTER 6 9 DRAINING THE RECOVERY TANK 6 10 ADJUSTING...

Page 25: ...damage to the machine and to the environment in which it operates DANGERSYMBOL Vitalinformationtoavoid serious or extreme consequences affecting the health of persons and causing damage to the product...

Page 26: ...achine unattended with the key in and connected it may be left only after having dis connected it and taken the key out and guaranteeing against accidental movements and if necessary dis connecting it...

Page 27: ...ctrical or electronic product you are not allowed by law according to EU Directive 2002 96 EC of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment and the particular national laws of the EU...

Page 28: ...Model 500 mm cleaning width DC 24V power supply with traction 139 kg Model 550 mm cleaning width DC 24V power supply without traction 135 kg Model 550 mm cleaning width DC 24V power supply with tracti...

Page 29: ...Cover of the recovery tank D Solution water tank Photo 2 A Control lever B Handlebar Photo 3 A Filter for collecting suction debris B Floating switch C Recovery tank D Detergent tank optional A A C B...

Page 30: ...attery charger D Battery charger power supply cable E Brush plate lifting lowering pedal Photo 4 A Solution water flow adjustment lever B Squeegee lifting lever F Battery charge connector only for mac...

Page 31: ...hoto 8 Photo 6 Photo 7 Photo 6 A Brush motor operating push button B Suction motor operating push button G Detergent outflow adjusting push button F Forward reverse traction push button selector C Tra...

Page 32: ...e Photo 9 B to open the door lift it up and turn it down until the brackets stand on the floor as shown in Photo 10 Place the batteries on the door plain and make the connection as described in paragr...

Page 33: ...ETTINGS FOR BATTERY CHARGER CBHD1 XR 24V 12A Refertotherelevantmanufacturer smanualprovided To set the charging curve type for Pb Acid GEL AGM or OPTIMA batteries it is necessary to operate on the dip...

Page 34: ...hoto 6 Keep A and B pressed and turn the power on key When calibration is displayed press F too Release all the buttons Press C or C to select lan guage and press F to confirm In the main menu select...

Page 35: ...BLY Avvitare leggermente i pomelli Photo 16 A sui Lightly tighten the knobs Photo 16 A on the fixing bolts of the squeegee Photo 18 B place the squee gee on the support by inserting the pins into the...

Page 36: ...om the body of the squeegee Picture 20 A Remove the rubber blades from the plastic support by pulling the blade at its end Photo 21 A Assemble the new rubber blade on the plastic sup port inserting th...

Page 37: ...f other chemical products such as sodium hypochlorite oxidizers solvents or hydrocarbons may damage or destroy the machine Follow the safety regulations specified in the rel ative section and indicate...

Page 38: ...e a situation of potential danger to the suction motor at any rate there is a safety floating switch Photo 3 B which stops the suction motor if the level of the dirty water is excessive If water or fo...

Page 39: ...obetreated usingsuitabletools suchasvacuum cleaners sweepers etc It this is not done the solid dirt might prevent the squeegee from oper ating correctly reducing drying efficiency Only trained personn...

Page 40: ...will dry very efficiently Working constantly in this manner tends to round or to deteriorate the sharp edge of the strip thus reduc ing drying efficiently This is why the squeegee strips must be repl...

Page 41: ...reaker tripped the motor overheated Troubleshoot the cause cords or similar items that impede movement surface too rough etc and press the reset breaker the first from the top The motor relay or the b...

Page 42: ...or clean them The squeegee adjustment is not correct the ad vancement must be exactly perpendicular to the running direction Adjust the squeegee The suction hose or the squeegee conduit are ob structe...

Page 43: ...voltage detected on function board 90 Check batteries and batteries connections 8 Suction motor switch off for run down battery Low voltage Low voltage detected on function board 80 Check batteries a...

Page 44: ...the running or use of the appliance Appliances requiring repair must be delivered at the Technical Service Centre complete with all their orig inal accessories together with proof of purchase If the...

Page 45: ...E 6 8 2 VISUALISATION DU NIVEAU DE REMPLISSAGE DU RESERVOIR DE LA SOLUTION DETERGENTE 6 8 3 VIDANGE DU RESERVOIR DE LA SOLUTION DETERGENTE 6 8 4 NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION DETERGENTE 6 9 VIDAN...

Page 46: ...nforma tions extr mement importantes afin de pr venir de s rieux dommages la machine et au milieu dans lequel elle op re SYMBOLE DE DANGER Ce sont des informations vitales afin d viter de graves ou ex...

Page 47: ...tour ni de manoeuvres transversales Sur des d clivit s plus lev es manoeuvrez toujours avec prudence en vitant les acc l rations incontr l es et pr venir le capotage Conduisez petite vitesse Les ramp...

Page 48: ...EC ou de les remettre un centre de traitement sp cialis La mise au rebut de la machine doit s effectuer dans le respect de la l gislation locale en vigueur en la ma ti re d branchez la machine et vida...

Page 49: ...aupr s d un centre de service apr s vente agr Sinon ils devront tre limin s conform ment la l gislation en vigueur en la mati re 3 4 4 4 DIMENTIONS ET POIDS DE L EMBALLAGE Volume 1 26 m Poids machine...

Page 50: ...u r servoir de r cup ration D R servoir d eau propre solution Photo 2 A Levier de comande B Manche Photo 3 A Filtre pour recueillir les d bris de l aspiration B Interrupteur flotteur C R servoir d eau...

Page 51: ...des batteries D Cable d alimentation du chargeur E P dale du lev e descente du le plateau brosse Photo 4 A Levier de r glage du d bit de la solution d tergent B Levier du lev e descente du suceur F Co...

Page 52: ...mande du moteur d a spiration 3 Bouton de r glage de la quantit du d tergente 4 Bouton s lecteur marche avant arri re 5 Bouton de s lection pour augmenter la vitesse d avancement 6 Bouton de s lection...

Page 53: ...o 9 B pour ouvrir la porte il doit le soulever et le pivoter vers le bas jusqu les supports reposent sur le sol comme repr sent en Photo 10 Placez les batteries sur le plateau et effectuer la con nexi...

Page 54: ...ur configurer la courbe de charge pour batteries PB Acide batteries GEL AGM ou pour batteries OP TIMA il faut agir sur les interrupteurs Dip Switch plac es l int rieur du chargeur Photo 13 D Photo 13...

Page 55: ...on quand le message r glage appara t presser aussi la touche F Rel cher tous les boutons Presser C ou C pour s lectionner Langue puis presser F pour valider Presser C ou C pour s lectionner la langue...

Page 56: ...couplement de la plaque de brosse Pour le d crochage du plateau porte pad suivre la m me proc dure 6 4 MONTAGE DU SUCEUR Serrer l g rement les deux pommeaux Photo 16 A sur les boulons de fixation du s...

Page 57: ...r en plastique ne sort compl tement Photo 20 A D filer les bavettes en tirant sur une extr mit vers l autre Photo 21 A Ins rer la nouvelle bavette sur le support plastique introduisent les broches en...

Page 58: ...hydrocarbures peut endommager ou d truire la machine Suivre les r gles de s curit indiqu es dans le pa ragraphe correspondant ainsi que celle report es sur l emballage du d tergent Pour une liste com...

Page 59: ...a solution d tergente Le moteur d aspiration est prot g par un flotteur de s curit Photo 3 B qui se d clenche en l teignant lorsque le niveau de l eau sale d passe un certain niveau Si vous constatez...

Page 60: ...e com mand de la brosse Photo 2 A pour effectuer le lavage du sol en rel chent le levier de commande la rotation de la brosse va s arr ter apr s quelques seconds N oubliez pas de soulever le suceur av...

Page 61: ...deurs 7 2 FILTRE DE LA SOLUTION DETERGENTE Pour le nettoyage du filtre de la solution d tergente Photo 24 A suivre l indications du paragraph 7 8 4 7 3 TUYAU D ASPIRATION D monter le tuyau d aspiratio...

Page 62: ...nement irr m dia ble de l l ment concern Le d bordement de l acide provoque l oxydation de la machine Utilisez un chargeur de batteries pr conis par le fa bricant et adapt au type de batteries charger...

Page 63: ...ez et nettoyez tous les conduits Le moteur d aspiration est teint Activez le moteur d aspiration Le r servoir de l eau sale est plein Videz le r servoir Le courant n arrive pas au moteur d aspiration...

Page 64: ...teint batterie d charg e La tension est trop faible L intensit sur la carte fonctions est insuffisante 80 Contr ler la batterie et ses connexions 9 La machine s est arr t e batterie d charg e La tensi...

Page 65: ...endants des r gles de fonctionne ment ou d emploi de l appareil Lors d une r paration l appareil doit etre remis au Centre de SAV avec tous ses accessoires d origine et le ticket de caisse prou vant l...

Page 66: ...1 BEF LLEN DES L SUNGSBEH LTERS 6 8 2 F LLSTANDSANZEIGE DES L SUNGSBEH LTERS 6 8 3 ENTLEEREN DES L SUNGSBEH LTERS 6 8 4 REINIGEN DES FILTERS DER REINIGUNGSFL SSIGKEIT 6 9 ENTLEEREN DES SCHMUTZWASSERBE...

Page 67: ...tung der Maschine auftreten k nnen HINWEISSYMBOL Diese Informationen sind besonders wichtig um Maschinenst rungen zu ver meiden ACHTUNGSSYMBOL Diese Informationen sind besonders wichtig um schwere Mas...

Page 68: ...ttel z B L semittel zumVerd nnen von Lack Azeton usw oder Benzin l Treibstoff usw ansaugen auchwenndieseverd nntsind keinebrennenden oder gl henden Gegenst nde ansaugen Die Maschine nicht auf einem Ge...

Page 69: ...Vor jedem Gebrauch ist die Maschine zu ber pr fen und insbesondere ist zu kontrollieren dass das Batterieladekabel und der Steckverbinder in ein wandfreiem Zustand sind damit eine sichere Arbeit gew...

Page 70: ...tte schieben wozu eine gut an der Palette und am Boden befes tigte geneigte Ebene zu verwenden ist In Holzverschlag verpackte Maschine Alle Holzw nde von der Palette l sen wobei mit dem oberen Teil be...

Page 71: ...C Abdeckung des Schmutzwassertank D Frischwassertank Foto 2 A Steuerhebel B Lenkhebels Foto 3 A Ansaugfilter B Schwimmer Kontrollverschluss C Schmutz wassertank D Reinigungmitteltank optional 4 BEDIE...

Page 72: ...atterieladeger t D Netzkabel den Batterielade ger t E Pedal zum Heben des B rsten tellers Foto 4 A Bedienungshebel Dosierung der Wassermenge B Bedienungshebel des Saug balkens F Verbindung f r Batteri...

Page 73: ...ng Wasser Reinigunmittel F Vorw rts R ckw rtsgangtaste des Fahrtrichtung C Wahlschalter zum Erh hen der Vorschubgeschwindigkeit zu C Wahlschalter zum Senken der Vorschubgeschwindigkeit H Anzeige f r F...

Page 74: ...n muss sie gehoben und solange nach unten gedreht werden bis die Halterungsb gel den Boden ber hren siehe Foto 10 Positionieren Sie die Batterien auf die Ablage und befolgen Sie Ab schnitt 6 1 1 um si...

Page 75: ...AGM Batterien oder OPTIMA Batterien ist auf den im Batterieladeger t angebrachten Schalter dip switch einzuwirken Abb 13 D Abb 13 F F r den Zugang zum dip switch muss die untere Ab deckung des Batteri...

Page 76: ...chenzuunterteilen EinegeradlinigeArbeitsspurw hlenunddieArbeitindem amentferntestengelegenenBereichbeginnen damitman nicht berbereitsgereinigteBereichefahrenmuss 6 1 1 KONFIGURATIONSPRACHE Foto 6 Gle...

Page 77: ...m Metallanschluss zu befreien F r den Ausbau der Haltescheibe ist auf die gleiche Weise vorzugehen 6 4 EINBAU DES SQUEEGEES Die beiden Drehkn pfe Foto 16 A am Squeegee K rper leicht festziehen Den Squ...

Page 78: ...lippe A Foto 20 A Halterungsst tze der Leiste der Sauglippe Foto 21 A Squeegee Wischbl tter aus Gummi 6 8 BEF LLEN DES L SUNGSBEH LTERS F LLSTANDSANZEIGE DES L SUNGSBEH LTERS UND ENTLEEREN DES L SUNGS...

Page 79: ...6 8 2 F LLSTANDSANZEIGE DES L SUNGSBEH LTERS DerF llstanddesBeh ltersmitderReinigungsfl ssigkeit kann mit dem durchsichtigen Schlauch ermittelt werden der im hinteren Teil der Maschine angebracht ist...

Page 80: ...e Trotzdem ist zur Sicherheit ein Schwimmervorhanden Foto3 B derdenSaugmotoran h lt sobaldderSchmutzwasserstandzuhochist Wenn eine Wasser oder Schaumleckage unter den Be h lternfestgestelltwird istder...

Page 81: ...ss damit er nicht besch digt wird 6 12 ARBEITSWEISE 6 12 1 VORBEREITUNG UNDWARNHINWEISE Die zu bearbeitende Fl che mit geeigneten Ger ten wie Staubsaugern Kehrmaschinen usw von allen fes ten R ckst nd...

Page 82: ...beschrieben entleeren Den festen Schmutz entfernen indem die Beh lter so lange gef llt und entleert werden bis keine Schmutz ablagerungen mehr vorhanden sind Dazu einen Waschschlauch oder hnliches ve...

Page 83: ...e ist rau damit bei der Arbeit entstandene Kratzer nicht sichtbar sind Diese L sung tr gt jedoch nicht dazu bei hartn ckige Flecken von der Maschinenoberfl che zu entfernen Der Einsatz von Dampfreinig...

Page 84: ...bt Korrekt festschrauben Der Ablassschlauchstopfen des Schmutzwasserbe h lters ist nicht korrekt geschlossen Korrekt schlie en Das Saugrohr die Squeegee Leitung oder das In spektionsfach sind verstopf...

Page 85: ...Batterieanschl sse kontrollieren 8 Saugnmotor ausgeschaltet weil Batterie leer Spannung zu gering Arbeitsstrom ungen gend an Funktionskarte 80 Batterie Batterieanschl sse kontrollieren 9 Maschinenstil...

Page 86: ...erates beruhende Schaden Die Maschine ist dem Kundendienstcenter mit dem vollstandigen Originalzubehor und mit der Kaufquittung zu ubergeben Der Garantieanspruch verfallt wenn das Gerat von nicht auto...

Page 87: ...ITO DE LA SOLUCI N LIMPIADORA 6 8 1 LLENADO DEL DEP SITO DE LA SOLUCI N LIMPIADORA 6 8 2 VISUALIZACI N DE EL NIVEL DE LLENADO 6 8 3 DESCARGA DEL DEP SITO DE LA SOLUCI N LIMPIADORA 6 8 4 LIMPIEZA DEL F...

Page 88: ...formaciones vitales para evitar graves o extremas consecuencias a la salud de las personas y a la integridad del producto y del medio ambiente en el que se trabaja 1 3 IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO La p...

Page 89: ...sta la m xima atenci n para evitar vuelcos y o aceleraciones incontroladas Desplace la m quina por rampas y o escalones s lo con el cabezal de los cepillos y la boquilla de secado levantados Nunca apa...

Page 90: ...gar donde se utilice En primer lugar hay que desconectar la m quina de la red vaciar los l quidos y limpiarla Seguidamente la m quina se divide por grupos de materiales homog neos pl sticos de acuerdo...

Page 91: ...entros de asistencia autorizados Si no desea guardar el embalaje el mismo deber eliminarse seg n lo establecido en las leyes vigentes en materia 3 4 DIMENSIONESY PESO DE L EMBALAJE Volume 1 26 m Peso...

Page 92: ...la soluci n limpiadora Foto 2 A Palanca de mando B Mango Foto 3 A Filtro de recogida de los residuos de la succi n B Flotador interruptor C Dep sito del agua de recuperaci n D Dep sito del detergente...

Page 93: ...dor de bater as D Cable de alimentaci n del cargador de bater as E Pedal de subida bajada de la placa del cepillo Foto 4 A Palanca de regulaci n del flujo de la so luci n limpiadora B Palanca de subid...

Page 94: ...ector para el ajuste de la Cantidad del detergente F selector de marcha Adelante atr s C selector para aumentar la Velocidad de avance C selector para la reducci n de la veloci dad de avance H pantall...

Page 95: ...puerta debe levantar y girar hacia abajo hasta que los soportes apoyen sobre el piso como se muestra en la Foto 10 Poner las bater as en la plataforma y efectuar la co nexi n como se describe en la se...

Page 96: ...con tipo de carga para bater as PB Acido bater as GEL AGM o OPTIMA se necesita de obrar los interruptores Dip Switch situados a l interior del cargador Foto13 D Foto 13 F Para acceder a los dip switch...

Page 97: ...n cendido Cuando se visualice la palabra Calibrado pulse tambi n la tecla F Suelte todas las teclas Pulse C o bien C para seleccionar el Idioma y pulse F para confirmar Pulse C o bien C para seleccion...

Page 98: ...la boquilla de secado Foto 18 B poner la boquilla de secado en el soporte con los ejes de fijaci n de la boquilla en los agujeros situados en el soporte Foto 16 B Fijar la boquilla de secado al sopor...

Page 99: ...interno Foto 20 A Sfilare le lame in gomma dal supporto di plastica ti randole da un estremit Foto 21 A Inserire sul supporto di plastica la nuova lama in gomma incastrando i perni di plastica nelle c...

Page 100: ...por ejemplo hipoclorito de sodio oxidantes disolventes o hidrocarburos puede da ar o destruir la m quina Siga las normas de seguridad especificadas en el correspondiente p rrafo y en el envase del det...

Page 101: ...motor de aspiraci n de todos modos hay un flota dor de seguridad Foto 3 B que apaga el motor de aspiraci n en caso que el nivel del l quido sucio en el dep sito sea excesivo Si por cualquier motivo o...

Page 102: ...alanca de mando Foto 2 A para accionar el cepillo al terminar l actuacion de la palanca de mando la rotaci n del cepillo se inte rrumpir despu s de algunos segundo Recuerde que hay que levantar la boq...

Page 103: ...res 7 2 FILTRO DELLA SOLUCI N LIMPIADORA Para limpiar el filtro de la soluci n limpiadora Foto 24 A proceder como se especifica en el p rrafo 7 8 4 7 3 TUBO DE ASPIRACI N Desacoplar el tubo de aspirac...

Page 104: ...de litio El fabricante declina toda responsabilidad por el da o de las bater as producido por el incumplimiento de este procedimiento 7 8 PERIODICIDAD 7 9 RECAMBIOS ACONSEJADOS Para obtener el m ximo...

Page 105: ...el conducto de la boquilla de secadoest nobstruidos Liberarylimpiarlosconductos Elmotordeaspiraci nest apagado Activarlo Eldep sitoderecuperaci neslleno Vaciareldep sitoderecuperaci n El motor de aspi...

Page 106: ...onexiones 8 Apagado del motor de aspira ci n por bater a descargada Tensi n demasiado baja Corriente de trabajo insuficiente en la ficha de las funciones 80 Controlar la bater a y sus conexiones 9 Par...

Page 107: ...indicadas en el manual de instrucciones y tambi n por causas no dependientes de la norma y del funcionamiento o uso del aparato La maquina que se debe reparar se entregara al cen tro de asistencia co...

Page 108: ...108 8...

Page 109: ...109 7 3 12...

Page 110: ...110 6...

Page 111: ...111 5 2 10...

Page 112: ...112 4 4 35 10 50 30 95...

Page 113: ...113 3 5 1 CE CE 2 1 2...

Page 114: ...114 2 3 1 CE 4 1...

Page 115: ...115 1 1 1 1 1 2...

Page 116: ...VAN HET VULPEIL VAN DE SCHOONWATERTANK 6 8 3 AFTAPPEN VAN DE SCHOONWATER TANK 6 8 4 HET SCHOONWATERFILTER REINIGEN 6 9 DE VUILWATERTANK AFTAPPEN 6 10 DE HOEVEELHEID REINIGINGSMIDDEL IN DE REINIGINGSOP...

Page 117: ...n deomgevingwaardezewerkzaamistevoorkomen GEVARENSYMBOOL Essenti le informatie om ernstige ofextreme gevolgentevoorkomen diein vloedkunnenhebbenopdegezondheidvanperso nen en schade kunnen toebrengen a...

Page 118: ......

Page 119: ......

Page 120: ...achterwaartse richting Bij het verplaatsen van de machine over steilere hellingen of hellingbanen moet worden opgelet dat deze niet kantelt en of ongecontroleerd versnelt De machine mag op hellingen e...

Page 121: ...den uitgeschakeld Gebruikdemachinenietopstoffenvloermaterialen zoals tapijten vloerbedekking enz Het gebruik van was en schuimende reinigingsmiddelen of lekkages langs slangen kan ernstige problemen a...

Page 122: ...e machine uit te pakken voert u de volgende stappen uit Gebruik een schaar of een kniptang om de plastic banden los te knippen en te verwijderen Schuif vanaf de bovenkant de kartonnen behuizing van de...

Page 123: ...lwatertank D Schoonwatertank Foto 2 A Bedieningshendel B Stuur Foto 3 A Filter voor het verzamelen van opgezogen vuil B Vlotterschakelaar C Vuilwatertank D Tank voor reinigingsmiddel optioneel 4 TECHN...

Page 124: ...nk C Acculader D Voedingskabel acculader E Pedaal voor heffen neerlaten borstelplaat Foto 4 A Hendel voor het afstellen van de schoonwaterstroom B Hefstang vloerwisser F Stekker acculader alleen voor...

Page 125: ...8 Foto 6 Foto 7 Foto 6 A Drukknop voor bediening borstelmotor B Drukknop voor bediening zuigmotor G Afstelknop reinigingsmiddelstroom F Drukknop aandrijving voorwaarts achterwaarts keuzeschakelaar C D...

Page 126: ...o 9 B om de deur te openen tilt u deze op en draait u deze omlaag totdat de beugels op de vloer staan zoals afgebeeld in foto 10 Plaats de accu s op het deurvlak en sluit ze aan zoals beschreven in pa...

Page 127: ...ijgeleverde handleiding van de fabri kant Om het type laadcurve in te stellen op loodzuur GEL AGM of OPTIMA accu s moeten de DIP switches die binnen de acculader zijn geplaatst worden gewijzigd foto 1...

Page 128: ...dzijn 6 1 1 TAALCONFIGURATIE Foto 6 Houd A en B ingedrukt en schakel de contactsleutel in Wanneer calibration kalibratie wordt weergegeven drukt u ook F in Laat alle knoppen los Druk op C of C om lang...

Page 129: ...knoppen foto 16 A op de bevestigingsbouten van de vloerwisser foto 18 B lichtjes aan plaats de vloerwisser op de steun door de pennen in de sleuven te steken die zich op de steun van de vloerwisser b...

Page 130: ...oerwisser komt afbeelding 20 A Verwijder de rubberen bladen uit de kunststofhouder door aan het uiteinde van het wisserblad te trekken foto 21 A Monteer het nieuwe rubberen wisserblad op de kunststofh...

Page 131: ...atriumhypochloriet oxidatiemiddelen oplosmidde len of koolwaterstoffen kan de machine beschadigen of vernietigen Volg de veiligheidsvoorschriften die zijn beschreven in de betreffende paragraaf en die...

Page 132: ...rlijke situatie voor de zuigmotor ervaren daarnaast is er een veiligheidsvlotterschakelaar foto 3 B die de zuigmotor stilzet als het vuilwaterpeil te hoog wordt Als er om welke reden dan ook water of...

Page 133: ...achteruit gaat rijden om te voorkomen dat deze wordt beschadigd 6 12 WERKMETHODE 6 12 1 VOORBEREIDING ENWAARSCHUWINGEN Verwijder alle losse vaste resten van het te bewerken oppervlak met geschikt gere...

Page 134: ...ser foto 22 D Nu kunt u de slang reinign en eventuele obstakels verwijderen Steek de slang stevig op het huis van de vloerwisser 7 4 VLOERWISSER Raak de vloerwisser niet met blote handen aan draag han...

Page 135: ...u s en 6 maanden voor Li ion accu s De fabrikant wijst alle aansprakelijkheid af wat betreft schadeaandeaccu swegenshetnietnalevenvandeze procedure 7 8 PERIODIEK ONDERHOUD Voor alle hierin beschreven...

Page 136: ...aansluitingen en in het laatste geval vervang de motor 8 5 ONVOLDOENDE ZUIGKRACHT De kap van het zuigcompartiment is niet goed gesloten Doe de kap goed dicht De zuigslang of de leiding van de vloerwis...

Page 137: ...at 90 Controleer de accu s en accuaansluitingen 8 De zuigmotor schakelt uit vanwege een versleten accu Laagspanning Lage spanning gedetecteerd op functieplaat 80 Controleer de accu s en accuaansluitin...

Page 138: ...t het gevolg zijn van de werking of het gebruik van het apparaat Apparaten die gerepareerd moeten worden dienen te worden verzonden aan het Tech nisch servicecentrum compleet met alle originele on der...

Page 139: ...EL 6 8 1 P FYLDNING AF BEHOLDER MED VASKEMIDDEL 6 8 2 VISNING AF P FYLDNINGSNIVEAU I BEHOLDER MED VASKEMIDDEL 6 8 3 T MNING AF BEHOLDER MED VASKEMIDDEL 6 8 4 RENG RING AF FILTER TIL VASKEMIDDEL 6 9 T...

Page 140: ...vigtige oplysninger for at undg alvorlige f lgevirkninger p personers sund hed produktets integritet og det omgivende milj hvor maskinen arbejder 1 3 IDENTIFIKATION AF PRODUKTET Identifikationsskiltet...

Page 141: ...aber Maskinen m aldrig parkeres p en h ldning Maskinen m aldrig efterlades uden opsyn med n glen isat og motoren i gang Forlad kun maskinen efter at motorerne er blevet slukket den er blevet sikret mo...

Page 142: ...nhold til loven om genbrug af materialer Det anbefales desuden at uskadeligg re de dele af maskinen der kan v re farlige is r for b rn Som indehaver af et elektriske eller elektronisk apparat forbyder...

Page 143: ...orsyning DC 24V uden tr k 129 kg Model 500 mm str mforsyning DC 24V uden tr k 139 kg Model 550 mm str mforsyning DC 24V uden tr k 135 kg Model 550 mm str mforsyning DC 24V uden tr k 145 kg Model 660 m...

Page 144: ...r med beskidt vand D Beholder til vaskemiddel Foto 2 A Styreh ndtag B H ndtag Foto 3 A Filter til opsamling af snavs fra indsugning B Afbryder med flyder C Beholder til beskidt vand D Beholder til vas...

Page 145: ...terioplader D S t r m l e d n i n g t i l batterioplader E H ndtag til l ftning af b rsteplade Foto 4 A Hane til regulering af vaskemidlets flow B Styreh ndtag til l ft af svaber F Stik til genopladni...

Page 146: ...ndsugningsmotor G Knap til regulering af m ngden af vaskemiddel F V lger til k rsel frem tilbage C Tast til valg af get fremk rselshastighed C Tast til valg af reduktion af fremk rselshastighed H Disp...

Page 147: ...9 B For at bne skydelemmen skal man l fte den og dreje den nedad indtil den hviler p gulvet p st ttebesla gene som vist p Foto 10 Placer batterierne p stati vet og tilslut dem som beskrevet i afsnit 6...

Page 148: ...batterier eller OPTIMA batterier skal du dreje afbryderne dip switch som er anbragt inden i batteriopladeren Foto 13 D Foto 13 F For at f adgang til dip switchen skal du afmontere det indvendige d kse...

Page 149: ...Hold A og B nedtrykket og drej t ndingsn g len N r ordet kalibrering vises tryk da ogs p F ta sten Slip derefter alle trykknapper Tryk p C eller C for at v lge sprog og tryk p F for at bekr fte Tryk p...

Page 150: ...6 4 MONTERING AF SVABER L snkuglegrebenelidt Foto16 A vha f stestifternetil svaberen Foto18 B Anbring svaberen i holderen ved at is tte stifterne i fikseringshullerne p svaberens underlag Foto 16 B F...

Page 151: ...plasticunderlaget kan tr kkes helt af svaberen Foto 20 A Tr k gummibladene af plasticunderlaget ved at tr kke i den ene ende Foto 21 A Inds t det nye gummiblad p plasticunderlaget og inds t plasticsti...

Page 152: ...kketap Lad der v re en h jdeforskel p 2 cm mellem d kslets bning og v skeniveauet Man m aldrig h lde mere i end dette Maskinen er udviklet til anvendelse med ikke skummende og bionedbrydelige vaskemid...

Page 153: ...or indsugningsmoto ren da der er ogs indsat en flyder Foto 3 B som sikkerhed der s rger for at sugeslangen lukkes hvis niveauet for det beskidte vand bliver for h jt Hvis man af en hvilken som helst r...

Page 154: ...avset forhin dre den korrekte drift af gulvvaskeren og kom promittere den korrekte t rring af gulvet Denne maskine m kun k res af personale der er opl rt i brugen heraf 6 12 2 KONTROL AF BATTERIETS OP...

Page 155: ...rring Hvis man bliver ved med at arbejde p denne m de vil den skarpe kant p bladet dreje som sig selv eller blive slidt og det g r ud over t rrin gen Det er derfor vigtigt at man husker at udskifte s...

Page 156: ...af filter til vaskemiddel X Generel reng ring af b rsteplade holder og svaber X Kontroll r b rstepladens opad og nedadg ende bev gelser X Kontroll r svaberens opad og nedadg ende bev gel ser X Sm rin...

Page 157: ...snavset fra r r og slange og reng r dem 8 6 B RSTEMOTORENOG INDSUGNINGSMOTOERNSTANDSERIKKE Stands maskinen fra str mforsyningen ved at tage ledningen ud af batteristikket og kontakt teknisk service 8...

Page 158: ...eriforbindelserne 8 Slukning af indsugningsmotor pga afladet batteri For lav sp nding Arbejdsstr mmen er utilstr kkelig p funktionskortet 80 Kontroll r batteriet batteriforbindelserne 9 Stop af maskin...

Page 159: ...gheder f nomener som ikke afh nger af normal praksis og drift eller anvendelse af apparatet Alle reparationer af maskinen skal ske p servicecentret og skal v re ledsaget af alt originalt tilbeh r og d...

Page 160: ...M ROZTOKEM 6 8 2 VIZUALIZACE HLADINY NAPLN N N DR E S MYC M ROZTOKEM 6 8 3 VYPU T N N DR E S MYC M ROZTOKEM 6 8 4 I T N FILTRU MYC HO ROZTOKU 6 9 VYPU T N SB RN N DR E 6 10 NASTAVEN MNO STV MYC HO RO...

Page 161: ...racujete Celkov hmotnost hmotnost p i max z t i Max sklon p i pou v n stroje 2 max sklon p i p eprav 10 V kon kart e V kon s n 1 3 IDENTIFIKACEV ROBKU Identifika n t tek nach zej c se pod palubn desko...

Page 162: ...te od elek trick s t P i pou v n d vejte pozor na t et osoby p ede v m na d ti kter se nach zej v prostoru kde pra cujete Nepou vejte stroj na p epravu v c osob nebo na ta en p edm t Stroj neodtahujte...

Page 163: ...u a zbo samotn V p pad e zbo utrp lo kody tak je t p ed p ijet m zbo tento fakt sd lte dopravci po i te o tom z pis zak kujte v do kumentu v hrada abyste mohli uplatnit pr vo na n hradu kody 3 3 VYBAL...

Page 164: ...n dr e C Kryt sb rn n dr e D N dr myc ho roztoku Foto 2 A Ovl dac p ka B Rukoje Foto 3 A Sb rn filtr ne istot s n B Plov kov sp na C Sb rn n dr D N dr myc ho prost edku voliteln 4 TECHNICK INFORMACE 4...

Page 165: ...ab je ka baterie D Nap jec kabel nab je ky baterie E Ped l na zvednut desky kart e Foto 4 A P ka na d vkov n myc ho roz toku B P ka na zvednut su c li ty F Konektor na nabit bateri pouze pro stroje ne...

Page 166: ...motoru s n G Tla tko na regulaci mno stv ist c ho prost edku F P ep na pro pohyb vp ed vzad C Tla tko p ep na e zv en rychlosti pohybu vp ed C Tla tko p ep na e sn en rychlosti pohybu vp ed H Displej...

Page 167: ...o 9 B pro otev en dv ek je pot eba je nadzvednout a vy klopit sm rem dol do pozice kdy se op ou na pod laze o op rn konzoly jak je vid t na Foto 10 Baterie um st te na plo inu a prove te napojen jak j...

Page 168: ...erie GEL AGM nebo baterie OPTIMA je t eba zm knout p ep na e dip switch nach zej c se uvnit nab je ky baterie Foto 13 D Foto 13 F Abyste se dostali k p ep na i dip switch je t eba od montovat doln kry...

Page 169: ...e se objev n pis taratura kali brace stla te tak tla tko F Uvoln te v echna tla tka Stiskn te C nebo C a vyberte lingua jazyk a stiskn te tla tko F pro potvrzen Stiskn te C nebo C a vyberte jazyk kter...

Page 170: ...na fixa n epy su c li ty Foto 18 B um st te su c li tu na dr k tak e vlo te epy do dr ek um st n ch na dr ku su c li ty Foto 16 B Su c li tu upevn te na dr k na roubov n m dvou matic Foto 17 Nasa te p...

Page 171: ...i ty vnit n plastov dr k Foto 20 A Vyt hn te st rac gumu z plastov ho dr ku tak e zat hnete za jeden jej konec Foto 21 A Nasa te do plastov ho dr ku novou st rac gumu a nasa te plastov epy do odpov da...

Page 172: ...aliny voln prostor 2 cm Nikdy nep ekra ujte tuto uvedenou m ru Stroj byl vyprojektov n tak aby byl pou v n s nep niv mi a biologicky odbourateln mi ist c mi prost edky ur en mi na i t n podlahy Pou it...

Page 173: ...uace nebezpe n pro motor s n p esto je tu pro jistotu bezpe nostn plov k Foto 3 B kter motor s n za stav vp pad ehladina pinav vodyjep li vysok Pokud z n jak ho d vodu dojde k niku vody nebo p ny zesp...

Page 174: ...j jako nap vysava za meta atd Pokud neprovedete tuto p pravnou pr ci mohly by pevn ne istoty zabr nit spr v n mu fungov n su c li ty a tud by nedo lo k dokonal mu vysu en podlahy Tento stroj sm obsluh...

Page 175: ...ebov vat co znemo uje dokonal vysu en podlahy z tohoto d vodu je pot eba vym nit gumov st rky su c li ty Pokud chcete vym nit opot eben gumov st rky postupujte dle pokyn v p slu n m odstavci Bu st rky...

Page 176: ...r zdnili sb rnou n dr Kohoutek reguluj c pr tok je zav en nebo t m zav en Nastavte zvy te pr tok ist c ho roztoku dle po t eby Filtr myc ho roztoku je v n jak sti ucpan Otev tefiltr vy ist tehoaodstra...

Page 177: ...st te Su c li ty nejsou spr vn nastaven posuvn st mus b t dokonale kolm ke sm ru j zdy Nastavte spr vn su c li tu Sac hadice potrub su c li ty jsou ucpan Vy ist te je a odstra te v echny ne istoty 8 8...

Page 178: ...n zk nap t Pracovn proud na funk n desce nen dosta uj c 90 Zkon trolovat baterii p ipojen baterie 8 Vypnut motoru s n z d vodu vybit baterie P li n zk nap t Pracovn proud na funk n desce nen dosta uj...

Page 179: ...eben V robce nep eb r odpov dnost za p padn v cn kody nebo zran n osob zp soben nespr vnou mont i nespr vn m pou it m stroje 10 1 LIKVIDACE STROJE V p pad e se rozhodnete e stroj u nebudete pou vat do...

Page 180: ......

Page 181: ...ido GeluidsdrukniveauLwAgegarandeerd Garanteretlydeffektniveau Zaru en hladinaakustick hov konu LwA 80 dB A Vibraci nestransmitidasalusuario Opdegebruikerovergebrachtetrillingen Effektivaccelerationh...

Page 182: ...IPO PRODUKT SCHROBAUTOMAAT MODEL TYPE PRODUKT GULVVASKEMASKINEN MODEL TYPE V ROBEK PODLAHOV MYC STROJ MODELO TIPO Comet Spa Via Dorso 4 42124 Reggio Emilia Italy Comet Spa Via Dorso 4 42124 Reggio Emi...

Search results

Summary of Contents for Push Series

Reviews:

Related manuals for Push Series

Brands by name

Popular brands

Comet Push Series, Manual

Search results

Summary of Contents for Push Series

Reviews:

Related manuals for Push Series

Brands by name

Popular brands