DIP OFF
DIP ON
3 sec
IT
IT
EN
EN
FR
FR
NL
NL
DE
DE
PT
PT
ES
ES
Integrazione FT/SBC/16 - 1
a
edizione 01/2010 - cod. 2G40000322
PAG. 9 - SEITE 9 - PÁG. 9
IT
EN
FR
NL
DE
PT
ES
ON: BEEP-BEEP
OFF: BEEP
IT
EN
FR
NL
DE
PT
ES
DIP OFF
DIP ON
3 sec
1
ON: BEEP-BEEP
OFF: BEEP
1
2
3
1
2
3
FT SBC 16
1
Group S.p.A.
Habilitación (ON)/inhabilitación (OFF) del actuador genérico del pulsador P1. Efectuar las operaciones de 1 a 3.
ATENCIÓN
Si se habilita la función ACTUADOR GENÉRICO en el pulsador P1, la función HABLAR/ESCUCHAR manual y la función
AUTOENCENDIDO NO se encuentran disponibles.
Función Respuesta automática: con esta función configurada, el monitor activa el audio automáticamente cuando recibe una llamada.
Habilitación (ON) / inhabilitación (OFF) de la respuesta automática. Efectuar las operaciones de 1 a 3.
Activação (ON) / desactivação (OFF) do actuador geral no botão P1. Realizar as operações de 1 a 3.
ATENÇÃO!
Ao activar a função ACTUADOR GERAL no botão P1, já NÃO se encontram disponíveis o modo FALAR/OUVIR manual e a função
ACENDIMENTO AUTOMÁTICO.
Função de Resposta automática: com esta função programada o som do monitor é activado automaticamente perante uma chamada recebida.
Activação (ON) / desactivação (OFF) da resposta automática. Realizar as operações de 1 a 3.
Abilitazione (ON) / disabilitazione (OFF) attuatore generico sul pulsante P1. Eseguire le operazioni da 1 a 3.
ATTENZIONE!
Abilitando la funzione ATTUATORE GENERICO sul pulsante P1, NON sono più disponibili la modalità PARLA/ASCOLTA
manuale e la funzione AUTOACCENSIONE.
Funzione Risposta automatica: con questa funzione impostata il monitor entra in fonica automaticamente a fronte di una chiamata ricevuta.
Abilitazione (ON) / disabilitazione (OFF) risposta automatica. Eseguire le operazioni da 1 a 3.
Enabling (ON) / disabling (OFF) Generic actuator on pushbutton P1. Carry out steps 1 to 3.
CAUTION!
When the GENERIC ACTUATOR function is enabled on pushbutton P1, the manual SPEAK/LISTEN mode and SELF-IGNITION
function will NO LONGER be available.
Enabling (ON) / disabling (OFF) automatic response. Carry out steps 1 to 3.
Validation (ON) / invalidation (OFF) actionneur générique sur le bouton P1. Effectuer les opérations de 1 à 3.
ATTENTION !
En validant la fonction ACTIONNEUR GÉNÉRIQUE sur le bouton P1, le mode PARLER/ÉCOUTER manuel et la fonction AUTO-
ALLUMAGE NE sont PLUS disponibles.
Fonction Réponse automatique : lorsque cette fonction est activée, le moniteur passe automatiquement en audio lors dʼun appel entrant.
Validation (ON) / invalidation (OFF) réponse automatique. Effectuer les opérations de 1 à 3.
Automatic Response function: when this function is activated, the monitor automatically switches on the audio when a call is received.
Inschakeling (ON) / uitschakeling (OFF) algemene relaissturing op de drukknop P1. Voer de werkzaamheden van 1 tot 3 uit.
LET OP!
Als de functie ALGEMENE RELAISSTURING op de drukknop P1 wordt ingeschakeld, zijn de handbediende SPREEK/LUISTER-
modus en de BEELDOPROEP-functie niet meer beschikbaar.
De functie Automatische beantwoording: wanneer deze functie geactiveerd is, schakelt de monitor het geluid automatisch in wanneer er gebeld wordt.
Inschakeling (ON) / uitschakeling (OFF) automatische beantwoording. Voer de werkzaamheden van 1 tot 3 uit.
Aktivierung (EIN) / Deaktivierung (AUS) des Standardrelais auf Taste P1. Die Arbeitsschritte 1 bis 3 ausführen.
ACHTUNG!
Nach der Belegung von Taste P1 mit der Funktion STANDARDRELAIS sind der manuelle FREISPRECHMODUS und die
Selbsteinschaltung NICHT MEHR verfügbar.
Funktion Antwortautomatik: Wenn diese Funktion aktiviert ist, schaltet der Monitor bei eingehenden Anrufen automatisch das Audiosystem ein.
Aktivierung (ON) / Deaktivierung (OFF) der Antwortautomatik. Die Arbeitsschritte 1 bis 3 ausführen.
