coltene/whaledent Coltolux LED Owner'S Manual Download Page 59

Page: 59 / 59

This product complies
with MDD/93/42/EEC

P/N 86768C

Coltène / Whaledent Inc.

235 Ascot Parkway
Cuyahoga Falls, OH 44223 / USA
Tel. USA & Canada 1 800 221 3046

+1 330 916 8800

Fax +1 330 916 7077
[email protected]

Coltène AG

Feldwiesenstrasse 20
9450 Altstätten / Switzerland
Tel. +41 (0) 71 757 53 00
Fax +41 (0) 71 757 53 01
[email protected]

Authorized EU Representative:
Coltène/Whaledent GmbH + Co. KG

Raiffeisenstrasse 30
89129 Langenau / Germany
Tel. +49 (0) 7345 805 0
Fax +49 (0) 7345 805 201
[email protected]

Coltène / Whaledent S.a.r.l.

19 Boulevard Alexandre Oyon
72058 Le Mans Cedex 2 / France
Tel. +33 (0) 2 43 39 30 30
Fax +33 (0) 2 43 39 30 40
[email protected]

Coltène / Whaledent

C / Buenavista, 3–1°B
28220 Majadahonda
Madrid , Spain
Tel. +34 91 638 64 92
Fax +34 91 638 62 79
[email protected]

Coltène / Whaledent Ltd.

The President Suite C, Kendal House
Victoria Way, Burgess Hill
West Sussex, RH15 9NF / UK
Tel. +44 (0) 1444 23 5486
Fax +44 (0) 1444 87 0640
[email protected]

Coltène / Whaledent website:

http://www.coltenewhaledent.com

Made In USA

86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl.qxd 12/1/04 11:12 AM Page 60

Summary of Contents for Coltolux LED

Page 1: ...ndbuch 7 Guide d utilisation 12 Manual de usuario 17 Guida per l utente 22 Gebruiksaanwijzing 27 Bruksanvisning 32 Betjeningsvejledning 36 K ytt ohjeet 40 Guia do Utilizador 44 48 Bruksanvisning 53 86...

Page 2: ...ye protection goggles Cat No C7988 that block light in the blue spectral range Sunglasses are not adequate protection Before each use inspect the light lens Section VIII Patients operators and dental...

Page 3: ...ntensity of the light output in comparison to the original value indicates that corrective action should be taken See Section VI D Troubleshooting V CLINICAL APPLICATION CAUTION Always test restorativ...

Page 4: ...lens or reflected from tooth or other surfaces IX INSPECTING THE CHARGER BASE POWER CORD Periodically inspect the charger base power cord for frayed areas or broken insulation X CLEANING All external...

Page 5: ...its use Any guidance on application technology offered by or on behalf of the manufacturer whether written verbal or by demonstration shall not relieve the dental professional of his her obligation to...

Page 6: ...sitive Reaktionen bekannt sind oder Personen die photosensitivierende Medikamente einnehmen d rfen dem Licht dieses Ger ts nicht ausgesetzt werden B Intensiv helles Licht kann bei l ngerer Einwirkung...

Page 7: ...rden WICHTIG Testen Sie die Coltolux LED Polymerisationslampe vor der ersten Verwendung und anschlie end je nach Nutzung mindestens einmal w chentlich mit Hilfe eines Lichtintensit ts Messger ts und o...

Page 8: ...in Aus Taste am Handst ck nicht aktiviert und leuchtet die gr ne Leuchte oberhalb dieser Taste nicht muss das System gewartet werden Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an Colt ne Whaledent Inc D Er...

Page 9: ...gew hrleisten verwenden Sie das Handst ck nicht l nger als eine Minute wenn die Umgebungs temperatur h her als 30 C ist E Klassifizierung und Symbole Coltolux LED wurde in die elektrische Schutzklasse...

Page 10: ...Produkt weder ausdr cklich oder implizit noch f r die Marktg ngigkeit oder die Eignung f r enen bestimmten Zweck Informationen zu den Gew hrleistungsbedingungen finden Sie im Gew hrleistungs zertifik...

Page 11: ...s r actions photosensibles ou prenant des m dicaments photosensibilisant ne devraient pas tre expos es la lumi re de cette unit B Les lumi res haute intensit pouvant toutes causer des l sions r tinien...

Page 12: ...nsit de la lumi re mise IMPORTANT Tester la lampe polym riser Coltolux LED avant la premi re utilisation et ensuite au moins une fois par semaine en fonction de l usage l aide d un photom tre et ou du...

Page 13: ...s V rifier la lentille La lentille devrait tre v rifi e quotidiennement Si le mat riau s est polym ris sur la lentille la remplacer par la lentille Colt ne Whaledent Inc r f C7974 Si l intensit de la...

Page 14: ...onner la pi ce main plus d une minute en continu si la temp rature ambiante est sup rieure 30 C E Classifications et symboles La lampe Coltolux LED est class e IEC60601 1 classe II type BF pour la pro...

Page 15: ...urnit aucune garantie couvrant ce produit expresse ou tacite y compris sans limitation toutes garanties en tant que qualit marchande ou compatibilit pour l usage Se reporter au Certificat de Garantie...

Page 16: ...es o que utilicen f rmacos fotosensibilizantes no deben exponerse a la luz de este aparato B Todas las l mparas de alta intensidad pueden producir da os en la retina con una exposici n prolongada sobr...

Page 17: ...ara de curado Coltolux LED antes del primer uso y posteriormente por lo menos una vez a la semana seg n el uso utilizando un fot metro y o el bloque de pruebas que se proporciona 1 Introduzca sus lect...

Page 18: ...parato requiere servicio P ngase en contacto con su distribuidor o con Colt ne Whaledent Inc D Si su l mpara registra una lectura por debajo de 300 mW cm2 en un fot metro realice los pasos siguientes...

Page 19: ...amiento Fuente de alimentaci n Entrada 100 240 VAC 50 60 Hz Salida 5 VDC 6 vatios Categor a II Pieza manual Tensi n de funcionamiento 4 2 3 0 VDC D Condiciones ambientales Coltolux LED est dise ada pa...

Page 20: ...os seg n los t rminos del certificado de garant a limitada por escrito que acompa a a cada producto Excepto las garant as indicadas espec ficamente en el certificado de garant a limitada Colt ne Whale...

Page 21: ...persone soggette in passato a reazioni di fotosensibilit o che stanno assumendo farmaci fotosensibilizzanti non devono essere esposte alla luce emessa da questa unit B Tutta la luce ad elevata intensi...

Page 22: ...e cruciale verificare periodicamente l intensit luminosa in uscita IMPORTANTE Verificare la lampada polimerizzante Coltolux LED prima di utilizzarla per la prima volta ed in seguito almeno una volta a...

Page 23: ...mpada polimerizzante e la spia verde sopra il pulsante illuminata all unit necessaria l assistenza Contattare il Vostro rivenditore oppure Colt ne Whaledent Inc D Se la Vostra lampada registra una let...

Page 24: ...ci C Tensione di funzionamento alimentazione Alimentazione Ingresso 100 240 V CA 50 60 Hz Uscita 5 VCC 6 watt Classe II Elemento portatile Tensione di funzionamento 4 2 3 0 VCC D Condizioni ambientali...

Page 25: ...ni del Certificato scritto di garanzia limitata che accompagna ogni prodotto Eccetto che per le garanzie specificamente stabilite nel Certificato di garanzia limitata Colt ne Whaledent Inc non riconos...

Page 26: ...ieve reacties of personen die medicijnen gebruiken welke lichtgevoeligheid teweegbrengen mogen niet aan licht van deze unit worden blootgesteld B Alle lampen met een grote intensiteit kunnen wanneer d...

Page 27: ...D uithardingslamp dient v r het eerste gebruik en daarna tenminste eens in de veertien dagen afhankelijk van het gebruik met behulp van een lichtmeter en of het meegeleverde testblok te worden getest...

Page 28: ...op het handstuk en het groene lampje boven de knop brandt dan dient er onderhoud aan de unit te worden gepleegd Neem contact op met uw dealer of met Colt ne Whaledent Inc D Als de lichtmeter aangeeft...

Page 29: ...oeding Ingangsvermogen 100 240 VAC 50 60 Hz Uitgangsvermogen 5 VDC 6 watt Klasse II Handstuk Bedrijfsspanning 4 2 3 0 VDC D Omgevingscondities Coltolux LED is bestemd voor gebruik bij omgevingstempera...

Page 30: ...eze producten zijn gegarandeerd in overeenstemming met de voorwaarden van het schriftelijke Certifaat van beperkte aansprakelijkheid dat bij elk product is gevoegd Buiten de garanties die specifiek om...

Page 31: ...sk rm katalognr C7944 anpassad f r ljush rdning alternativt skyddsglas gon katalognr C7988 som blockerar bl tt ljus Vanliga solglas gon ger inte tillr ckligt skydd Inspektera ljuslinsen f re all anv n...

Page 32: ...ill 2 0 mm djup F lj tillverkarens anvisningar vad g ller rekommenderad exponeringstid och kontrollera den med hj lp av det medf ljande testblocket Om v rdet r l gre n 300 mW cm2 eller om ljusintensit...

Page 33: ...erial inte har fastnat p linsen Byt ut linsen mot en Colt ne Whaledent Inc ljuslins katalognr C7974 om material har fastnat p ljuslinsen VARNING Titta aldrig in i ljuset fr n enheten Titta inte heller...

Page 34: ...ruktionerna i den h r bruksanvisningen Anv ndaren b r dock alltid det yttersta ansvaret f r att produkten anv nds p avsett s tt och i avsedda syften Inga skriftliga eller verbala instruktioner anvisni...

Page 35: ...i l ngere tid Vi opfordrer derfor til at f lgende advarsler efterleves FORSIGTIG Se aldrig direkte ind i det lys der udsendes fra linsen eller reflekteres fra t nder eller andre overflader Brug altid...

Page 36: ...g VIGTIGT Plac r linsen over midten af sensoren og hold den stille mens m lingen foretages Gentag ovenst ende procedure for at foretage en ny m ling 2 M leresultater Et resultat p 300 mW cm2 eller der...

Page 37: ...fra andre producenter sammen med dette produkt FORSIGTIG Tag h ndstykket op af opladerbasen f r linsen udskiftes Aktiv r ikke h ndstykket Fjern linsen ved at dreje den mod uret indtil den er fri af h...

Page 38: ...e 25 ea C7988 Beskyttelsesbriller XIII BETJENINGSVEJLEDNING Coltolux LED lysh rdningslamper er udviklet specifikt til tandl gebrug og b r kun bruges af uddannede tandl ger i overensstemmelse med de in...

Page 39: ...valolle joten kehotamme noudattamaan seuraavia varotoimia VAROITUS l koskaan katso suoraan valolinssist l htev n valoon tai hampaasta tai muista pinnoista heijastuvaan valoon K yt aina valosuojia luo...

Page 40: ...tua kymmenen 10 sekunnin ajan T RKE Aseta valolinssi anturin keskelle ja pid siit kiinni tukevasti lukemaa ottaessasi Ota toinen lukema toistamalla edell mainitut toimet 2 Mittarin ytt Lukema 300 mW c...

Page 41: ...olinssej t m n tuotteen kanssa VAROITUS Poista k sikappale latausalustasta ennen valolinssin vaihtamista l aktivoi k sikappaletta Poista valolinssi kiert m ll sit vastap iv n kunnes se irtoaa k sikapp...

Page 42: ...Coltolux LED valokovettajat on suunniteltu erityisesti hammasl ketiedett varten ja ne on tarkoitettu vain hammasalan ammattilaisten k ytt n t m n oppaan ohjeiden mukaisesti T m n oppaan tiedoista huol...

Page 43: ...om uma hist ria de reac es fotossensitivas ou que estejam a tomar medicamentos fotossensitivos n o devem ser expostas luz desta unidade B Todas as luzes de alta intensidade podem causar danos na retin...

Page 44: ...leituras no Gr fico de Leituras Medidas no fim deste Guia do Utilizador Para testar o Coltolux LED utilize o Medidor de Luz Coltolux vendido em separado Cat N C7900WHT Afaste a protec o da luz da extr...

Page 45: ...da de luz ainda estiver abaixo dos 300 mW cm2 prolongue o tempo de polimeriza o de acordo com as recomenda es do fabricante do material at a luz Coltolux LED poder ser enviada para o servi o de assist...

Page 46: ...xo S mbolo IEC Publica o 416 Equipamento de Classe II Acess rios UTILIZE APENAS Acess rios AUTORIZADOS Colt ne Whaledent C7900WHT Medidor de Luz C7944 Protec es de Luz descart veis 100 cd C7957 Capas...

Page 47: ...48 Coltolux LED Coltolux LED CQ 1 2 1 a b c 2 d e f g h i j I A Coltolux LED 1000 mW cm2 B C7944 C7988 VIII II 3 Colt ne Whaledent Inc 86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl qxd 12 1 04 11 12 AM Page 48...

Page 48: ...9 III Coltolux LED 2 6 3 On Off VI IV A on off 4 10 60 B Coltolux LED 1 Coltolux LED Coltolux C7900WHT 5 10 2 300 mW cm2 2 0 300 mW cm2 VI D 86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl qxd 12 1 04 11 12 AM Page 4...

Page 49: ...ux LED VI A On Off LED LED A C On Off Colt ne Whaledent Inc D 300 mW cm2 Colt ne Whaledent Inc C7974 300 mW cm2 Coltolux LED Colt ne Whaledent Inc VII Coltolux LED Colt ne Whaledent s C7974 86768C Col...

Page 50: ...8 7 1 22 cm 48 2 5 cm 1 00 7 4 cm 2 9 6 4 cm 2 5 8 9 cm 3 5 C 100 240 VAC 50 60 Hz 5 VDC 6 Watt II 4 2 3 0 VDC D Coltolux LED 10 C 40 C 50 F 104 F 80 25 C 77 F 30 C E Coltolux LED IEC60601 1 II BF IE...

Page 51: ...52 Colt ne Whaledent C7900WHT C7944 100 C7957 1000 C7974 25 C7988 XIII Coltolux LED Coltolux LED Colt ne Whaledent Inc 86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl qxd 12 1 04 11 12 AM Page 52...

Page 52: ...set som kommer fra lampelinsen eller reflekteres fra tenner eller andre overflater Bruk alltid lysskjerming kat nr C7944 til bruk for lysherding eller bruk vernebriller kat nr C7988 som stenger ute ly...

Page 53: ...av materiale med en dybde p inntil 2 0 mm F lg anvisningene fra produsenten av dentalmaterialet vedr rende anbefalt eksponeringstid og kontroller den vedlagte pr veblokken En verdi p under 300 mW cm2...

Page 54: ...f r hver gangs bruk og kontroller at ikke restaureringsmateriale har satt seg fast p linsen Bytt ut linsen med Colt ne Whaledent Inc lampelinse kat nr C7974 hvis materiale er herdet p linsen FORSIKTIG...

Page 55: ...som er beskrevet her har imidlertid brukeren alltid aleneansvar for fastsl produktets egnethet til det nskede form let samt bruksm te Alle veiledning om bruksteknologi som direkte eller indirekte stam...

Page 56: ...Owner s Guide Page 57 METER READING CHART Check the light output every other week Date Reading Remedial Action Reading 86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl qxd 12 1 04 11 12 AM Page 57...

Page 57: ...Page 58 Owner s Guide 1 2 d e a c b 3 4 5 g f i j h 86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl qxd 12 1 04 11 12 AM Page 58...

Page 58: ...Owner s Guide Page 59 6 86768C Coltolux LED OG 7x8_Intl qxd 12 1 04 11 12 AM Page 59...

Page 59: ...805 0 Fax 49 0 7345 805 201 productinfo coltenewhaledent de Colt ne Whaledent S a r l 19 Boulevard Alexandre Oyon 72058 Le Mans Cedex 2 France Tel 33 0 2 43 39 30 30 Fax 33 0 2 43 39 30 40 cw coltene...

Search results

Summary of Contents for Coltolux LED

Reviews:

Related manuals for Coltolux LED

Brands by name

Popular brands

coltene/whaledent Coltolux LED, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for Coltolux LED

Reviews:

Related manuals for Coltolux LED

Brands by name

Popular brands