Cola PETIT Installation, Use And Maintenance Manual Download Page 113 | Manualshive

Page: 113 / 116

Cola PETIT Installation, Use And Maintenance Manual Download Page 113

PETIT

113

6.4 Componentes eléctricos

6.5 Componentes hidráulicos

Leyenda:

1 - Panel de mandos
2 - Termostato de seguridad
3 - Sonda de temperatura ambiente
4 - Interruptor ON/OFF con fusibles
5 - Sonda de temperatura agua
6 - Sonda de temperatura de humos
7 - Tarjeta electrónica
8 - Vacuostato de control y seguridad
9 - Conexion de puerto serial

Leyenda:

1 - Vaso de expansión con membrana
2 - Llave de descarga de la instalación
3 - Válvula de seguridad
4 - Conexión para carga instalación
5 - Circulador
6 - Tubo de retorno
7 - Transductor de presión
8 - Conexión vaso de expansión
9 - Válvula de purga de aire
10 - Tubo de ida

«
...
111
112
113
114
115
...
»

Summary of Contents for PETIT

Page 1: ...enzione Il manuale è parte integrante dell apparecchio Read the instructions carefully before installation use and maintenance The manual is an integral part of the unit Lire attentivement les instructions avant d installer d utiliser et d entretenir le poêle Le manuel fait partie intégrante de l appareil Vor Installation Gebrauch und Wartung muss diese Anleitung aufmerksam durchgelesen werden Das...

Page 2: ...PETIT 2 ...

Page 3: ...cura dell azienda Produttrice inosservanza delle istruzioni e delle avvertenze previste dall azienda Produttrice e riportate sui manuali d uso e manutenzione a corredo del prodotto errata installazione o inosservanza delle prescrizioni d installazione previste dalle Norme vigenti in materia e dall azienda Produttrice come riportate sui manuali d uso e manutenzione a corredo del prodotto inosservan...

Page 4: ... COLA garantit ses produits selon les normes actuellement en vigueur à l exception des parties qui sont soumises à une usure normale Pour les conditions de garantie s adresser à l importateur ou au représentant autorisé qui pourra accorder une extension de la durée contractuelle constructeur sous sa propre responsabilité La garantie déchoit automatiquement et de plein droit pour tous les dommages ...

Page 5: ...PETIT 5 ...

Page 6: ...PETIT 6 ...

Page 7: ...PETIT 7 ...

Page 8: ...PETIT 8 ...

Page 9: ...3 8 Sicurezza sovrapressione circuito idraulico 3 9 Guasto ventilatore fumi 4 USO DELLA STUFA 4 1 Premessa 4 2 Pannello comandi 4 3 Accensione 4 4 Lavoro 4 4 1 Regolazione tramite sonda ambiente interna 4 4 2 Regolazione tramite termostato ambiente esterno 4 4 3 Regolazione tramite sonda dell acqua di mandata 4 4 4 Accumulatore d acqua calda regolato con sonda 4 4 5 Accumulatore d acqua calda rego...

Page 10: ... 50 Hz Nel modello TERMO collegare l apparecchio all impianto di riscaldamento esso non può in nessun caso essere usato senza l allacciamento idraulico e senza la carica dell acqua interna alla termocamera Verificare che l impianto elettrico e le prese abbiano la capacità di sopportare l assorbimento massimo dell apparecchio riportata sull etichetta e sul presente manuale Prima di ogni manutenzion...

Page 11: ...temi di sicurezza che spengono la stufa La termostufa mod PETIT con potenza nominale di 11 6 kW garantisce un volume massimo riscaldabile di 294 m3 considerando il coefficiente del fabbisogno energetico dell edificio pari a 35 W m3 Esso può variare in funzione dell isolamento della tipologia e della zona climatica Per i dati tecnici fare riferimento alla tabella di pag 8 Legenda A Allacciamento ca...

Page 12: ...a taratura dei parametri di carico pellet della stufa tale intervento è escluso dalla garanzia Immagazzinare il pellet in luogo asciutto e privo di umidità 2 Ai fini di un funzionamento regolare ed efficiente non è possibile il caricamento manuale del pellet o altri combustibili nel braciere 3 Evitare il caricamento nel serbatoio di combustibili non conformi Evitare il caricamento nel serbatoio di...

Page 13: ...ino esponendo in modo chiaro i seguenti dati modello della stufa numero di serie data di acquisto lista dei ricambi e informazioni sulle anomalie o malfunzionamenti riscontrati Gli interventi sui componenti devono essere effettuati da personale autorizzato e o qualificato Prima di ogni intervento accertarsi che sia disinserito ogni collegamento elettrico e che la stufa sia fredda Utilizzare solo r...

Page 14: ...ar 4 8 Non è ammessa l installazione della stufa nelle camere da letto nei bagni e in generale nei locali dove è già installato un altro apparecchio da riscaldamento senza un afflusso di aria indipendente In presenza di pavimento in legno installare una base salva pavimento in conformità alle norme vigenti Per ogni evenienza è consigliabile disporre di idonei dispositivi antincendio E vietato il p...

Page 15: ... orizzontali devono avere andamento con pendenza minima del 3 verso l alto la lunghezza del tratto orizzontale deve essere minima e non maggiore di 3 m il numero di cambi direzione senza il raccordo a T non deve essere maggiore di 3 con cambio di direzione 90 usare al max 2 curve con lunghezza in proiezione orizzontale non maggiore di 2 m il canale da fumo deve essere a sezione costante e permette...

Page 16: ...do le norme vigenti L impianto deve essere corredato di tutti i componenti per un corretto e regolare funzionamento infatti secondo le norme e la buona tecnica d installazione devono essere interposti fra stufa ed impianto di riscaldamento le valvole d intercettazione e le valvole di non ritorno che permettano d isolare la stufa dall impianto in caso di manutenzioni e o controlli Durante il carica...

Page 17: ...e l elettrovalvola a 3 vie dell impianto sanitario è necessario richiedere l optional scheda elettronica supplementare mod O074 per la gestione dei comandi Durante il trasporto della stufa si possono verificare allentamenti e o cedimenti delle guarnizioni dell impianto idraulico causando delle perdite d acqua durante il regolare funzionamento a tale scopo si raccomanda sia durante il caricamento d...

Page 18: ...mi Controllare periodicamente la chiusura lo stato di integrità del dispositivo e il relativo funzionamento 3 4 Surriscaldamento termostati di sicurezza 3 5 Sicurezza contro il ritorno di fiamma sul canale alimentazione pellet Le soluzioni che impediscono il ritorno di fiamma sono depressione in camera di combustione ved par 3 2 la forma a sifone del canale di alimentazione pellet la sicurezza sul...

Page 19: ...o nessun altro tipo di combustibile che non sia pellet di legno conforme a quanto prescritto l apparecchio non deve essere utilizzato come inceneritore di rifiuti la stufa deve funzionare solo ed esclusivamente con la porta fuoco sempre chiusa le guarnizioni della porta fuoco vanno controllate periodicamente per evitare che vi siano infiltrazioni d aria per garantire un efficiente rendimento termi...

Page 20: ... FUMI e la stufa attiva la procedura di spegnimento Durante la normale operatività nella modalità lavoro a intervalli prestabiliti viene attivata la modalità PULIZIA BRACIERE per una durata prefissata di alcuni secondi Si raccomanda di controllare il livello del pellet nel serbatoio per evitare che la fiamma si spenga per mancanza di pellet Durante il caricamento del pellet assicurarsi che l appar...

Page 21: ...ione comparirà sul display la scritta SPENTO Durante la fase di spegnimento non è possibile riavviare la stufa fino a quando la temperatura fumi non è scesa al di sotto di un valore prefissato e per un tempo prestabilito Qual ora si prema il tasto di accensione verrà visualizzata la scritta ATTESA RAFFRED 4 6 Menù Premendo il tasto P3 si accede al menu E suddiviso in undici sottomenù che permetton...

Page 22: ...llazione preveda l utilizzo di un accumulatore la modalità stand by è vincolata su ON e non può essere disabilitata 4 6 5 Menù 06 Modo cicalino Con questa selezione è possibile attivare o disattivare la segnalazione acustica della stufa per gli allarmi 4 6 6 Menù 07 Carico iniziale Consente di effettuare un precarico di pellet per un tempo definito Questa funzione può essere attivata solo a stufa ...

Page 23: ... modello CR2025 da 3 Volt rispettando la polarità Inserire il cassetto Controllare il regolare funzionamento Tenere il telecomando lontano da fonti di calore dirette e dall acqua Le batterie del telecomando devono essere sostituite e smaltite separatamente in appositi contenitori in modo sicuro rispettando le norme locali cassetto porta batteria leva 4 8 Modalità d installazione La modalità di ins...

Page 24: ...ffettuata dal Centro Assistenza Tecnico Braciere Vano cenere cassetto Vetro Fascio tubiero termocamera Collettore estrattore fumi Guarnizione porta vetro Canna raccordo fumario 5 1 Pulizia braciere Togliere il braciere ed asportare i residui di cenere che si sono depositati nella camera di combustione e nel porta braciere A tale scopo può essere utilizzato un idoneo aspiratore Questa operazione do...

Page 25: ...personale qualificato 5 5 Pulizia tubo aspirazione aria All interno del tubo di aspirazione si può accumulare della polvere che nel tempo possono limitare il passaggio dell aria periodicamente ogni 4 6 mesi di funzionamento eseguire una pulizia interna con opportune attrezzature soffio d aria compressa o idonei pennelli 5 6 Pulizia delle ceramiche per modelli in ceramica Le ceramiche sono di fabbr...

Page 26: ...1 Valvola di sicurezza 2 Coperchio termocamera 3 Protezione in vermiculite 4 Turbolatori 5 Termocamera 6 Guarnizione 7 Coperchio ispezione Legenda 1 Sportello pellet 2 Coperchio superiore in acciaio verniciato 3 Pannelli laterali dx sx 4 Frontalino superiore 5 Frontalino inferiore ...

Page 27: ...sibili 5 Sonda acqua 6 Sonda fumi 7 Scheda elettronica 8 Vacuostati 9 Connessione seriale Legenda 1 Vaso espansione a membrana 2 Rubinetto scarico impianto 3 Valvola di sicurezza 4 Attacco carico impianto 5 Circolatore riscaldamento 6 Tubo Ritorno termo camera 7 Trasduttore di pressione 8 Attacco Vaso di espansione 9 Valvola di sfiato aria 10 Tubo mandata ...

Page 28: ...di ripristino devono essere condotte da un centro di assistenza AL 4 ASPIRAT GUASTO Avviene quando il ventilatore di aspirazione fumi è guasto Viene attivata la procedura di spegnimento Il ventilatore fumi è bloccato Il sensore controllo velocità è guasto Manca l alimentazione elettrica al ventilatore fumi Le operazioni di ripristino devono essere condotte da un centro di assistenza AL 5 MANCATA A...

Page 29: ...motoriduttore è in avaria contatti incollati Le operazioni di ripristino devono essere condotte da un centro di assistenza AL c SONDA ACQUA Avviene di guasto della sonda di rilevamento della T acqua visualizzando T H2O 0 C Viene attivata la procedura di spegnimento La sonda è guasta La sonda è scollegata dalla scheda Le operazioni di ripristino devono essere condotto da un centro di assistenza AL ...

Page 30: ...mette di aumentare o diminuire la velocità del estrattore fumi per tutte le potenze di un valore pari al 5 per ogni unità 10 03 Abilitazione blocco tasti 10 04 Delta ON OFF del set della temperatura della sonda di regolazione vedi parametro 10 07 10 05 Ritardo dello spegnimento della stufa Valido solo nel caso di Stand by su ON 10 06 Permette di abilitare la auto calibrazione 10 07 Permette di sce...

Page 31: ...nd fuel 1 6 Accessories supplied 1 7 Reference standards 1 8 Dataplate 1 9 Stove decommissioning 1 10 Instructions for requesting assistance and replacement parts 2 TRANSPORT AND INSTALLATION 2 1 Packing handling shipment and transport 2 2 Place of installation positioning and fire prevention safety 2 3 Air inlet 2 4 Fume exhaust 2 4 1 Types of installation 2 5 Brazier and turbulator position chec...

Page 32: ...it to the heating system under no circumstances can it be used without the water connection and without water in the heating chamber Make sure the electrical system and the sockets are suitable for the maximum absorption of the unit specified on the label and in this manual The stove must be unplugged and cold before carrying out any maintenance Do not use flammable liquids or substances to light ...

Page 33: ... stove The stove model PETIT with nominal power of 11 6 kW ensures a maximum heatable volume of 294 m3 considering the coefficient of a building s energy requirements equal to 35 W m3 and may vary depending on the insulation type and climatic zone which are important variables for the correct choice of unit For technical data refer to the table on page 8 Key A Power cable connection B Water drain ...

Page 34: ...d by the warranty Store the pellets in a dry place For reasons of regular and efficient operation pellets or other fuels cannot be manually loaded in the brazier Do not load non conforming fuels in the hopper Do not load foreign bodies such as containers boxes bags metals etc in the hopper The use of poor quality and non conforming pellets damages and compromises stove operation invalidating the w...

Page 35: ...or malfunctioning All operations on components must be carried out by authorised and or qualified personnel Make sure all electrical connections are disconnected and that the stove is cold before any work on it Only use original replacement parts 2 TRANSPORT AND INSTALLATION 2 1 Packing handling shipment and transport The stove complete with packing can be lifted using a lift truck inserting the f...

Page 36: ...current regulations Suitable fire prevention devices should be arranged for any eventuality Do not install the stove in places with an explosive atmosphere 2 3 Air inlet The stove air inlet pipe or intake is located at the back and is round and 50 mm in diameter The combustion air can be sucked from the room provided there is a wall air inlet near the stove communicating with the outside and of mi...

Page 37: ...ng 2 m the fume duct must have a constant section and allow the recovery of soot CHIMNEY CAP a device placed on the top of the flue to facilitate the dispersion of fumes into the atmosphere CHIMNEY CAP technical requirements it must have a section equivalent to that of the flue it must have a useful section not less than double the internal section of the flue it must prevent the entry of rain and...

Page 38: ...calculating the building s heat requirement according to current regulations The system must be provided with all the components for correct and regular operation in fact according to the rules of proper workmanship in installation shutoff valves and non return valves allowing the stove to be isolated in case of maintenance and or checks must be interposed between the stove and the heating system ...

Page 39: ...al with the DHW pump To connect the DHW system 3 way solenoid valve it is necessary to request the optional supplementary electronic board model O074 for management of commands During stove transport the gaskets in the plumbing system may come loose and or break causing water leaks during normal operation therefore make sure to check the tightness of the circulating pump and heating chamber connec...

Page 40: ...Overheating safety thermostats 3 5 Safety against flare back in the pellet chute The solutions preventing flare back are negative pressure in the combustion chamber see par 3 2 the siphon shape of the pellet chute the hopper temperature safety see par 3 4 3 6 Overcurrent protection device The unit is protected against overcurrent by 2A fuses on the power supply of the main stove switch located at ...

Page 41: ...rrect operation it is necessary to clean the brazier whenever pellets are loaded when lighting the stove for the first time make sure to allow it to get hot gradually without overheating during lighting operation and shutdown the stove may creak a little due to the heat expansion 4 2 Control panel The control of the stove occurs through the use of a control panel provided with four buttons and an ...

Page 42: ... temperature reaches the set value after a delay of a few minutes the stove goes to modulation or shutdown depending on the setting of menu 05 STANDBY and the corresponding symbol lights up on the display 4 4 2 Adjustment with external ambient thermostat The water temperature is displayed Press button P1 and then buttons P1 and P2 to set the water temperature from a minimum of 40 C to a maximum of...

Page 43: ...he programming carefully without overlapping the activation and or deactivation times on the same day in different programs Access the fourth sub men WEEKEND PROGRAM to enable disable and set the chrono functions for the weekend Follow the same procedures of the previous paragraph Up to two operation phases delimited by the set times can be set To avoid unwanted startup and shutdown operations act...

Page 44: ...type battery located in the bottom of the device For its insertion and possible replacement proceed as follows Operate the lever indicated Pull out the battery tray and replace the battery 3 volt CR2025 model respecting the polarity Insert the tray Check proper functioning Keep the remote control away from direct heat sources and water The remote control battery must be replaced and disposed of sa...

Page 45: ...d in the combustion chamber and brazier holder A suitable vacuum cleaner may be used for this purpose This operation must be carried out daily especially in case of accumulated unburnt matter to ensure perfect combustion conditions since the brazier holes allow the flow of combustion air 5 2Cleaning the ash pan The ash container is located directly under the brazier brazier holder To clean it open...

Page 46: ...ble equipment blowing compressed air or suitable brushes 5 6 Cleaning the ceramic surfaces ceramic models The ceramic tiles are handicraft products and therefore may have minor surface imperfections such as tiny spots or slight colour differences It is advisable to use a soft dry cloth to clean the ceramic surfaces the use of detergents could highlight any flaws 5 7Cleaning the flue flue connectio...

Page 47: ...6 3 Stove internal parts Key 1 Safety valve 2 Heating chamber cover 3 Vermiculite protection 4 Turbulators 5 Heating chamber 6 Gasket 7 Inspection cover Key 1 Hopper door 2 Steel top 3 Side panel 4 Upper front panel 5 Lower front panel ...

Page 48: ... 4 System filling connection 5 Heating circulating pump 6 Heating chamber return pipe 7 Pressure transducer 8 Expansion tank connection 9 Air venting valve 10 Return pipe Key 1 Control panel 2 Safety thermostat 3 Room probe 4 ON OFF switch with fuses 5 Water probe 6 Fume probe 7 Electronic card 8 Vacuum switch 9 Serial port ...

Page 49: ... reinstatement operations must be carried out by a service centre AL 4 FAN FAIL Occurs when the fume exhaust fan is faulty The shutdown procedure is activated The fume fan is blocked Faulty speed control sensor No power to fume fan Reinstatement operations must be carried out by a service centre AL 5 NO IGNITION No flame in ignition stage The shutdown procedure is activated The pellet hopper is em...

Page 50: ...AL c WATER PROBE Occurs in case of a water temperature probe fault The shutdown procedure is activated Faulty probe The probe is disconnected from the board Reinstatement operations must be carried out by a service centre AL d HOT WATER Occurs when the water temperature has exceeded the fixed limits The system is stopped Occurs when the temperature probe in the heating chamber detects a value abov...

Page 51: ...n for all powers 10 02 For increasing or decreasing fume extractor speed for all powers by a value of 5 for each unit 10 03 Enable key lock 10 04 Adjustment probe temperature setting ON OFF delta see parameter 10 07 10 05 Stove shutdown delay Valid only in case of Standby set to ON 10 06 For enabling self calibration 10 07 For selecting the probe on which stove adjustment is to be set S AMBI Ambie...

Page 52: ...cuitd eau 3 9 Dysfonctionnement du ventilateur d extraction des fumées 4 UTILISATION DU POÊLE 4 1 Introduction 4 2 Description du tableau de commande 4 3 Allumage 4 4 Fonctionnement 4 4 1 Régulation par sonde d ambiance 4 4 2 Régulation par thermostat d ambiance 4 4 3 Régulation par sonde temperature d eau 4 4 4 Accumulateur d eau chaude régulé par sonde 4 4 5 Accumulateur d eau chaude régulé par ...

Page 53: ... en eau interne de la chambre thermique Vérifier que l installation électrique et les prises soient en mesure de supporter l absorption maximum de l appareil figurant sur l étiquette et sur le manuel Avant de procéder aux opérations d entretien débrancher le poêle et attendre qu il soit froid Ne pas utiliser de liquides ou substance inflammables pour allumer le poêle ou raviver la flamme l embrase...

Page 54: ...nt son fonctionnement extinction Le poêle à bois mod PETIT d une puissance nominale de 11 6 kW peut chauffer un volume total de 294 m3 en considérant le coefficient de besoin en énergie de l édifice équivalent à 35 W m3 ce dernier pouvant varier en fonction de l isolation du type et de la zone climatique qui sont les facteurs importants pour le choix correct de l appareil Pour les données techniqu...

Page 55: ...ifférentes de celles des granulés utilisés pour le test lors du premier allumage implique un nouvel ajustement des paramètres de chargement des granulés dans le poêle Noter que cette intervention n est pas couverte par la garantie Les granulés doivent être stockés dans un lieu sec et protégé contre l humidité En vue d un fonctionnement efficace et régulier du poêle il n est pas possible de charger...

Page 56: ...rtir du moment où le poêle n est définitivement plus utilisé débrancher l alimentation électrique et vider complètement le réservoir à granulés Pour procéder à l évacuation du poêle il est nécessaire de prévoir un emballage solide et adapté Il faut ensuite contacter les organismes locaux afin de connaitre les règles et normes en vigueurs pour l évacuation du matériel ou restituer au revendeur du n...

Page 57: ...ieds réglables pour faciliter sa mise en place sur des sols irréguliers Pour régler la hauteur du pied incliner le poêle et tourner le pied jusqu à obtenir la juste hauteur Le poêle est fourni avec une sonde d ambiance fixée par un collier sur la paroi arrière du poêle Nous conseillons son déplacement afin d améliorer lecture de la température ambiante La longueur du câble de la sonde permet de la...

Page 58: ... techniques du CARNEAU il ne doit pas traverser des locaux où l installation d appareils de combustion est interdite l usage de conduits métalliques flexibles ou en fibrociment est interdit l utilisation d élément à contre pente est interdite le s tronçon s horizontal aux du conduit doit doivent avoir une pente minimale de 3 vers le haut la longueur du tronçon ne doit pas dépasser 3 m minimum le n...

Page 59: ...se à la terre du poêle et un l interrupteur différentiel conformément aux textes réglementaires et règles de l art en vigueur Le câble d alimentation ne doit jamais entrer en contact avec le conduit d évacuation des fumées du poêle 2 7Schéma électrique 2 8 Schéma électrique pour installation à zones Avant d installer le poêle dans l habitation vérifier la typologie de l installation de chauffage s...

Page 60: ...ultizone disponible en option Pour afficher la valeur de la pression du circuit hydraulique de la chaudière appuyer pendant 3 s sur la touche P5 du panneau de contrôle Pour le raccordement du poêle au circuit sanitaire faire appel à un technicien compétent afin d optimiser les raccordements hydrauliques et les performances de l installation sans compromettre l efficacité de fonctionnement du poêle...

Page 61: ...ion à l intérieur de la chambre et des conduits d évacuation les fumées seront évacuées à travers des soupapes de sûreté installées au dessus de l échangeur de chaleur Durant le fonctionnement normal ces soupapes restent fermées sous leur propre poids et sous l effet de la dépression de la chambre de combustion de sorte à garantir l étanchéité contre l évacuation éventuelle des fumées Contrôler ré...

Page 62: ... pour utiliser le poêle en toute sécurité des odeurs désagréables peuvent se dégager à la première mise en service Cela est normal Le cas échéant bien aérer la pièce ou le local surtout durant la première période de fonctionnement le réservoir doit être rempli exclusivement avec des granulés durant cette opération éviter que le sac n entre en contact avec les surfaces chaudes du poêle ne verser da...

Page 63: ... se déclenchera et le poêle lancera la procédure d extinction En condition normale durant le fonctionnement la fonction NETTOYAGE BRASIER se déclenche à des intervalles réguliers Elle dure quelques secondes Il est recommandé de contrôler le niveau des granulés dans le réservoir afin d éviter que la flamme ne s éteigne pour cause de manque de granulés S assurer que l appareil est éteint pour effect...

Page 64: ...possible de remettre le poêle en marche durant la phase d extinction tant que la température des fumées n est pas descendue en dessous d une valeur et pour une durée prédéfinies Si l utilisateur appuie sur la touche de mise en marche l afficheur visualise ATTENTE REFROID 4 6Menu Appuyer sur la touche P3 pour accéder au menu Ce menu compte onze sous menus qui permettent d accéder aux configurations...

Page 65: ...accumulateur ballon le mode veille est toujours ajusté à ON et ne peut pas être désactivé 4 6 5 Menu 06 alarme sonore buzzer Cette sélection permet de valider ou de désactiver la signalisation sonore du poêle en cas d alarme 4 6 6 Menu 07 chargement initial Permet de procéder au préchargement de granulés pour une durée définie Cette fonction est disponible uniquement si le poêle est éteint et froi...

Page 66: ...2025 3 Volt en respectant la polarité Replacer le logement coulissant Vérifier que tout fonctionne correctement Conserver la télécommande à l écart de toute source de chaleur directe ou de l eau Remplacer la pile de la télécommande conformément aux normes locales logement coulissant pour la pile levier 4 8Mode d installation Le mode d installation du poêle dépend du type de circuit hydraulique auq...

Page 67: ...sistance Brasier Cendrier Vitre de porte Faisceau tubulaire de la chambre de combustion Collecteur extracteur des fumées Joint de porte vitre Conduit de fumée conduit de raccordement 5 1 Nettoyage du brasier Enlever le brasier et éliminer les résidus de cendre qui se sont déposés dans la chambre de combustion et dans le support de brasier Il est conseillé d utiliser un aspirateur approprié Cette o...

Page 68: ...tte opération par un professionnel qualifié 5 5 Nettoyage du débitmètre À l intérieur du tuyau d aspiration est installé un débitmètre mesureur du débit d air comburant qui nécessite tous les 3 4 mois d un nettoyage des parois internes à l aide d un outillage approprié jet d air comprimé ou pinceaux appropriés 5 6 Nettoyage des céramiques modèles avec habillage céramique Les carreaux céramiques CO...

Page 69: ... granules de bois 2 Couvercle en aciér 3 Flanc en acier 4 Façade supérieure en acier 5 Façade inférieure en acier Légende 1 Soupape de sûreté 2 Couvercle de chambre de combustion 3 Protection en vermiculite 4 Turbulateurs 5 Chambre de combustion 6 Joint d étanchéité 7 Couvercle d inspection ...

Page 70: ... installation 5 Circulateur circuit chauffage 6 Tuyau de retour chambre de combustion 7 Transducteur de pression 8 Raccordement vase d expansion 9 Purgeur 10 Conduit de départ Légende 1 Tableau de commande 2 Thermostats de sécurité 3 Sonde de température ambiante 4 Interrupteur ON OFF avec fusibles 5 Sonde eau 6 Sonde de température des fumées 7 Carte électronique 8 Vacuostat 9 Porte seriéé ...

Page 71: ...se déclenche lorsque le ventilateur d aspiration des fumées est défaillant La procédure d extinction est activée Le ventilateur des fumées est bloqué Le capteur de contrôle de l allure la vitesse est défaillant Le courant électrique n arrive pas au ventilateur des fumées Les opérations de rétablissement du fonctionnement normal doivent être effectuées par un centre d assistance AL 5 ALLUMAGE RATÉ ...

Page 72: ...es de fonctionnement de la sonde de température de eau La procédure d extinction est activée La sonde est défaillante La sonde est débranchée de la carte électronique D autres opérations de rétablissement du fonctionnement normal doivent être effectuées par un centre d assistance AL d EAU BRÛLANTE Cette alarme se déclenche lorsque la température de l eau a dépassé les limites prédéfinies Le systèm...

Page 73: ...e paramètre Description 10 01 Permet d augmenter ou de diminuer la durée de OFF de la vis sans fin pour toutes les puissances 10 02 Permet d augmenter ou de diminuer la vitesse de l extracteur de fumée pour toutes les puissances d une valeur de 5 pour chaque unité 10 03 Validation verrouillage des touches 10 04 Delta ON OFF du réglage de la température de la sonde de régulation voir paragraphe 10 ...

Page 74: ... 4 1 Vorwort 4 2 Bedienpanels 4 3 ZÜndvorgang 4 4 Arbeit 4 4 1 Regelung über internen raumtemperaturfühler 4 4 2 Regelung über internen raumthermostat 4 4 3 Regelung mittels wassertemperaturfuhler 4 4 4 Warmwasserspeicher Puffer mit fühlerregelung 4 4 5 Warmwasserspeicher Puffer mit regelung über externen Thermostat 4 5 Ausschalten 4 6 Menü 4 6 1 Menü 02 Uhr einstellen 4 6 2 Menü 03 Uhrenthermosta...

Page 75: ...f auf keinen Fall ohne Wasseranschluss und ohne Wasserfüllung in der Heiztasche verwendet werden Die elektrische Anlage und die Steckdosen müssen für die maximale Stromaufnahme des Geräts geeignet sein die auf dem Etikett und im vorliegenden Handbuch angegeben ist Vor jeder Wartung den Stecker aus dem Ofen ziehen und nur am kaltem Ofen Eingriffe vornehmen Keine entflammbaren Flüssigkeiten oder Sub...

Page 76: ...öst werden die den Ofen ausschalten Der Ofen Mod PETIT mit Nennleistung 11 6 kW garantiert ein max beheizbares Volumen von 294 m3 bei einem Energieverbrauchskennwert des Gebäudes von 35W m3 dieser Wert variiert in Abhängigkeit von den Faktoren Isolierung Typ und Klimazone die wichtige Variablen für die korrekte Wahl des Geräts darstellen Technische Daten sind in der Tabelle auf Seite 8 zu verweise...

Page 77: ... eingestellt werden Dieser Eingriff ist von der Garantie ausgeschlossen Die Pellets müssen an einem trockenen vor Feuchtigkeit geschützten Ort gelagert werden Um einen regulären und effektiven Betrieb sicherzustellen können die Pellets oder andere Brennstoffe nicht von Hand in den Brenntopf gefüllt werden Den Tank nicht mit ungeeigneten Brennstoffen füllen Keine Fremdkörper in den Pelletbehälter e...

Page 78: ...ammelt werden muss 1 10 Anleitungen für Eingriffsanforderungen und Ersatzteilbestellungen Zur Anforderung eines Eingriffs und oder für Ersatzteilbestellungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler den Gebietsimporteur oder an den nächstgelegenen Vertragskundendienst und geben Sie die folgenden Daten an Ofenmodell Seriennummer Kaufdatum Ersatzteilliste und Informationen über die festgestellten Fehl...

Page 79: ...Ofenrückseite angebracht es wird empfohlen die Schelle zu entfernen und den Fühler stabil so zu positionieren dass die bestmögliche Temperaturmessung entsprechend der Umgebung und der Kabellänge gewährleistet wird Für eine Temperaturmessung fern vom Ofen wird die Installation eines Raumthermostats Uhrenthermostats empfohlen siehe Abschn 4 8 In Schlafzimmern in Badezimmern und im Allgemeinen in Räu...

Page 80: ...äuchen oder Rohren aus Asbestzement ist verboten die Verwendung von Elementen mit Gegenneigung ist verboten in den waagerechten Abschnitten darf der Kanalverlauf max 3 Steigung haben Die Länge des horizontalen Abschnitts muss kurz gehalten werden und darf auf keinen Fall länger als 3 m sein ohne T Stück darf nicht öfter als 3 Mal die Richtung gewechselt werden bei Richtungswechsel 90 max 2 Rohrkrü...

Page 81: ...nden Bestimmungen mit einer Erdung und einem Fehlerstromschutzschalter ausgestattet sein Das Netzkabel darf auf keinen Fall mit dem Abzugsrohr des Ofens in Berührung kommen 2 7 Elektroschaltplan 2 8 Elektroschaltplan einer Mehrzonen Anlage Vor der Installation des Ofens muss festgestellt werden was für eine Heizungsart vorhanden ist gibt es mehrere Abschnitte muss ein elektronischer Mehrzonenregle...

Page 82: ...ise gesteuert muss unbedingt ein auf Anfrage erhältlicher Mehrzonenregler eingebaut werden Für die Anzeige des Druckwerts im Wasserkreis des Kessels die Taste P5 am Bedienfeld 3 Sekunden lang drücken Für den Anschluss des Heizofens an eine Brauchwasseranlage wenden Sie sich bitte an einen kompetenten Fachmann um die Wasseranschlüsse und die Leistungen der ganzen Anlage zu optimieren ohne die Funkt...

Page 83: ...ungskammer Eventuelle und oder plötzliche Überdrücke der Verbrennungsgase in der Kammer und in den Rauchabzugsleitungen werden durch das Öffnen der Sicherheitsventile die sich am vorderen Teil der Brennkammer befinden abgelassen Während des normalen Betriebs sind diese Ventile durch das eigene Gewicht und den Unterdruck der Kammer geschlossen und verhindern dadurch einen eventuellen Rauchaustritt ...

Page 84: ...tehenden Vorschriften Bei der Erstinbetriebnahme können unangenehme Gerüche auftreten daher sollten Sie für eine gute Belüftung des Raums sorgen Dies gilt vor allem für die erste Betriebszeit Der Behälter darf ausschließlich mit Pellets beschickt werden beim Nachfüllen vermeiden dass der Beutel mit der heißen Oberfläche des Ofens in Kontakt kommt Keinen anderen Brennstoff als Holzpellets die die V...

Page 85: ...int nach einem eingestellten Grenzwert der Alarm HOT ABGASE und der Ofen aktiviert den Abschaltvorgang Während des normalen Betriebs wird in bestimmten vorgegebenen Zeitabständen die Betriebsart BRENNTOPFREINIGUNG aktiviert deren Dauer von wenigen Sekunden ebenfalls vorgegeben ist Unbedingt den Füllstand der Pellets im Behälter kontrollieren um zu vermeiden dass die Flamme aufgrund von Brennstoffm...

Page 86: ... erscheint die Meldung ABKÜHLEN BITTE WARTEN 4 6 Menü Mit der Taste P3 wird das Menü geöffnet Es gliedert sich in elf Untermenüs von denen der Zugriff auf die Einstellungen der elektronischen Regelung möglich ist Die Tasten P1 und P2 dienen zum Blättern durch die verschiedenen Untermenüs die Taste P3 zum Öffnen und die Taste P4 zum Schließen 4 6 1 Menü 02 Uhr einstellen Bevor der Ofen in Betrieb g...

Page 87: ...chers vorsieht ist der Standby Modus an ON gebunden und kann nicht deaktiviert werden 4 6 5 Menü 06 Modus Summer Mit dieser Option kann der Alarmton des Ofens aktiviert oder deaktiviert werden 4 6 6 Menü 07 Erste Pelletfüllung Diese Option dient zur Vorfüllung mit Pellets für eine vorgegebene Dauer Diese Funktion kann nur aktiviert werden wenn der Ofen abgeschaltet und kalt ist und wird verwendet ...

Page 88: ...wechseln 3V Batterie Typ CR2025 Dabei auf die korrekte Polung achten Das Batteriefach wieder einsetzen Kontrollieren ob die Fernbedienung korrekt funktioniert Die Fernbedienung fern von direkten Wärmequellen und Wasser halten Die Batterie der Fernbedienung muss sicher und unter Befolgung der örtlichen Vorschriften ausgewechselt und entsorgt werden Batteriefach Hebel 4 8 Installationsart Die Instal...

Page 89: ...ng wird vom technischen Kundendienst durchgeführt Brennschale Aschefach kasten Glasscheibe Tür Rohrbündel Heiztasche Sammelleitung Saugzuggebläse Dichtung Tür Glasscheibe Schornsteinrohr Rauchrohr 5 1 Reinigung der Brennschale Den Brenntopf herausnehmen und eventuelle Rückstände die sich in der Brennkammer und im Brenntopfhalter abgelagert haben beseitigen Hierfür kann ein Aschesauger verwendet we...

Page 90: ...ung und die Rücksetzung der Meldung vornimmt Durch Stöße oder gewaltsames Vorgehen kann das Saugzuggebläse beschädigt und dessen lauter Betrieb verursacht werden deshalb sollte mit diesem Vorgang unbedingt qualifiziertes Fachpersonal betraut werden 5 5 Reinigung des Luftmassenmessers In das Rohr ist ein Luftmassenmesser eingebaut Messgerät der Verbrennungsluftzufuhr der regelmäßig d h alle 3 4 Mon...

Page 91: ...ärung 1 Sicherheitsventil 2 Abdeckung Heiztasche 3 Vermiculit Schutzabdeckung 4 Turbulatoren 5 Heiztasche 6 Dichtung 7 Revisionsdeckel Zeichenerklärung 1 Pelletsklappe 2 Abdeckung 3 Seitliche Verkleidung 4 Frontblende oben lackiertem Stahl 5 Untere Frontblende aus lackiertem Stahl ...

Page 92: ...chluss für Anlagenbefüllung 5 Heizungsumwälzpumpe 6 Rücklaufleitung Heiztasche 7 Druckmessumformer 8 Anschluss Ausdehnungsgefäß 9 Entlüftungsventil 10 Vorlaufrohr Zeichenerklärung 1 Bedienpanel 2 Sicherheitsthermostate 3 Sonde rauch 4 ON OFF Schalter mit Schmelzsicherungen 5 Sonde wasser 6 Sonde umwelt 7 Elektronikplatine 8 Unterdruckwächter 9 Serial port ...

Page 93: ...BL ÄSE DEFEKT Wird ausgelöst wenn das Saugzuggebläse defekt ist Der Abschaltvorgang wird aktiviert Das Saugzuggebläse ist blockiert Der Drehzahlsensor ist defekt Das Saugzuggebläse wird nicht mit Strom versorgt Die Vorgänge zur Wiederherstellung des Ofenbetriebs müssen von einer autorisierten Kundendienststelle durchgeführt werden AL 5 ZÜNDUNG FEHLGESCHLAG EN Während des Zündvorgangs wird die Flam...

Page 94: ...ingen AL c WASSERFÜHLER Wird ausgelöst bei Defekt des Wassertemperaturfühlers Der Abschaltvorgang wird aktiviert Der Fühler ist defekt Der Fühler ist nicht an der Platine angeschlossen Die Vorgänge zur Wiederherstellung des Ofenbetriebs müssen von einer autorisierten Kundendienststelle durchgeführt werden AL d HOT WASSERTHERMO ST Wird ausgelöst wenn die Wassertemperatur die vorgegebenen Grenzen üb...

Page 95: ...tungsstufen 10 02 Dient zum Erhöhen oder Verringern der Drehzahl des Saugzuggebläses für alle Leistungsstufen um einen Wert von 5 pro Einheit 10 03 Aktivierung der Tastatursperre 10 04 Delta ON OFF des Temperatursollwerts des Regelfühlers siehe Parameter 10 07 10 05 Abschaltverzögerung des Ofens Nur gültig wenn Standby auf ON 10 06 Dient zur Freigabe der Selbstkalibrierung 10 07 Mit dieser Option ...

Page 96: ...represiones en el circuito hidráulico 3 9 Fallo del ventilador de humos 4 USO DE LA ESTUFA 4 1 Introducción 4 2 Descripción del panel de mandos 4 3 Encendido 4 4 Funcionamiento 4 4 1 Regulación mediante sonda de ambiente interior 4 4 2 Regulación mediante termostato de ambiente exterior 4 4 3 Regulación mediante sonda del agua 4 4 4 Depósito de inercia de agua caliente regulado con sonda 4 4 5 Dep...

Page 97: ...alación de calefacción No utilizarlo en ningún caso sin la conexión hidráulica y sin cargar agua en la cámara térmica Controlar que la instalación eléctrica y las tomas de corriente tengan capacidad para soportar la absorción máxima del equipo indicada en la placa y en este manual Antes de hacer cualquier operación de mantenimiento desconectar la estufa de la corriente eléctrica y dejar que se enf...

Page 98: ...estufa mod PETIT con potencia nominal de 11 6 kW garantiza un volumen máximo calefactable de 294 m 3 para viviendas con necesidad térmica de 35 W m 3 Este valor puede variar en función del aislamiento del tipo y de la zona climática factores que han de tenerse en cuenta para elegir correctamente el aparato Para obtener información técnica consulte la tabla en la página 8 Leyenda A Conexión del cab...

Page 99: ...en un lugar seco y protegido Para garantizar un funcionamiento regular y eficaz no coloque pellets ni otros combustibles manualmente en el brasero Evite cargar combustibles no aprobados en el depósito No introduzca objetos extraños en el depósito como recipientes cajas bolsas o metales El uso de pellet de baja calidad y no aprobado compromete el funcionamiento del equipo y puede dañarlo con anulac...

Page 100: ...parados por personal autorizado Antes de realizar cualquier operación se debe comprobar que la estufa esté desconectada de la electricidad y fría Exija el uso de recambios originales 2TRANSPORTE E INSTALACIÓN 2 1Embalaje acarreo expedición y transporte La estufa se puede transportar con su embalaje en una carretilla elevadora introduciendo las horquillas de longitud adecuada en las cavidades del p...

Page 101: ...iración o toma de aire de la estufa se encuentra en la parte posterior y es de sección circular con diámetro de 50 mm El aire de combustión se puede aspirar del ambiente con la condición de que cerca de la estufa haya una toma de aire de pared con una superficie mínima de 100 cm que no pueda ser obstruida comunicada con el exterior y protegida por fuera con una rejilla por conexión directa al exte...

Page 102: ...a chimenea que sirve para descargar a la atmósfera los productos de la combustión Requisitos técnicos del SOMBRERETE debe tener sección equivalente a la de la chimenea la sección útil no debe ser inferior al doble de la sección interior de la chimenea debe impedir la entrada de lluvia y cuerpos extraños y asegurar la evacuación de los productos de la combustión en cualquier condición atmosférica d...

Page 103: ... los turbuladores estén bien ubicados 2 6 Conexión eléctrica Conecte el cable de alimentación eléctrica por una parte a la toma posterior de la estufa y por la otra a una toma de corriente mural La tensión de la red eléctrica debe tener el valor que se indica en la placa de identificación de la estufa y en el apartado de datos técnicos de este manual Antes de un período de inactividad de la estufa...

Page 104: ...r todo el aire por el purgador La estufa de pellets tiene en su interior el circuito hidráulico de calefacción compuesto de circulador válvula de seguridad purgador de aire sondas de temperatura y transductor de presión Se recuerda que si el sistema de calefacción está dividido en zonas es indispensable instalar una centralita multizona que se suministra a pedido Para leer la presión del circuito ...

Page 105: ...or su propio peso y por la depresión de la cámara y garantizan la estanqueidad ante una eventual salida de humos Controle periódicamente el cierre el estado general y el funcionamiento de las válvulas 3 4 Sobrecalentamiento termostatos de seguridad 3 5 Seguridad contra el retorno de llama al conducto de alimentación de pellets El retorno de la llama se impide mediante Depresión en la cámara de com...

Page 106: ...o exclusivamente con pellets Durante la carga evite que el saco entre en contacto con las superficies calientes de la estufa No introduzca en el depósito ningún combustible que no sea el pellet de madera indicado en este manual No utilice el equipo para incinerar residuos La estufa debe funcionar siempre con la puerta de la cámara cerrada Controle periódicamente las juntas de la puerta de la cámar...

Page 107: ...lgunos segundos Se recomienda controlar el nivel de pellets en el depósito para evitar que la llama se apague por falta de combustible Antes de cargar pellets cerciórese de que el aparato esté apagado La tapa del depósito de pellets debe estar siempre cerrada ábrala solamente para hacer la carga Guarde los sacos de pellets como mínimo a 1 5 m de la estufa El funcionamiento de la estufa depende del...

Page 108: ...a se deben indicar la fecha y hora actuales para que sirvan de referencia para el posible funcionamiento con crono El control electrónico funciona con una batería de litio mod CR2032 de 3 V que asegura al reloj interno una autonomía propria Si con la estufa desconectada de la electricidad el reloj no mantiene el horario o al reencendido aparece una serie de ceros llame a un centro de asistencia au...

Page 109: ... técnicos de los centros de asistencia de FERROLI ESPAÑA S L U 4 6 8 Menú 09 Calibrado técnico Este menú está reservado a los técnicos de los centros de asistencia de FERROLI ESPAÑA S L U La modificación de los parámetros técnicos en el menú 09 debe ser efectuada por personal autorizado Las modificaciones por parte de otras personas pueden causar graves daños que eximen de toda responsabilidad a F...

Page 110: ...la estufa es importante para evitar el ennegrecimiento del vidrio la combustión incorrecta el depósito de cenizas e inquemados en el brasero y la disminución de la eficiencia térmica La estufa debe funcionar con la puerta de la cámara siempre cerrada Las juntas de la puerta de la cámara deben controlarse periódicamente para evitar filtraciones de aire Esto es necesario porque la cámara de combusti...

Page 111: ...és del registro de inspección Cada 3 4 meses limpie las paredes internas de la cámara de combustión con un cepillo y sustituya la pared de vermiculita cuando corresponda ya que se considera material de desgaste Cada 1800 horas de funcionamiento o 2000 Kg de pellet la estufa activa el mensaje LLAMAR SERVICE para indicar que se debe contactar con el centro de asistencia autorizado para realizar el m...

Page 112: ...e la estufa Leyenda 1 Válvula de seguridad 2 Tapa de la cámara térmica 3 Protección de vermiculita 4 Turbuladores 5 Cámara térmica 6 Junta 7 Tapa de inspección Leyenda 1 Ventanilla pellet 2 Tapa superior en acero 3 Paneles laterales 4 Contrahuella superior 5 Contrahuella inferior ...

Page 113: ...emperatura agua 6 Sonda de temperatura de humos 7 Tarjeta electrónica 8 Vacuostato de control y seguridad 9 Conexion de puerto serial Leyenda 1 Vaso de expansión con membrana 2 Llave de descarga de la instalación 3 Válvula de seguridad 4 Conexión para carga instalación 5 Circulador 6 Tubo de retorno 7 Transductor de presión 8 Conexión vaso de expansión 9 Válvula de purga de aire 10 Tubo de ida ...

Page 114: ...asistencia autorizado AL 4 FALLO ASPIR Indica un fallo del ventilador de aspiración de los humos Se activa el procedimiento de apagado El ventilador de los humos está bloqueado El sensor de control de velocidad está averiado No llega alimentación eléctrica al ventilador de humos Las operaciones de restablecimiento deben ser efectuadas por un centro de asistencia autorizado AL 5 FALLO ENCEND Al dar...

Page 115: ... mide la T del agua visualizando T H2O 0 C Se activa el procedimient de apagado La sonda está averiada La sonda está desconectada de la tarjeta Las operaciones de restablecimiento deben ser efectuadas por un centro de asistencia autorizado AL d ALTA TMP AGUA Señala que la temperatura del agua ha superado el límite establecido El sistema se para La sonda de temperatura instalada en la cámara térmic...

Page 116: ...e inactividad del sinfín para todas las potencias 10 02 Permite aumentar o disminuir la velocidad del extractor de humos para todas las potencias en un 5 por cada unidad 10 03 Habilitación del bloqueo del teclado 10 04 Delta para encendido y apagado respecto a la consigna de la sonda de regulación ver parámetro 10 07 10 05 Retardo del apagado de la estufa Válido solo en caso de modo espera en ON 1...

Reviews:

No comments