background image

Manufacturer:
Cochlear Bone Anchored Solutions AB

  Konstruktionsvägen 14, 435 33 Mölnlycke, Sweden  Tel: +46 31 792 44 00   Fax: +46 31 792 46 95

Regional offices:
Cochlear Ltd

 

(ABN 96 002 618 073)  1 University Avenue, Macquarie University, NSW 2109, Australia  Tel: +61 2 9428 6555  Fax: +61 2 9428 6352

Cochlear Americas 

 13059 E Peakview Avenue, Centennial, CO 80111, USA  Tel: +1 303 790 9010  Fax: +1 303 792 9025

Cochlear AG 

 EMEA Headquarters, Peter Merian-Weg 4, 4052 Basel, Switzerland  Tel: +41 61 205 0404  Fax: +41 61 205 0405

Local offices:
Cochlear Deutschland GmbH & Co. KG

  Karl-Wiechert-Allee 76A, 30625 Hannover, Germany  Tel: +49 511 542 770  Fax: +49 511 542 7770

Cochlear Europe Ltd

  6 Dashwood Lang Road, Bourne Business Park, Addlestone, Surrey,  KT15 2HJ, United Kingdom  Tel: +44 1932 26 3400  Fax: +44 1932 26 3426

Nihon Cochlear Co Ltd

  Ochanomizu-Motomachi Bldg, 2-3-7 Hongo, Bunkyo-Ku, Tokyo 113-0033, Japan  Tel: +81 3 3817 0241  Fax: +81 3 3817 0245

Cochlear (HK) Limited

  Unit 1204, 12/F, 297-307 Hennessy Road, Wan Chai, Hong Kong  Tel: +852 2530 5773  Fax: +852 2530 5183

Cochlear Medical Device (Beijing) Co Ltd  

Unit

 

2208-2212, Gemdale Tower B, 91 Jianguo Road, Chaoyang District, Beijing 100022, PR China 

Tel: +86 10 5909 7800 Fax: +86 10 5909 7900

Cochlear Limited

 (Singapore Branch)  6 Sin Ming Road, #01-16 Sin Ming Plaza Tower 2, Singapore 575585  Tel: +65 6553 3814  Fax: +65 6451 4105

Cochlear Korea Ltd 

 1st floor, Cheongwon building, 828-5, Yuksam dong, Kangnam gu, Seoul, Korea  Tel: +82 2 533 4663 Fax: +82 2 533 8408

Cochlear Benelux NV 

 Schaliënhoevedreef 20 I, 2800 Mechelen, Belgium  Tel: +32 1579 5511  Fax: +32 1579 5500

Cochlear Medical Device Company India PVT Ltd 

Platina Bldg, Ground Floor, Plot No. C 59, G Block, BKC, Bandra East, Mumbai 400051, India

Tel: +91 22 6112 1111  Fax: +91 22 61121100

Cochlear Italia

 

SRL 

 Via Larga 33, 40138 Bologna, Italy Tel: +39 051 601 53 11  Fax: +39 051 39 20 62

Cochlear France S.A.S.

  Route de l’Orme aux Merisiers, ZI les Algorithmes – Bât. Homère, 91190 Saint-Aubin, France  Tel: ++33 805 200 016  Fax: +33 160 196 499

Cochlear Nordic AB

  Konstruktionsvägen 14, 435 33 Mölnlycke, Sweden Tel: +46 31 335 14 61  Fax: +46 31 335 14 60

Cochlear Tıbbi Cihazlar ve Sağlık Hizmetleri Ltd. Sti.

  Cubuklu Mah. Bogazici Cad. Bogazici Plaza No: 6/1 Kavacik, 34805 Beykoz-Istanbul, Turkey  

Tel: +90 216 538 5900  Fax: +90 216 538 5919

Cochlear Latinoamerica, S. A.

  International Business Park Building 3835, Office 103, Panama Pacifico, Panama  Tel. +507 830 6220  Fax: +507 830 6218

Cochlear Canada Inc

  2500-120 Adelaide Street West, Toronto, ON M5H 1T1, Canada  Tel: +1 416 972 5082  Fax: +1 416 972 5083

www.cochlear.com

Ardium, Baha, Baha Divino, Baha Intenso, Baha PureSound, Baha SoftWear, DermaLock, 
Vistafix and WindShield are either trademarks or registered trademarks of Cochlear Bone 
Anchored Solutions AB. Cochlear, Hear now. And always and the elliptical logo are either 
trademarks or registered trademarks of Cochlear Limited.
© Cochlear Bone Anchored Solutions AB 2015. All rights reserved. JAN15. Printed in Sweden.

GB

3

8

13

18

23

CZ

SL

HU

HR

28

SR

ZONE 5

English Česky Slovenščina Magyar Hrvatski Srpski

Baha

®

 Connect System

User manual part B

Summary of Contents for Baha ZONE 5

Page 1: ...533 4663 Fax 82 2 533 8408 Cochlear Benelux NV Schali nhoevedreef 20 I 2800 Mechelen Belgium Tel 32 1579 5511 Fax 32 1579 5500 Cochlear Medical Device Company India PVT Ltd Platina Bldg Ground Floor P...

Page 2: ...2 1 3 1 2 Fold out only 140 mm width Use manual cut marks 1 2 3 4 5 4...

Page 3: ...Connect System It is a complement to the sound processor manual part A and does not replace it Connecting your sound processor See figure 1 Use the tilt technique to safely and comfortably connect an...

Page 4: ...ience soreness or inflammation or if the abutment feels loose contact your hearing care professional Note If you use a soft cleaning brush remember to always rinse it in mild soap and warm water and l...

Page 5: ...end of the Audio adapter is connected to the sound processor at the DAI The other end is connected to the audio device Caution Connecting electrical equipment directly to the sound processor is extre...

Page 6: ...professional Sound processor does not work Sound processor not turned on Turn on sound processor Battery door is not completely closed Gently close the battery door completely Dead battery Replace ba...

Page 7: ...s that may affect hearing are identified and treated before the sound processor is purchased Following the medical evaluation the physician will give you a written statement that states that your hear...

Page 8: ...vat a pe ovat o n j Je dopl kem d lu A p ru ky ke zvukov mu procesoru a nikterak ho nenahrazuje P ipojen zvukov ho procesoru Viz obr zek 1 K bezpe n mu a pohodln mu spojen a rozpojen zvukov ho proces...

Page 9: ...ovali bolest nebo do lo k zan cen nebo pokud by v m abutment p ipadal uvoln n obra te se na u n ho l ka e Pozn mka Pokud pou v te jemn istic kart ek nezapome te ho v dy opl chnout teplou vodou s jemn...

Page 10: ...z p ehr va MP3 a dal ch extern ch zvukov ch za zen Jeden konec Audio adapt ru je p ipojen ke zvukov mu procesoru p es port DAI Druh konec je p ipojen ke zvukov mu za zen Varov n P ipojov n elektrick c...

Page 11: ...abutment Kontaktujte sv ho u n ho l ka e Zvukov procesor nefunguje Zvukov procesor nen zapnut Zapn te zvukov procesor Kryt baterie nen zcela uzav en Zlehka dov ete kryt baterie Vybit baterie Vym te ba...

Page 12: ...u identifikov ny a o et eny v echny medic nsky l iteln stavy kter mohou m t vliv na sluch Po proveden posouzen v m l ka vystav p semn prohl en o tom e va e ztr ta sluchu byla l ka sky posouzena a e m...

Page 13: ...polnilo k priro niku za zvo ni procesor del A in ga ne nadome a Priklju itev zvo nega procesorja Glejte sliko 1 Za varno in udobno pritrditev in odstranitev zvo nega procesorja iz zati nega nastavka u...

Page 14: ...t ali znake vnetja ali se vam zdi zati ni nastavek slabo pritrjeno se posvetujte s svojim strokovnjakom za slu na obolenja Opomba e uporabljate mehko istilno etko jo po uporabi vedno o istite z blagim...

Page 15: ...lnikov MP3 in druge zunanje zvo ne opreme Zvo ni prilagojevalnik je na eni strani prek vti nice DAI priklju en na zvo ni procesor Na drugi strani pa je priklju en na zvo no napravo Pozor priklapljanje...

Page 16: ...te se s svojim strokovnjakom za slu na obolenja Zvo ni procesor ne deluje Zvo ni procesor ni vklju en Vklopite zvo ni procesor Baterijska vratca niso popolnoma zaprta Ne no do konca zaprite baterijska...

Page 17: ...ni kim pregledom se namre zagotovi da so bile vse te ave ki jih je mogo e zdravni ko odpraviti identificirane in zdravljene pred za etkom uporabe zvo nega procesorja Po zdravni kem pregledu boste od z...

Page 18: ...zn l i k zik nyv nek kieg sz t se azaz a benne szerepl inform ci k nem helyettes tik a m sik r szben foglaltakat A besz dprocesszor csatlakoztat sa Ld az 1 br t Billent ses technik val biztons gosan s...

Page 19: ...Amennyiben f jdalmat gyullad st vagy az illeszt si fel let kilazul s t rz keli l pjen kapcsolatba a hall sgondoz szakemberrel Megjegyz s A puha tiszt t kef t haszn lat ut n minden alkalommal l gy szap...

Page 20: ...t sz m t g pre hifi berendez sre telev zi k sz l kre MP3 lej tsz ra s egy b k ls hangeszk z kre Az audioadapter egyik v g t a besz dprocesszor k zvetlen audiobemenet hez kell csatlakoztatni A m sik v...

Page 21: ...mberrel A besz d processzor nem m k dik A besz dprocesszor nincs bekapcsolva Kapcsolja be a besz dprocesszort Az elemrekesz fedele nincs teljesen bez rva vatos mozdulattal teljesen z rja be az elemrek...

Page 22: ...s nek Az orvosi rt kel s c lja annak biztos t sa hogy a hall st befoly sol orvosi ton kezelhet llapotok azonos t sa s kezel se megt rt njen a besz dprocesszor megv s rl sa el tt Az orvosi rt kel st k...

Page 23: ...avati procesor zvuka na najbolji na in Ovaj priru nik smatra se nadopunom dijela A priru nika i nije njegova zamjena Spajanje procesora zvuka Vidjeti sliku 1 Za sigurno i udobno spajanje i odspajanje...

Page 24: ...i upalu ili osje ate da je nastavak previ e labav obratite se svom otologu Napomena Ako koristite mekanu etkicu za i enje ne zaboravite je uvijek isprati u blagom sapunu i vodi i ostaviti da se osu i...

Page 25: ...e vanjske opreme Jedan kraj audio adaptera spojen je na procesor zvuka preko priklju ka DAI Drugi kraj spojen je na audio ure aj Oprez Spajanje elektri ne opreme izravno na procesor zvuka vrlo je opas...

Page 26: ...atite se svojem otologu Procesor zvuka ne radi Procesor zvuka nije uklju en Uklju ite procesor zvuka Vrata ca za baterije nisu potpuno zatvorena Lagano i potpuno zatvorite vrata ca za baterije Baterij...

Page 27: ...e iti a koja mogu utjecati na sluh identificiraju i izlije e prije kupnje procesora zvuka Nakon medicinske procjene lije nik e Vam dati pisanu izjavu da je Va gubitak sluha medicinski procijenjen i da...

Page 28: ...arate se o sistemu Cochlear Baha Connect Ovo uputstvo predstavlja dopunu uputstvu A za procesor zvuka a ne njegovu zamenu Priklju ivanje procesora zvuka Pogledajte ilustraciju 1 Koristite tehniku nagi...

Page 29: ...ala ili crvenilo ili ako vam se ini da se nosa olabavio obratite se svom specijalisti za sluh Napomena Ako koristite meku etkicu za i enje obavezno je isperite blagim sapunom i toplom vodom i ostavite...

Page 30: ...uge spolja nje audio opreme Jedan kraj audio adaptera povezuje se na procesor zvuka preko DAI Drugi kraj je povezan sa audio ure ajem Oprez Povezivanje elektri ne opreme direktno na procesor zvuka izu...

Page 31: ...Obratite se va em specijalisti za sluh Procesor zvuka ne radi Procesor zvuka nije uklju en Uklju ite procesor zvuka Vratanca baterije nisu potpuno zatvorena Lagano zatvorite vratanca baterije do kraja...

Page 32: ...uka otkriju i podvrgnu le enju sve bolesti koje mogu da uti u na sluh i koje mogu da se le e Nakon medicinske procene lekar e vam dati pismenu potvrdu da je medicinska procena o te enja sluha obavljen...

Page 33: ...33...

Page 34: ...34...

Reviews: