Cochlear Baha 5 SuperPower User Manual Download

Page: 64 / 88

ةيراطبلا لادبتسا

لكشلا رظنا

ام كانه نوكي امدنع تارافصلاو ةيرصبلا تارشؤملا كهبنتس

ءانثأ يفو .ةيراطبلا ةقاط نم ةيقبتم ةدحاو ةعاس نم برقي

اذإو .توصلا ميخضت ةردق ضافخناب رعشت دق تقولا اذه

توصلا جلاعم فقوتي فوسف ،اًمامت ةيراطبلا نم نحشلا غرف

.لمعلا نع

)نحشلل ةلباق ريغ ،ةيئاوه-كنز( تايراطبلا نم ةدحاو مدختسا

.ةليدب ةيراطبك توصلا جلاعم تاودأ ةعومجم عم ةقفرملا

ثدحأ عم ةقفاوتم تاودلأا ةعومجم عم ةقفرُملا تايراطبلا

صاخلا تايعمسلا يصاصتخاب لصتا .

Cochlear

تايصوت

.ةيفاضإ تايراطب ىلع لوصحلل كب

نوكي ثيحب توصلا جلاعم كسمأ ،ةيراطبلا لادبتسلا

.ىلعلأ اًهجاوم يماملأا ءزجلا

.اًمامت حتفُي نأ ىلإ قفرب ةيراطبلا باب حتفب مق

.ةيلحملا حئاولل اًقفو اهنم صلختو ةميدقلا ةيراطبلا عزنا

قصلملا عزناو ةمزحلا نم ةديدجلا ةيراطبلا عزنا

.+ ةملاع هب دجوت يذلا بناجلا ىلع عوضوملا

نوكي ثيحب ةيراطبلا ةريجح لخاد ةيراطبلا لخدأ

.ىلعلأ اًهجاوم + بناجلا

.قفرب ةيراطبلا باب قلغأ

حئاصن

امدنع توصلا جلاعم ليغشت فقوأ ،ةيراطبلا رمع ةدايزل

.مادختسلاا ديق نوكي لا

دنع( ءاوهلل ضرعتت نأ درجمب ةيراطبلا رمع ضفخني

ةلازإ مدع نم دكأت اذل ،)يكيتسلابلا طيرشلا ةلازإ

.ًةرشابم مادختسلاا لبق لاإ يكيتسلابلا طيرشلا

تايوتسمو يمويلا مادختسلاا ىلع ةيراطبلا رمع فقوتي

توصلا ةئيبو يكلسلالا لقنلا ةيصاخ مادختساو توصلا

.ةيراطبلا ةوقو جمانربلا تادادعإو

.روفلا ىلع اهلدبتسا ،ةيراطبلا نم برست دوجو ةلاح يف

هلفق ءاغلإو ةيراطبلا باب لفق

لكشلا رظنا

يضرع ٍلكشب حتفلا نم هعنمل ةيراطبلا باب لفق كنكمي

لافطلأا عنمل صاخ لكشب اًديفم اذه ربتعُي .)ثبعلل داضم(

لوصولا نم فارشإ ىلإ نوجاتحي نيذلا نيقلتملا نم مهريغو

.ةيراطبلا ىلإ اًيضرع

عَض مث لماكلاب ةيراطبلا باب قِلغأ ،ةيراطبلا باب لفقل

لفقلا رامسم ر ّرم .ةيراطبلا باب ةحتف لخاد لفقلا ةادأ

.هناكم يف رقتسيل ىلعلأل

باب ةحتف لخاد لفقلا ةادأ عَض ،ةيراطبلا باب لفق ءاغللإ

.هناكم يف رقتسيل لفسلأل لفقلا رامسم ر ّرمو .ةيراطبلا

Summary of Contents for Baha 5 SuperPower

Page 1: ... Cochlear Bone Anchored Solutions ABLimited 1 Cochlear Baha 5 Power Sound Processor User manual part A ZONE 6 EN GB English 3 BG Български 17 RO Română 31 TR Türkçe 45 AR العربية 59 FA فارسی 73 ...

Page 2: ...1 2 3 4 5 6 8 10 9 11 1 2 5 3 4 7 1 2 3 1 6 7 8 2 7 2 12 1 2 1 2 ...

Page 3: ... Volume rocker 7 Program button Wireless audio streaming button 8 Plastic snap connector Note on figures The figures included on the cover correspond to information specific to this model of sound processor Please reference the appropriate figure when reading The images shown are not to scale Introduction To ensure optimal performance your hearing care professional will fit the sound processor to ...

Page 4: ...erica 1800 523 5798 Tel 1 303 790 9010 Fax 1 303 792 9025 E mail customer cochlear com Customer Service Cochlear Europe 6 Dashwood Lang Road Bourne Business Park Addlestone Surrey KT15 2HJ United Kingdom Tel 44 1932 26 3400 Fax 44 1932 26 3426 E mail info cochlear co uk Customer Service Cochlear Asia Pacific 1 University Avenue Macquarie University NSW 2109 Australia Toll free Australia 1800 620 9...

Page 5: ...797 CE mark and Notified Body number Interference risk Manufacturer Date of manufacture Batch Code By prescription MD Medical device Bluetooth Catalogue number Refer to instructions booklet Note Symbol is blue Serial Number Recyclable material Unique device identifier Made for iPod iPhone iPad Keep dry Waste of Electrical and Electronic Equipment Radio compliance certification for Korea Radio comp...

Page 6: ...hold the program button Press the program button again to end wireless streaming and return to the previous program If you are a bilateral user program changes you make to one device will automatically apply to the second device This function can be enabled or disabled by your hearing care professional NOTE You can also change program and adjust the volume using the optional Cochlear Baha Remote C...

Page 7: ...trol your sound processor and stream audio directly from iPhone iPad or iPod touch For full compatibility details and more information visit www cochlear com 1 To pair your sound processor turn on Bluetooth on your iPhone iPad or iPod touch 2 Turn off your sound processor and go to Settings General Accessibility on your iPhone iPad or iPod touch 3 Turn on your sound processor and select Hearing Ai...

Page 8: ...nto the battery compartment with the side facing up 6 Gently close the battery door Tips To maximise battery life switch off the sound processor when it is not in use Battery life decreases as soon as the battery is exposed to air when the plastic strip is removed so be sure to only remove the plastic strip directly prior to use Battery life depends on daily use volume levels wireless streaming so...

Page 9: ...n proper working order Turn off and store the sound processor free from dust and dirt Remove the battery when storing the sound processor for long periods Avoid exposing your sound processor to extreme temperatures Remove your sound processor before applying hair conditioners mosquito repellent or similar products Secure your sound processor with a Safety line during physical activities If the phy...

Page 10: ...eck that there is no external damage to the sound processor Contact you hearing care professional if problems persist Share the experience See figure 12 Family members and friends can share the experience of bone conduction hearing using the test rod 1 Turn on your sound processor and attach it on the test rod by tilting it into place 2 Hold the test rod against the skull bone behind an ear Plug b...

Page 11: ...conds Low battery warning Visual indicators Your hearing care professional can set up your processor to show the following light indications All light flashes are orange Wireless Light What it means 1 long flash followed by 1 short flash Wireless streaming activated 1 long flash followed by 1 short flash Change from one wireless accessory to another 1 4 flashes End wireless streaming due to low ba...

Page 12: ...l increased decreased by one step 1 long beep Volume limit reached 4 beeps 2 times Low battery warning Wireless Beeps What it means Ripple tone in upward melody Wireless Accessory pairing confirmation Ripple tone upward melody Wireless streaming activated 2 ripple tone downward melody End wireless streaming due to low battery voltage and return to program 6 beeps followed by ripple tone upward mel...

Page 13: ... The sound processor must be removed before entering a room where an MRI scanner is located Advice The sound processor is a digital electrical medical instrument designed for specific use As such due care and attention must be exercised by the user at all times The sound processor is not waterproof Never wear it in heavy rain in the bath or shower Do not expose the sound processor to extreme tempe...

Page 14: ...lude an RF transmitter that operates in the range of 2 4 GHz 2 48 GHz For wireless functionality only use Cochlear Wireless accessories For further guidance regarding e g pairing please refer to the user guide of the relevant Cochlear Wireless accessory No modification of this equipment is allowed Portable RF communications equipment including peripherals such as antenna cables and external antenn...

Page 15: ...ealer or an experienced radio TV technician for help Changes or modifications can void the user s authority to operate the device Intended use The Cochlear Baha System uses bone conduction to transmit sounds to the cochlea inner ear with the purpose of enhancing hearing The Baha 5 Power Sound Processor is intended to be used as part of the Cochlear Baha System to pick up surrounding sound and tran...

Page 16: ...with Canadian ICES 003 Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB 003 du Canada Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device L exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas ...

Page 17: ...утон за избор на програма бутон за безжично аудиопредаване 8 Пластмасов конектор с тик так закопчаване Забележка относно фигурите фигурите на обложката съответстват на информацията която е специфична за този модел на звуковия процесор Моля направете справка с подходящата фигура по време на четене Показаните изображения не са мащабно съобразени Въведение За гарантиране на оптимална функционалност В...

Page 18: ...America 1800 523 5798 Tel 1 303 790 9010 Fax 1 303 792 9025 E mail customer cochlear com Customer Service Cochlear Europe 6 Dashwood Lang Road Bourne Business Park Addlestone Surrey KT15 2HJ United Kingdom Tel 44 1932 26 3400 Fax 44 1932 26 3426 E mail info cochlear co uk Customer Service Cochlear Asia Pacific 1 University Avenue Macquarie University NSW 2109 Australia Toll free Australia 1800 620...

Page 19: ...а 2797 CE маркировка и номер на нотифицирания орган Риск от смущения Производител Дата на производство Код на партида По предписание MD Медицинско изделие Bluetooth Каталожен номер Направете справка с инструкциите брошурата Забележка символът е син Сериен номер Подлежащ на рециклиране материал Уникален идентификатор на изделието Made for iPod iPhone iPad Да се пази сухо Отпадъци от електрическо и ...

Page 20: ...е върнете към предишната програма натиснете отново бутона за избор на програма Ако сте двустранен потребител промените на програмите които извършвате на едното устройство автоматично ще се прилагат и за второто Тази функция може да бъде активирана или дезактивирана от специалиста по слухопротезиране ЗАБЕЛЕЖКА Можете да сменяте програмата и да регулирате силата на звука и с помощта на опционалното ...

Page 21: ...авате звук директно от iPhone iPad или iPod touch За пълните подробности относно съвместимостта и за повече информация посетете www cochlear com 1 За да сдвоите звуковия процесор включете Bluetooth на своя iPhone iPad или iPod touch 2 Изключете звуковия процесор и отидете на Settings General Accessibility Настройки Общи Достъпност на своя iPhone iPad или iPod touch 3 Включете звуковия процесор и и...

Page 22: ...ата за батерията Съвети За да увеличите до максимум живота на батерията изключвайте звуковия процесор когато не го използвате Животът на батерията започва да намалява веднага щом тя бъде изложена на въздух след отстраняване на пластмасовата лента така че сваляйте пластмасовата лента само непосредствено преди употреба Животът на батерията зависи от ежедневната употреба нивата на силата на звука без...

Page 23: ...е и съхранявайте звуковия процесор така че да бъде без прах и замърсяване Отстранявайте батерията когато съхранявате звуковия процесор за дълги периоди от време Избягвайте да излагате звуковия си процесор на екстремни температури Преди да нанесете балсам за коса репелент против комари или други подобни продукти сваляйте звуковия процесор По време на физическа дейност фиксирайте звуковия процесор с...

Page 24: ... Проверете дали звуковият процесор няма външна повреда Ако проблемът не изчезне се свържете със специалиста по слухопротезиране Споделете опита Вижте фигура 12 Членове на семейството и приятели могат да споделят опита при чуване с костна проводимост с помощта на тестера 1 Включете звуковия си процесор и го прикрепете към тестера накланяйки го на място 2 Притиснете тестера към черепната кост зад ух...

Page 25: ... Предупреждение за слаб заряд на батерия Визуални индикатори Вашият специалист по слухопротезиране може да настрои процесора така че да показва следните светлинни индикации Всички светлини мигат в оранжево Безжични Светлина Какво означава 1 продължително примигване последвано от 1 кратко примигване Активирано е безжично предаване 1 продължително примигване последвано от 1 кратко примигване Смяна н...

Page 26: ...ъпка 1 продължителен звуков сигнал Достигната е граничната стойност на силата на звука 4 звукови сигнала 2 пъти Предупреждение за слаб заряд на батерия Безжични Звукови сигнали Какво означава Тон тип вълна във възходяща мелодия Потвърждаване на сдвояването на безжичен аксесоар Тон тип вълна възходяща мелодия Активирано е безжично предаване 2 бр тон тип вълна низходяща мелодия Край на безжичното пр...

Page 27: ...е повреда на звуковия процесор или на оборудването за ЯМР Звуковият процесор трябва да се отстранява преди влизане в помещение със скенер за ЯМР Съвет Звуковият процесор представлява цифров електрически медицински инструмент предназначен за специфична употреба Поради тази причина потребителят трябва да полага съответните грижи и внимание през цялото време Звуковият процесор не е водоустойчив Никог...

Page 28: ...йто функционира в диапазона от 2 4 GHz до 2 48 GHz За безжична функционалност използвайте само безжични аксесоари Cochlear За допълнителни указания относно например сдвояване моля направете справка с ръководството за потребителя на съответния безжичен аксесоар Cochlear Не се позволява модификация на това оборудване Преносимо оборудване за РЧ комуникации включително периферни устройства като кабели...

Page 29: ... с търговеца или с опитен радио телевизионен техник за помощ Промени или модификации могат да доведат до отнемане на правото на потребителя да използва устройството Предназначение Системата Cochlear Baha използва костната проводимост за предаване на звуци към кохлеата вътрешното ухо с цел подобряване на слуха Звуковият процесор Baha 5 Power е предназначен за употреба като част от системата Cochlea...

Page 30: ...ифров апарат от клас B съответства на канадския стандарт ICES 003 Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB 003 du Canada Работата подлежи на следните две условия 1 това устройство може да не причинява смущения и 2 това устройство трябва да приема всяко смущение включително такова което може да причини нежелана работа на устройството L exploitation est autorisée aux deux co...

Page 31: ...6 Buton de reglare a volumului 7 Buton de programe buton pentru redarea semnalului audio în flux de date wireless 8 Conector de prindere din plastic Notă privind figurile Figurile de pe copertă corespund informaţiilor specifice acestui model de procesor de sunet Vă rugăm să consultaţi figura corespunzătoare la citire Imaginile afişate nu sunt la dimensiune reală Introducere Pentru a asigura perfor...

Page 32: ...CO 80124 USA Toll free North America 1800 523 5798 Tel 1 303 790 9010 Fax 1 303 792 9025 E mail customer cochlear com Customer Service Cochlear Europe 6 Dashwood Lang Road Bourne Business Park Addlestone Surrey KT15 2HJ United Kingdom Tel 44 1932 26 3400 Fax 44 1932 26 3426 E mail info cochlear co uk Customer Service Cochlear Asia Pacific 1 University Avenue Macquarie University NSW 2109 Australia...

Page 33: ...anism notificat Risc de interferenţă Producător Data fabricaţiei Cod de lot Pe bază de prescripţie MD Dispozitiv medical Bluetooth Număr de catalog Consultaţi instrucţiunile broşura Notă Simbolul este albastru Număr de serie Material reciclabil Identificator unic al dispozitivului Made for iPod iPhone iPad A se păstra uscat Deşeurile de echipamente electrice şi electronice Certificarea conformităţ...

Page 34: ...ograme Apăsați butonul de programe din nou pentru a opri redarea în flux de date wireless şi pentru a reveni la programul anterior Dacă sunteți un utilizator cu implanturi bilaterale modificările de program efectuate asupra unui dispozitiv se vor aplica automat şi celui de al doilea Această funcţie poate fi activată sau dezactivată de către specialistul audiolog NOTĂ Puteţi de asemenea schimba pro...

Page 35: ...rect de pe un iPhone iPad sau iPod touch Pentru detalii complete privind compatibilitatea şi mai multe informaţii vizitaţi www cochlear com 1 Pentru a asocia procesorul de sunet activați funcția Bluetooth pe iPhone iPad sau iPod touch 2 Opriți procesorul de sunet şi mergeți la Settings Setări General Generalități Accessibility Accesibilitate pe iPhone iPad sau iPod touch 3 Porniți procesorul de su...

Page 36: ...mult durata de viață a bateriei opriți procesorul de sunet atunci când nu îl utilizaţi Durata de viață a bateriei scade imediat ce bateria este expusă la aer când este scoasă folia de plastic așadar aveți grijă să nu scoateți folia de plastic decât imediat înainte de utilizare Durata de viață a bateriei depinde de utilizarea zilnică de nivelul volumului de utilizarea redării în flux de date wirele...

Page 37: ...uncţionabil Opriți şi depozitați procesorul de sunet ferit de praf şi de murdărie Scoateți bateria când depozitați procesorul de sunet pentru perioade lungi Evitaţi expunerea procesorului de sunet la temperaturi extreme Îndepărtați procesorul de sunet înainte de a aplica produse pentru îngrijirea părului soluție împotriva țânțarilor sau produse similare Fixați procesorul de sunet cu un cordon de s...

Page 38: ...ificaţi dacă procesorul de sunet prezintă daune externe Contactaţi specialistul audiolog dacă problemele persistă Împărtășiți din experiența dumneavoastră Consultaţi figura 12 Membrii familiei şi prietenii pot împărtăși experiența auzului bazat pe conducerea osoasă utilizând tija de test 1 Porniţi procesorul de sunet şi ataşaţi l la tija de test prin înclinarea în poziţie 2 Ţineţi tija de test ast...

Page 39: ...escărcată Indicatori vizuali Specialistul audiolog vă poate configura procesorul să afişeze următoarele indicaţii luminoase Toate luminile intermitente sunt portocalii Wireless Lumină Ce înseamnă 1 intermitenţă lentă urmată de 1 intermitenţă scurtă Redarea în flux de date wireless este activată 1 intermitenţă lentă urmată de 1 intermitenţă scurtă Treceți de la un accesoriu wireless la altul 1 4 in...

Page 40: ...ngă Limită de volum atinsă 4 avertizări sonore de 2 ori Avertisment pentru baterie descărcată Wireless Semnale sonore Ce înseamnă Ton oscilatoriu în melodia cu volum crescător Confirmarea asocierii accesoriului wireless Ton oscilatoriu progresie melodică Redarea în flux de date wireless este activată 2 x tonuri oscilatorii în melodia cu volum descrescător Încheiaţi redarea în flux de date wireless...

Page 41: ...lui de sunet sau a echipamentului RMN Procesorul de sunet trebuie îndepărtat înainte de a intra într o cameră în care se află un scaner RMN Recomandare Procesorul de sunet este un aparat medical digital electronic proiectat pentru utilizare în anumite condiţii Ca atare utilizatorul trebuie să aibă permanent grijă de aparat Procesorul de sunet nu este etanş Nu l purtaţi în caz de ploaie puternică l...

Page 42: ...miţător RF care funcţionează în intervalul 2 4 GHz 2 48 GHz Pentru funcţia wireless utilizaţi doar accesorii wireless Cochlear Pentru asistenţă suplimentară privind de exemplu asocierea consultaţi ghidul de utilizator al accesoriului wireless Cochlear corespunzător Nu sunt permise modificări ale acestui echipament Echipamentele portabile de comunicații RF inclusiv periferice precum cablurile de an...

Page 43: ...ile sau modificările pot anula dreptul utilizatorului de a utiliza dispozitivul Domeniu de utilizare Sistemul Cochlear Baha utilizează conducere osoasă pentru a transmite sunete în cohlee urechea internă cu scopul de a îmbunătăţi auzul Procesorul de sunet Baha 5 Power este destinat a fi utilizat ca parte a sistemului Cochlear Baha pentru a capta sunetul înconjurător și a l transfera către osul cra...

Page 44: ...e B est conforme à la norme NMB 003 du Canada Funcţionarea este supusă următoarelor două condiţii 1 acest dispozitiv nu poate cauza interferenţe şi 2 acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferenţe inclusiv interferenţe care ar putea cauza funcţionarea necorespunzătoare a dispozitivului L exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillag...

Page 45: ...rdonu için takma noktası 6 Ses düzeyi ayarı 7 Program düğmesi Kablosuz ses aktarımı düğmesi 8 Plastik mandal bağlantısı Şekillere ilişkin not Kapakta verilen şekiller bu ses işlemcisi modeline özel bilgilere karşılık gelmektedir Lütfen okurken uygun rakamlara başvurun Verilen resimler ölçeklendirilmemiştir Giriş En iyi performansı elde etmek için işitme uzmanınız ses işlemcisini ihtiyaçlarınıza uy...

Page 46: ...h America 1800 523 5798 Tel 1 303 790 9010 Fax 1 303 792 9025 E mail customer cochlear com Customer Service Cochlear Europe 6 Dashwood Lang Road Bourne Business Park Addlestone Surrey KT15 2HJ United Kingdom Tel 44 1932 26 3400 Fax 44 1932 26 3426 E mail info cochlear co uk Customer Service Cochlear Asia Pacific 1 University Avenue Macquarie University NSW 2109 Australia Toll free Australia 1800 6...

Page 47: ...ası 2797 CE işareti ve Onaylanmış Kuruluş numarası Parazit riski Üretici Üretim tarihi Parti Kodu Sadece reçeteyle satılır MD Tıbbi cihaz Bluetooth Katalog numarası Talimatlara kitapçığa başvurun Not Sembol mavidir Seri Numarası Geri dönüştürülebilir materyal Benzersiz cihaz tanımlayıcısı Made for iPod iPhone iPad Kuru tutun Elektrikli ve Elektronik Ekipman Atıkları Kore için telsiz uyumluluk sert...

Page 48: ... aktarımını durdurmak ve bir önceki programa geri dönmek için program düğmesine tekrar basın Bilateral kullanıcıysanız bir cihazda yapacağınız program değişiklikleri otomatik olarak ikinci cihazda da uygulanacaktır Bu işlev işitme uzmanınız tarafından etkinleştirilebilir veya devre dışı bırakılabilir NOT Programı değiştirme ve ses düzeyini ayarlama işlemlerini isteğe bağlı Cochlear Baha Uzaktan Ku...

Page 49: ...rudan idare etmenize olanak sağlar Uyumlulukla ilgili tüm ayrıntılar ve daha fazla bilgi için www cochlear com adresini ziyaret edin 1 Ses işlemcinizi eşleştirmek için iPhone iPad veya iPod touch ınızda Bluetooth u açın 2 Ses işlemcinizi kapatın ve iPhone iPad veya iPod touch ınızda Ayarlar Genel Erişebilirlik bölümüne gidin 3 Ses işlemcinizi açın ve Erişilebilirlik menüsünde İşitme Cihazları nı s...

Page 50: ...in ömrünü uzatmak için kullanılmadığı zamanlarda ses işlemcisini kapatın Pil ömrü pil havaya maruz kaldığı anda tükenmeye başlar plastik bant kaldırıldığında bu nedenle plastik bandı sadece kullanmadan hemen önce çıkarmaya dikkat edin Pil ömrü günlük kullanıma ses düzeylerine kablosuz ses aktarımı kullanımına ses ortamına program ayarına ve pil gücüne bağlı olarak değişir Bir pilde sızıntı oluşurs...

Page 51: ...m etmesi için aşağıdaki yönergeleri uygulayın Ses işlemcisini kapatın ve tozsuz ve temiz bir ortamda muhafaza edin Ses işlemcisini uzun süre kullanmayacaksanız pili çıkarın Ses işlemcinizi aşırı yüksek veya aşırı düşük sıcaklıklara maruz bırakmaktan kaçının Saç şekillendirici sinek kovucu veya benzer ürünleri uygulamadan önce ses işlemcinizi çıkarın Fiziksel aktivite sırasında ses işlemcinizi bir ...

Page 52: ...isinde gözle görülür hasar olup olmadığını kontrol edin Sorun devam ederse işitme uzmanınıza başvurun Deneyiminizi paylaşın Bkz şekil 12 Test çubuğunu kullanarak aileniz ve arkadaşlarınız ile kemik iletimiyle işitme deneyiminizi paylaşabilirsiniz 1 Ses işlemcinizi açın ve yerine doğru eğerek test çubuğuna takın 2 Test çubuğunu kulak arkasında kafatası kemiğine gelecek şekilde tutun İki kulağı da t...

Page 53: ...göstergeler İşitme uzmanınız ses işlemcinizi aşağıdaki ışık endikasyonlarını gösterecek şekilde ayarlayabilir Tüm ışıklar turuncu renkte yanıp söner Kablosuz Işık Anlamı 1 kez uzun süreli yanıp sönme ardından 1 kez kısa süreli yanıp sönme Kablosuz ses aktarımı etkinleştirildi 1 kez uzun süreli yanıp sönme ardından 1 kez kısa süreli yanıp sönme Kablosuz aksesuardan başka bir kablosuz aksesuara geçi...

Page 54: ... Ses düzeyi sınırına ulaşıldı 2 kez 4 bip sesi Düşük pil uyarısı Kablosuz Bip sesleri Anlamı Giderek yükselen melodide dalga sesi tonu Kablosuz Aksesuar eşleştirme onayı Giderek yükselen melodide dalga sesi tonu Kablosuz ses aktarımı etkinleştirildi 2 x giderek azalan dalga ses tonu melodisi Düşük pil gerilimi nedeniyle kablosuz ses aktarımını sonlandırma ve programa geri dönme 6 bip sesi ardından...

Page 55: ...a girmeden önce ses işlemcisi mutlaka çıkarılmalıdır Öneri Ses işlemcisi özel kullanıma göre tasarlanmış dijital elektrikli ve tıbbi bir cihazdır Bu nedenle kullanıcı tarafından daima dikkatle korunmalı ve kullanılmalıdır Ses işlemcisi su geçirmezlik özelliğine sahip değildir Sağanak yağmurda banyoda veya duşta kesinlikle takmayın Ses işlemcisini aşırı yüksek veya düşük sıcaklıklara maruz bırakmay...

Page 56: ...i yer alır Kablosuz işlevler için sadece Cochlear Wireless aksesuarlarını kullanın Eşleştirme gibi konularda daha fazla destek için lütfen ilgili Cochlear Wireless aksesuar kullanım kılavuzuna başvurun Bu ekipmanda herhangi bir modifikasyon yapılamaz Portatif RF iletişim ekipmanları anten kabloları ve harici antenler gibi çevre birimleri dahil üretici tarafından belirtilen kablolar dahil olmak üze...

Page 57: ... teknisyenine danışmak Değişiklikler veya modifikasyonlar kullanıcının cihazı çalıştırma yetkisini geçersiz kılabilir Kullanım amacı Cochlear Baha Sistemi daha iyi bir işitme deneyimi için sesleri kokleaya iç kulak aktarmak üzere kemik iletiminden yararlanır Baha 5 Power Ses İşlemcisi çevredeki sesleri alarak Baha İmplant Baha Softband ya da Baha SoundArc üzerinden kafatası kemiğine iletmek için C...

Page 58: ...ES 003 mevzuatına uyumludur Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB 003 du Canada Çalıştırma şu iki koşula bağlıdır 1 Bu cihaz zararlı parazitlenmeye neden olmayabilir ve 2 bu cihaz istenmeyen şekilde çalışmasına yol açabilecek parazitlenme dahil olmak üzere alınan tüm parazitleri kabul etmelidir L exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne d...

Page 59: ...مستوى في التحكم زر 7 للصوت الالسلكي النقل زر البرنامج اختيار زر 8 البالستيكي التثبيت موصل الغالف على المدرجة األشكال تتوافق األشكال على ملحوظة معالج من الطراز لهذا المحددة المعلومات مع الخارجي القراءة عند المناسب الشكل إلى الرجوع يرجى الصوت الحقيقية باألبعاد ليست المعروضة الصور المقدمة اختصاصي يقوم سوف األمثل األداء على الحصول لضمان الذي بالشكل الصوت معالج بتركيب بك الخاص السمعيات مخاوف أو أسئلة أ...

Page 60: ...790 9010 Fax 1 303 792 9025 E mail customer cochlear com Customer Service Cochlear Europe 6 Dashwood Lang Road Bourne Business Park Addlestone Surrey KT15 2HJ United Kingdom Tel 44 1932 26 3400 Fax 44 1932 26 3426 E mail info cochlear co uk Customer Service Cochlear Asia Pacific 1 University Avenue Macquarie University NSW 2109 Australia Toll free Australia 1800 620 929 Toll free New Zealand 0800 ...

Page 61: ...ال الهيئة ورقم CE عالمة التداخل خطر ِعة ّ ن المص الجهة التصنيع تاريخ الدفعة رمز طبية بوصفة ُستخدم ي MD طبي جهاز Bluetooth الكتالوج رقم الكتيب التعليمات إلى ارجع أزرق الرمز ملحوظة التسلسلي الرقم التدوير إلعادة القابلة المواد الفريد الجهاز ف ّ معر Made for iPod iPhone iPad ا ً ف جا يحفظ واإللكترونية الكهربائية المعدات نفايات كوريا في الالسلكية األجهزة امتثال شهادة في الالسلكية األجهزة امتثال شهادة ا...

Page 62: ...لبرنامج إلى والعودة الالسلكي النقل عملية إلنهاء السابق تغييرات أي تطبيق فسيتم الجوانب ثنائي ا ً م مستخد كنت إذا الجهاز على ًا ي تلقائ األول الجهاز على تجريها البرامج في بواسطة تعطيلها أو الخاصية هذه تفعيل ويمكن الثاني بك الخاص السمعيات اختصاصي مالحظة الصوت مستوى وضبط البرنامج تغيير ًا ض أي يمكنك الخاص ُعد ب عن التحكم جهاز باستخدام Cochlear Wireless أو Cochlear Baha بـ ً ة مباشر أو االختياريين الها...

Page 63: ...d touch أو iPad أو iPhone أجهزة المعلومات من ولمزيد التوافق حول الكاملة التفاصيل على www cochlear com اإللكتروني الموقع بزيارة تفضل 1 خاصية بتشغيل قم بك الخاص الصوت معالج إلقران iPod أو iPad أو iPhone جهاز على Bluetooth بك الخاص touch 2 من ثم بك الخاص الصوت معالج تشغيل بإيقاف قم الخاص iPod touch أو iPad أو iPhone جهاز الوصول إمكانية عام اإلعدادات إلى انتقل بك 3 السماعات َر ت واخ بك الخاص الصوت معا...

Page 64: ...ع 5 يكون بحيث البطارية حجيرة داخل البطارية أدخل ألعلى ا ً ه مواج الجانب 6 برفق البطارية باب أغلق نصائح عندما الصوت معالج تشغيل أوقف البطارية عمر لزيادة االستخدام قيد يكون ال عند للهواء تتعرض أن بمجرد البطارية عمر ينخفض إزالة عدم من تأكد لذا البالستيكي الشريط إزالة ً ة مباشر االستخدام قبل إال البالستيكي الشريط ومستويات اليومي االستخدام على البطارية عمر يتوقف الصوت وبيئة الالسلكي النقل خاصية واستخدا...

Page 65: ... للحفاظ التوجيهات هذه عن ًا د بعي وتخزينه الصوت معالج تشغيل بإيقاف قم واألوساخ الغبار طويلة لفترات الصوت معالج تخزين عند البطارية انزع الحرارة لدرجات الصوت معالج تعريض تجنب المفرطة الشعر بلسم وضع قبل بك الخاص الصوت معالج انزع المشابهة المنتجات أو البعوض طارد أو أمان خيط باستخدام بك الخاص الصوت معالج بتثبيت قم البدني النشاط كان إذا البدنية األنشطة ممارسة خالل معالج بنزع توصي Cochlear فإن مالمسة يتض...

Page 66: ... تأكد الصوت بمعالج خارجي تلف أي وجود عدم من تأكد استمرت إذا بك الخاص السمعيات باختصاصي اتصل المشكلة التجربة شارك 12 الشكل انظر السمع تجربة مشاركة واألصدقاء العائلة ألفراد يمكن االختبار عمود باستخدام العظمي بالتوصيل 1 عن االختبار بعمود وتوصيله الصوت معالج بتشغيل قم مكانه في ليستقر إمالته طريق 2 إحدى خلف الجمجمة عظمة مقابل االختبار بعمود أمسك واستمع األذنين كلتا ّ د س األذنين 66 ...

Page 67: ...سريعة ومضات البطارية شحن بانخفاض تحذير البصرية المؤشرات معالج بإعداد يقوم أن بك الخاص السمعيات الختصاصي يمكن تومض األضواء كل التالية الضوئية المؤشرات لعرض الصوت البرتقالي باللون السلكي الضوء تعني ماذا قصيرة واحدة ومضة تليها طويلة واحدة ومضة الالسلكي البث تنشيط تم قصيرة واحدة ومضة تليها طويلة واحدة ومضة آخر ملحق إلى الالسلكية الملحقات أحد من التغيير ومضات 4 1 والعودة البطارية طاقة انخفاض إلى ا ً نظ...

Page 68: ...دة واحدة طويلة واحدة صفارة لمستوى به المسموح الحد إلى الوصول تم الصوت مرتين صافرات 4 البطارية شحن بانخفاض تحذير السلكي الصفارات تعني ماذا تصاعدي بتدرج متموجة نغمة الالسلكي الملحق إقران تأكيد تصاعدي بتدرج متموجة نغمة الالسلكي البث تنشيط تم تنازلي بتدرج متموجتان نغمتان انخفاض إلى ا ً نظر الالسلكي البث إنهاء البرنامج إلى والعودة البطارية طاقة على ًا ب تقري ثانية 20 مرور بعد تصاعدي بتدرج متموجة نغمة ت...

Page 69: ...ربائي طبي جهاز هو الصوت معالج المستخدم على يجب لذلك معينة ألغراض لالستخدام الوقت طوال ين َ م المالئ واالنتباه العناية يتحرى أن للماء مضاد غير الصوت معالج عند أو الغزير المطر أثناء في ارتداءه ا ً ق مطل تجنب االستحمام أو االغتسال المفرطة الحرارة لدرجات الصوت معالج ض ِّ عر ُ ت ال ما تتراوح حرارة درجات نطاق في للعمل مصمم فهو فهرنهايت درجة 41 مئوية درجات 5 بين فهرنهايت درجات 104 مئوية درجة 40 و الحرارة...

Page 70: ...ز 2 4 نطاق في يعمل السلكية ترددات بث جيجاهرتز 2 48 و ملحقات إال تستخدم ال الالسلكية بالوظيفة يتعلق فيما التوجيه من لمزيد فقط الالسلكية Cochlear دليل إلى الرجوع ُرجى ي ً ال مث االقتران بخصوص Cochlear من الالسلكي بالملحق الخاص المستخدم الصلة ذي الجهاز هذا على تعديالت أي بإجراء ُسمح ي ال السلكية ترددات ذي اتصال جهاز استخدام يتم أال ينبغي والهوائيات الهوائي كابالت مثل الملحقات ذلك في بما Baha 5 Power ...

Page 71: ...تلفزيون راديو فني أو البائع استشر المساعدة على في المستخدم سلطة التعديالت أو التغييرات تلغي قد الجهاز تشغيل االستخدام من الغرض لنقل العظمي التوصيل Cochlear Baha نظام يستخدم تحسين بغرض الداخلية األذن القوقعة إلى األصوات مصمم Baha 5 Power الصوت معالج إن السمع حاسة اللتقاط Cochlear Baha نظام من كجزء لالستخدام غرسة عبر الجمجمة عظم إلى ونقله المحيط الصوت أو Baha Softband طوق أو Baha Implant أو أحادي بش...

Page 72: ...لمعيار B الفئة مع الرقمي الجهاز هذا يتوافق ICES 003 Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB 003 du Canada هذا يتسبب ال 1 اآلتيين ين َ ط للشر التشغيل يخضع هذا يقبل أن يجب 2 و تداخل حدوث في الجهاز يتسبب قد الذي التداخل ذلك في بما تداخل أي الجهاز L exploitation للجهاز فيه مرغوب غير تشغيل في est autorisée aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brou...

Page 73: ...ل 6 صدا بلندی االکلنگی دکمه 7 سیم ی ب مستقیم صوتی سیگنال دکمه برنامه دکمه 8 پالستیکی اتصال گیره مربوط جلد روی بر موجود های ل شک ها ل شک درباره نکته باشند ی م صوتی پردازشگر مدل این مختص اطالعات به تصاویر کنید مراجعه مربوطه شکل به مطالعه هنگام ً ا لطف باشند ی نم واقعی مقیاس دارای شده داده نشان مقدمه شنوایی متخصص بهینه عملکرد از اطمینان حصول برای نیازهای با که کند ی م تنظیم ای ه گون به را صوتی پردازش...

Page 74: ...ree North America 1800 523 5798 Tel 1 303 790 9010 Fax 1 303 792 9025 E mail customer cochlear com Customer Service Cochlear Europe 6 Dashwood Lang Road Bourne Business Park Addlestone Surrey KT15 2HJ United Kingdom Tel 44 1932 26 3400 Fax 44 1932 26 3426 E mail info cochlear co uk Customer Service Cochlear Asia Pacific 1 University Avenue Macquarie University NSW 2109 Australia Toll free Australi...

Page 75: ...حدودیت 2797 صدور نهاد تاییدیه شماره و CE نشان گواهی تداخل ایجاد خطر سازنده ساخت تاریخ ساخت سری کد پزشک تجویز با MD پزشکی وسیله Bluetooth کاتالوگ شماره شود مراجعه دفترچه ها ل دستورالعم به است آبی عالمت توجه سریال شماره بازیافت قابل ماده دستگاه فرد به منحصر شناسه Made for iPod iPhone iPad کنید نگهداری خشک جای در الکترونیکی و برقی تجهیزات ضایعات کره برای رادیویی تطابق گواهینامه برزیل برای رادیویی تطا...

Page 76: ...را برنامه برنامه دکمه قبلی برنامه به بازگشت و سیم ی ب مستقیم دهید فشار دوباره را یک برنامه در که تغییراتی هستید دوسویه کاربر اگر دوم دستگاه به خودکار صورت به کنید ی م اعمال دستگاه این تواند ی م شما شنوایی متخصص شد خواهد اعمال نیز کند غیرفعال یا فعال را عملکرد توجه اختیاری دستگاه از استفاده با یا Cochlear Baha Remote Control ً ا مستقیم یا و Cochlear Wireless Phone Clip نیز iPod touch یا iPad iPhone...

Page 77: ...ی پردازشگر کنترل تا دهید انجام iPod touch یا iPad iPhone دستگاه اطالعات کسب و سازگاری کامل جزئیات از آگاهی جهت نمایید مراجعه www cochlear com نشانی به بیشتر 1 دستگاه بلوتوث صوتی پردازشگر کردن جفت برای روشن را خود iPod touch یا iPad iPhone کنید 2 بخش به و کنید خاموش را صوتی پردازشگر در Accessibility General Settings بروید iPod touch یا iPad iPhone دستگاه 3 Hearing گزینه و کنید روشن را صوتی پردازشگر...

Page 78: ...اخل 6 ببندید را باتری درب آرامی به ها ه توصی عدم صورت در باتری عمر رساندن حداکثر به برای کنید خاموش را آن صوتی پردازشگر از استفاده گیرد ی م قرار هوا معرض در باتری اینکه محض به عمر شود ی م برداشته پالستیکی نوار که ی هنگام را پالستیکی نوار ً ا حتم بنابراین یابد ی م کاهش باتری بردارید استفاده از قبل بالفاصله فقط صدا بلندی میزان روزانه استفاده به باتری عمر برنامه صدا محیط سیم ی ب مستقیم سیگنال از استف...

Page 79: ...ید خاموش را صوتی پردازشگر نمایید نگهداری آلودگی و غبار و گرد از عاری های ت مد برای را صوتی پردازشگر که هنگامی دستگاه باتری کنید ی م نگهداری استفاده بدون طوالنی نمایید خارج را یا زیاد خیلی دمای معرض در را صوتی پردازشگر ندهید قرار کم خیلی حشرات دورکننده مواد مو کننده م نر از استفاده از قبل بردارید را صوتی پردازشگر مشابه های ه فرآورد یا از ایمنی بند از استفاده با بدنی های ت فعالی انجام هنگام بدنی فعا...

Page 80: ...وارد تماس خود شنوایی متخصص با مشکالت تداوم صورت در بگیرید شنوایی تجربه گذاری ک اشترا 12 شکل به مراجعه طریق از شنیدن توانند ی م نیز دوستان و خانواده اعضای با را استخوان طریق از صوت انتقال استخوانی انتقال کنند تجربه آزمایش میله از استفاده 1 میله به را آن و کنید روشن را صوتی پردازشگر تا کنید کج را آن کار این برای نمایید وصل آزمایش بگیرد قرار خود جای در 2 از یکی پشت جمجمه استخوان مقابل را آزمایش میله ...

Page 81: ...دن چشمک باتری بودن ضعیف هشدار دیداری نشانگرهای تنظیم ای ه گون به را شما پردازشگر تواند ی م شنوایی متخصص های غ چرا همه دهد نشان را زیر چراغ نشانگرهای که کند باشند ی م نارنجی زن ک چشم سيم ى ب چراغ آن مفهوم کوتاه چشمک 1 سپس طوالنی چشمک 1 است شده فعال سیم ى ب مستقیم سیگنال کوتاه چشمک 1 سپس طوالنی چشمک 1 دیگر وسیله به سیم ی ب جانبی وسیله یک از تغییر چشمک 4 1 و باتری پایین ولتاژ دلیل به سیم ی ب مستقیم س...

Page 82: ... صدا بلندی کاهش افزایش درجه طوالنی بوق 1 صدا بلندی سقف به رسیدن بار 2 بوق 4 باتری بودن ضعیف هشدار سيم ى ب ها ق بو آن مفهوم باال به رو ملودی با دار ج مو صدای سیم ی ب جانبی وسیله شدن جفت تأیید ملودی شونده بلند دار ج مو صدای است شده فعال سیم ى ب مستقیم سیگنال پایین به رو ملودی دار ج مو صدای بار 2 دلیل به سیم ی ب مستقیم سیگنال خاتمه برنامه به بازگشت و باتری پایین ولتاژ شدن جفت از پس ثانیه 20 حدود باال...

Page 83: ...ار آن در MRI بیاورد توصیه پزشکی و برقی دیجیتال وسیله یک صوتی پردازشگر این از است شده طراحی ویژه کاربردی برای که است مراقبت خوبی به آن از همواره باید کننده استفاده رو کند نیست آب ضد صوتی پردازشگر استحمام و گرفتن دوش حال در یا شدید باران در هرگز نکنید استفاده آن از یا زیاد خیلی دمای معرض در را صوتی پردازشگر دماهای در کار برای وسیله این ندهید قرار کم خیلی فارنهایت درجه 41 سانتیگراد درجه 5 بین فارنهای...

Page 84: ... دستگا تا گیگاهرتز 2 4 محدوده در که هستند RF فرستنده کند ی م کار گیگاهرتز 2 48 سیم ی ب جانبی لوازم از فقط سیم ی ب عملکرد برای در بیشتر راهنمایی برای کنید استفاده Cochlear ً ا لطف ها ه دستگا کردن جفت مانند مواردی خصوص Cochlear سیم ی ب جانبی وسیله کاربر راهنمای به فرمایید مراجعه مربوطه مجاز تجهیزات این در تغییری هیچگونه اعمال باشد ی نم جمله از سیار و حمل قابل RF ارتباطی تجهیزات از نباید خارجی های ن ...

Page 85: ...ی با باتجربه تکنسین یک یا فروش نمایندگی با مشورت راهنمایی جهت تلویزیون رادیو ابطال موجب تواند ی م اصالحات یا تغییرات اعمال گردد دستگاه از استفاده برای کاربر اجازه کاربرد موارد انتقال برای استخوانی انتقال از Cochlear Baha سیستم شنوایی تقویت هدف با داخلی گوش حلزون به صداها برای Baha 5 Power صوتی پردازشگر کند ی م استفاده جهت Cochlear Baha سیستم از بخشی عنوان ه ب استفاده جمجمه استخوان به آن انتقال و م...

Page 86: ...ا B کالس دیجیتال وسیله این Cet appareil numérique دارد مطابقت کانادا de la classe B est conforme à la norme NMB 003 du Canada این 1 است زیر شرط دو تابع دستگاه کارکرد این 2 و گردد تداخل بروز باعث نباید دستگاه تداخلی جمله از تداخل هرگونه بتواند باید دستگاه بپذیرد را گردد نامطلوب کارکرد باعث تواند ی م که L exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de b...

Page 87: ......

Page 88: ...e Phone 65 65533814 Fax 65 64514105 Cochlear Medical Device Beijing Co Ltd Unit 2608 2617 26th Floor No 9 Building No 91 Jianguo Road Chaoyang District Beijing 100022 PR China Tel 86 10 5909 7800 Fax 86 10 5909 7900 Cochlear HK Ltd Room 1404 1406 14 F Leighton Centre 77 Leighton Road Causeway Bay Hong Kong Tel 852 2530 5773 Fax 852 2530 5183 Cochlear Korea Ltd 1st floor Cheongwon Building 33 Teher...

Search results

Summary of Contents for Baha 5 SuperPower

Reviews:

Related manuals for Baha 5 SuperPower

Brands by name

Popular brands

Cochlear Baha 5 SuperPower, User Manual

Search results

Summary of Contents for Baha 5 SuperPower

Reviews:

Related manuals for Baha 5 SuperPower

Brands by name

Popular brands