manualshive.com logo in svg

CLIMAVENETA HWD 1003, Operation / Installation / Service Manual

Share
Download
CLIMAVENETA HWD 1003 Operation / Installation / Service Manual Download Page 84

HWD 

22

Français 07/13

E

F3

A

D

11

11

11

11

11

11

F2

B

H

F1

Modèle

Dimensions

A

B

D

E

F1

F2

F3

H

PLÉNUM DE REFOULEMENT (ET ASPIRATION)

Le plénum de refoulement et d'aspiration est fourni s'il est

nécessaire de canaliser le flux. 

Il est muni de brides pour le montage sur l'unité de base, 

ou aux autres accessoires, et ses parois sont prédécoupées

pour une utilisation optimale et flexible. 

602 -703

820

280

775

210

160

723

230

255

803 -904

1050

280

1000

210

160

950

225

255

1003 - 1104

1050

330

1000

260

210

950

275

305

Modèle

Dimensions

A

B

D

E

F1

F2

F3

H

803 -904

945

285

900

240

180

837

225

285

Plénum de refoulement et d'aspiration (seulement 602-703-1003-1104)

Plénum aspiration 803 -904

Summary of Contents for HWD 1003

Page 1: ...R DE Ductable hydronic terminal units with electronic and electromechanical control Unit s terminales hydrauliques gainables commande lectronique et lectrom canique Elektronisch elektromechanisch gest...

Page 2: ...2...

Page 3: ...dite di carico accessori 25 Modalit di funzionamento HWD 26 Controllo e avviamento unit 26 Modalit di taratura del ventilatore HWD 27 Manutenzione ordinaria 28 Manutenzione Stagionale 29 Informazioni...

Page 4: ...ancata osservanza di que sta avvertenza potrebbe causare gravi danni Ricordiamo che l utilizzo di prodotti che impiegano energia elettrica ed acqua comporta l osservanza di alcune regole fondamentali...

Page 5: ...edati di libretto d istruzione certificato di garanzia dichiarazione CE che sono inseriti in una busta di plastica fissata sopra il ter minale idronico La movimentazione deve essere effettuata da pers...

Page 6: ...ubi di rame ed alette in alluminio ad elevata superficie di scambio VENTILATORE Elettroventilatore centrifugo a regolazione elettronica della velocit con giranti bilanciate staticamente e dinamicamen...

Page 7: ...siano idonei a sostenere il peso dell unit rispettare scrupolosamente le distanze di sicurezza tra le unit ed altre apparecchiature o strutture vedi spazi funzionali installare l unit con una pendenza...

Page 8: ...co per lo scarico ha un diametro esterno da 18 mm Per la se quenza attenersi alle seguenti istruzioni vedi figura 1 Collegare il tubo di scarico della condensa allo scarico della bacinella con una fas...

Page 9: ...re compresa entro una tolleran za del 10 della tensione nominale di alimentazione della macchina Qualora questi parametri non fossero ri spettati contattare l ente erogatore di energia elettrica Per i...

Page 10: ...n off 3 Taratura ventilatore ON attiva 4 Test mode ON attiva 5 Per HWDE sempre su OFF 6 Selettore solo raffreddamento o raffreddamento e riscaldamento ON raffreddamento e riscaldamento L accessibilit...

Page 11: ...U N MAX MED MIN 1 2 230Vac U3 A2 M 1 230V 50 Hz Componenti installati in fabbrica A1 Filtro antidisturbo A2 Controllore elettronico BT Termostato ambiente C1 Condensatore di marcia ventilatore EV1 Ven...

Page 12: ...e umidificatore RD Lampada di segnalazione allarme IS2 Selettore estate inverno QF4 Interruttore di protezione batteria resistenze FU1 Fusibile di protezione IS3 Selettore automatico manuale YV1 Valvo...

Page 13: ...QF5 Interruttore di protezione umidificatore RD Lampada di segnalazione allarme IS2 Selettore estate inverno QF4 Interruttore di protezione batteria resistenze FU1 Fusibile di protezione IS3 Selettore...

Page 14: ...230 50 Dimensione A mm 900 900 1050 1050 1250 1250 Dimensione B mm 690 690 690 690 750 750 Dimensione C mm 295 295 295 295 315 315 Potenza assorbita max kW 0 37 0 37 0 44 0 44 0 90 0 90 Corrente asso...

Page 15: ...02 Pa 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 M e d C B A D 167 194 222 250 278 306 333 361 389 417 444 472 500 528...

Page 16: ...80 100 180 160 140 120 200 220 240 260 280 300 320 Min Med C B A D 400 111 167 222 278 333 389 444 500 556 611 667 722 778 833 889 944 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 m3 h l s 2000 2200 2400 2600 28...

Page 17: ...4 5 21 9 75 0 Twi Qw dPw C l h kPa Pf Pfs Tau UR kW kW C Pf Pfs Tau UR kW kW C Pf Pfs Tau UR kW kW C Pf Pfs Tau UR kW kW C Pf Pfs Tau UR kW kW C Pf Pfs Tau UR kW kW C Grandezza 602 TAi 23 C 50 UR TAi...

Page 18: ...1 000 6 8 7 0 1 760 21 0 3 400 78 4 1 000 6 8 8 0 1 760 21 0 3 400 78 4 1 000 6 8 9 0 1 760 21 0 3 400 78 3 1 000 6 8 10 0 1 760 21 0 3 400 78 3 7 1 5 7 12 5 86 9 8 6 6 4 11 2 87 0 9 8 6 9 10 3 87 3...

Page 19: ...81 2 9 2 7 2 13 3 81 3 10 6 7 8 12 5 81 4 6 4 6 0 14 9 81 2 8 3 6 8 13 9 81 2 9 6 7 3 13 1 81 3 5 6 5 6 15 4 81 3 7 3 6 3 14 5 81 2 8 6 6 9 13 7 81 2 5 2 5 2 15 9 81 4 6 3 5 9 15 0 81 2 7 5 6 4 14 3...

Page 20: ...50 9 12 8 51 6 12 3 52 4 1 530 32 4 18 7 46 3 16 1 49 7 14 7 51 4 13 9 52 4 13 4 53 1 12 8 53 7 580 4 6 18 0 44 5 15 8 49 0 14 7 51 2 14 0 52 6 13 5 53 5 13 1 54 3 80 850 10 0 19 7 48 6 17 2 52 5 16 0...

Page 21: ...39 7 13 7 40 4 1 470 15 9 25 6 34 5 21 4 38 8 19 3 41 0 18 0 42 2 17 1 43 1 16 3 44 0 60 2 090 32 3 27 3 36 8 22 8 40 7 20 5 42 6 19 1 43 8 18 2 44 6 17 3 45 3 3 310 81 0 28 9 38 9 24 1 42 4 21 7 44 2...

Page 22: ...C A D B H H G E F F 9 4 L N 2 3 1 6 5 8 7 10 1 unit canalizzabile 4 batteria aggiuntiva ad acqua per riscaldamento 6 modulo umidificatore 9 modulo purificazione aria 2 plenum aspirazione a due vie co...

Page 23: ...a secondo gli sche mi Nota importante per un corretto funzionamento delle resistenze non scendere sotto i valori di portata aria relativi alla velocit minima MODULO RESISTENZA ELETTRICA Il modulo resi...

Page 24: ...ovvisto di flange di attacco all unit base oppure agli altri accessori ed dotato di pareti pretranciate che ne consentono un utilizzo ottimale e flessibile 602 703 820 280 775 210 160 723 230 255 803...

Page 25: ...7 6 5 3 5 4 3 Plenum di mandata per condotti circolari 1003 1104 7 4 7 E A N D B H C Grandezza Amm Bmm Dmm Emm Hmm Cmm N 602 703 820 170 775 210 255 160 4 803 904 1050 170 1000 210 255 160 4 1003 1104...

Page 26: ...15 8 41 4 15 1 42 6 1440 26 23 9 27 5 22 4 30 5 19 4 36 4 17 9 39 3 16 7 42 2 15 7 43 3 890 10 25 3 29 4 23 9 32 5 21 1 38 7 19 7 41 7 18 3 44 8 17 7 46 0 80 1110 16 26 3 30 7 24 8 33 8 21 9 39 8 20...

Page 27: ...8 0 22 0 26 0 31 0 34 0 43 0 602 703 pa Pa 10 5 13 0 15 0 17 5 22 5 28 0 803 904 pa Pa 4 0 5 5 7 5 10 0 12 5 1003 pa Pa 6 0 7 5 9 5 11 5 14 0 1104 pa Pa 7 5 9 5 11 5 14 0 15 0 19 0 602 703 pa Pa 3 5 4...

Page 28: ...elettore on off 5 selettore automatico manuale A I U CONTROLLO E AVVIAMENTO UNIT CONTROLLI PRELIMINARI Controllare il corretto posizionamento dell unit interna e il corretto allacciamento elettrico ed...

Page 29: ...lo spostamento tra la velocit max impostata curva A e la velocit max disponibile curva D stato suddiviso in sette parti corrispondenti alle curve indicate nei rispetti vi diagrammi delle unit L increm...

Page 30: ...do la relativa vite di fissaggio 2 Estrarre delicatamente il filtro aria dal basso evitando di impolverare l ambiente 3 Lavare il materassino filtrante con acqua tiepida e deter gente comune risciacqu...

Page 31: ...filtrante con eventuale pulizia e intervento sicurezze 4 Se presente il modulo umidificatore togliere tensione svuotare la bacinella d acqua attraverso l apposito rubi netto verificare lo stato della...

Page 32: ...2...

Page 33: ...he product 3 Description of standard unit 4 Dimensional drawings 5 Installation 5 Minimum installation distances 6 Hydraulic connections 6 Electrical connections 7 Wiring diagrams 9 Technical data 12...

Page 34: ...to observe this warn ing could cause serious damage When using this unit which requires electricity and water a number of fundamental safety rules must be observed namely The unit must not be used by...

Page 35: ...a plastic envelope fixed to the top of the hydronic terminal con taining instruction manual guarantee certificate CE declaration The unit should always be handled by qualified personnel using equipmen...

Page 36: ...connection to ducting HEAT EXCHANGE COIL With copper tubes and high exchange surface area alumini um fins FAN Centrifugal fan electronic speed regulation statically and dynamically balanced impellers...

Page 37: ...mer taking the following points into consideration check that the fixing points are adequate to support the weight of the unit pay scrupulous respect to safety distances between the unit and oth er eq...

Page 38: ...t least 16 mm The drain connection has an external diameter of 18 mm Proceed according to the following instructions see figure 1 Connect the condensate drain hose to the pan outlet with a hose clip 2...

Page 39: ...itch and if not visible from the electrical switchboard of the unit should be lockable Voltage must be within a tolerance of 10 of the rated power supply voltage for the unit If this is not the case c...

Page 40: ...ion ON active 4 Test mode ON active 5 For HWDE always OFF 6 Cooling only or cooling and heating selector ON cooling and heating To access the power supply board remove the switchboard cover This opera...

Page 41: ...SA2 EV1 C1 U N QF PE U N MAX MED MIN 1 2 230Vac U3 A2 M 1 230V 50 Hz Factory installed components A1 Radio interference suppresser A2 Electronic controller BT Room thermostat C1 Fan start capacitor E...

Page 42: ...tch R1 Heater coil IS1 On off switch QF5 Humidifier protection switch RD Alarm indicator light IS2 Summer winter selector QF4 Heater coil protection switch FU1 Fuse IS3 Automatic manual selector YV1 M...

Page 43: ...QF2 Internal unit protection switch R1 Heater coil IS1 On off switch QF5 Humidifier protection switch RD Alarm indicator light IS2 Summer winter selector QF4 Heater coil protection switch FU1 Fuse IS...

Page 44: ...ly V Ph Hz 230 50 Dimension A mm 900 900 1050 1050 1250 1250 Dimension B mm 690 690 690 690 750 750 Dimension C mm 295 295 295 295 315 315 Max absorbed power kW 0 37 0 37 0 44 0 44 0 90 0 90 Absorbed...

Page 45: ...0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 M e d C B A D 167 194 222 250 278 306 333 361 389 417 444 472 500 528 556...

Page 46: ...80 100 180 160 140 120 200 220 240 260 280 300 320 Min Med C B A D 400 111 167 222 278 333 389 444 500 556 611 667 722 778 833 889 944 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 m3 h l s 2000 2200 2400 2600 28...

Page 47: ...6 1 3 8 19 5 74 2 7 2 4 3 18 3 74 9 4 0 3 1 21 4 73 7 5 6 3 7 19 9 74 0 6 8 4 1 18 8 74 6 3 5 2 9 21 8 73 7 5 2 3 5 20 3 73 9 6 3 3 9 19 3 74 3 3 1 2 8 22 1 73 8 4 7 3 3 20 8 73 8 5 8 3 7 19 8 74 1 5...

Page 48: ...2 5 7 5 5 3 21 1 80 7 10 8 6 5 19 0 81 2 13 0 7 3 17 4 82 1 6 8 5 1 21 5 80 7 10 0 6 2 19 5 81 1 12 3 7 0 18 0 81 7 6 1 4 9 21 9 80 7 9 3 5 9 20 0 80 9 11 5 6 7 18 5 81 4 10 5 6 3 21 4 81 0 14 4 7 7 1...

Page 49: ...9 86 0 25 1 13 9 15 1 87 0 14 9 10 1 19 5 85 3 19 9 11 9 17 5 85 8 23 7 13 3 15 8 86 6 13 6 9 7 20 0 85 3 18 6 11 4 18 0 85 6 22 3 12 8 16 4 86 2 12 4 9 2 20 5 85 2 17 2 10 9 18 6 85 5 20 9 12 2 17 1...

Page 50: ...15 4 47 9 14 1 49 8 13 3 50 9 12 8 51 6 12 3 52 4 1 530 32 4 18 7 46 3 16 1 49 7 14 7 51 4 13 9 52 4 13 4 53 1 12 8 53 7 580 4 6 18 0 44 5 15 8 49 0 14 7 51 2 14 0 52 6 13 5 53 5 13 1 54 3 80 850 10 0...

Page 51: ...1 470 15 9 25 6 34 5 21 4 38 8 19 3 41 0 18 0 42 2 17 1 43 1 16 3 44 0 60 2 090 32 3 27 3 36 8 22 8 40 7 20 5 42 6 19 1 43 8 18 2 44 6 17 3 45 3 3 310 81 0 28 9 38 9 24 1 42 4 21 7 44 2 20 2 45 2 19...

Page 52: ...CCESSORIES R Q Y P X C A D B H H G E F F 9 4 L N 2 3 1 6 5 8 7 10 1 ductable unit 2 two way intake plenum with winter damper fitted inside unit 3 intake plenum 4 auxiliary water coil for heating 5 ele...

Page 53: ...ostat It must be connected according to the diagrams Note For correct operation of the heaters air flow should not drop below the values for minimum speed ELECTRIC HEATER MODULE The electric heater mo...

Page 54: ...has a flange for connection to the basic unit or other ac cessories and blanked panels for optimum and flexible use Size Dimensions A B D E F1 F2 F3 H 803 904 945 285 900 240 180 837 225 285 Discharge...

Page 55: ...s 1003 1104 The number of ducts is calculated so as to obtain an air speed of 5 0 m s in the ducts with rated air flow and the ducts fully open WEIGHT OF ACCESSORIES Module Size Gross weight kg Net we...

Page 56: ...7 35 5 17 3 38 4 15 8 41 4 15 1 42 6 1440 26 23 9 27 5 22 4 30 5 19 4 36 4 17 9 39 3 16 7 42 2 15 7 43 3 890 10 25 3 29 4 23 9 32 5 21 1 38 7 19 7 41 7 18 3 44 8 17 7 46 0 80 1110 16 26 3 30 7 24 8 3...

Page 57: ...1 0 34 0 43 0 Size Q air m3 h 1200 1300 1400 1500 1600 1700 803 904 pa Pa 10 12 14 17 19 22 Size Q air m3 h 1800 1900 2000 2100 2200 2300 1003 pa Pa 10 12 13 14 16 19 Size Q air m3 h 1100 1200 1300 14...

Page 58: ...switch 5 automatic manual selector A I U HWD 26 English 07 13 CHECKING AND STARTING UPTHE UNIT PRELIMINARY CHECKS Check the internal unit is correctly positioned and that electrical and hydraulic conn...

Page 59: ...fference between the maximum speed set curve A and the maximum speed available curve D has been divided into seven equal parts as repre sented in the respective diagrams The voltage increase correspon...

Page 60: ...he season you are recommended to contact qualified personnel for the seasonal start up To guarantee efficient long term operation of the unit a number of essential and simple operations and checks sho...

Page 61: ...ical absorptions and operation of safety devices 3 If the purifier module is fitted check the condition of the filtering section and clean if necessary Check the operation of the safety devices 4 If t...

Page 62: ...2...

Page 63: ...et manutention 3 Description unit standard 4 Dimensions 5 Installation 5 Espaces fonctionnels 6 Raccordements hydrauliques 6 Raccordements lectriques 7 Sch mas lectriques 9 Caract ristiques technique...

Page 64: ...s doivent tre effectu es par des techniciens qualifi s Le non respect de ces recommandations pourrait causer de graves dommages Nous rappelons que l emploi de produits utilisant de l eau et de l nergi...

Page 65: ...c un manuel d utilisation un certificat de garantie une d claration CE qui se trouvent dans un sachet en plastique fix sur le des sus de l unit hydraulique La manutention doit tre effectu e par du per...

Page 66: ...et ailettes aluminium grande surface d change VENTILATEUR Ventilateur lectrique centrifuge r glage lectronique de la vitesse avec des pales quilibr es statiquement et dyna miquement Pressions statiqu...

Page 67: ...nt capables de sup porter le poids de l unit respecter scrupuleusement les distances de s curit entre les unit s et les autres appareils ou structures voir espaces fonctionnels installer l unit avec u...

Page 68: ...vacuation a un diam tre ext rieur de 18 mm Pour le raccordement suivre les instructions suivantes voir figure 1 Raccorder le tuyau d vacuation des condensats au bac par un collier de serrage 2 Le tuy...

Page 69: ...a pouvoir rester bloqu e en position La tension devra tre comprise l int rieur d une tol rance de 10 de la tension d alimentation nominale de la machine Si ces param tres ne sont pas respect s contac...

Page 70: ...e OFF pro portionnel 0 10V ON on off 3 R glage ventilateur ON actif 4 Mode test ON actif 5 Pour HWDE toujours sur OFF 6 S lecteur froid seul ou R versible ON r versible On acc de la carte d alimentati...

Page 71: ...HWD 9 Fran ais 07 13 SCH MAS LECTRIQUES A I L2 A1 N4 U1 1 0 3 2 3 N F 4 5 6 7 8 9 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 SA1 SA2 EV1 C1 U N QF PE U N MAX MED MIN 1 2 230Vac U3 A2 M 1 230V 50 Hz HWD...

Page 72: ...humidificateur RD Voyant de signalisation alarme IS2 S lecteur t hiver QF4 Interrupteur de protection batterie r sistances FU1 Fusible de protection IS3 S lecteur automatique manuel YV1 Vanne batteri...

Page 73: ...Interrupteur de protection humidificateur RD Voyant de signalisation alarme IS2 S lecteur t hiver QF4 Interrupteur de protection batterie r sistances FU1 Fusible de protection IS3 S lecteur automatiqu...

Page 74: ...rique V Ph Hz 230 50 Dimension A mm 900 900 1050 1050 1250 1250 Dimension B mm 690 690 690 690 750 750 Dimension C mm 295 295 295 295 315 315 Puissance absorb e kW 0 37 0 37 0 44 0 44 0 90 0 90 Couran...

Page 75: ...602 Pa 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 M e d C B A D 167 194 222 250 278 306 333 361 389 417 444 472 500 5...

Page 76: ...0 100 180 160 140 120 200 220 240 260 280 300 320 Min Med C B A D 400 111 167 222 278 333 389 444 500 556 611 667 722 778 833 889 944 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 m3 h l s 2000 2200 2400 2600 2800...

Page 77: ...4 4 7 7 4 5 17 9 75 3 4 4 3 2 21 1 73 8 6 1 3 8 19 5 74 2 7 2 4 3 18 3 74 9 4 0 3 1 21 4 73 7 5 6 3 7 19 9 74 0 6 8 4 1 18 8 74 6 3 5 2 9 21 8 73 7 5 2 3 5 20 3 73 9 6 3 3 9 19 3 74 3 3 1 2 8 22 1 73...

Page 78: ...1 5 6 7 18 5 81 5 13 8 7 7 16 8 82 5 7 5 5 3 21 1 80 7 10 8 6 5 19 0 81 2 13 0 7 3 17 4 82 1 6 8 5 1 21 5 80 7 10 0 6 2 19 5 81 1 12 3 7 0 18 0 81 7 6 1 4 9 21 9 80 7 9 3 5 9 20 0 80 9 11 5 6 7 18 5 8...

Page 79: ...16 1 10 5 19 0 85 4 21 2 12 4 16 9 86 0 25 1 13 9 15 1 87 0 14 9 10 1 19 5 85 3 19 9 11 9 17 5 85 8 23 7 13 3 15 8 86 6 13 6 9 7 20 0 85 3 18 6 11 4 18 0 85 6 22 3 12 8 16 4 86 2 12 4 9 2 20 5 85 2 17...

Page 80: ...50 9 12 8 51 6 12 3 52 4 1 530 32 4 18 7 46 3 16 1 49 7 14 7 51 4 13 9 52 4 13 4 53 1 12 8 53 7 580 4 6 18 0 44 5 15 8 49 0 14 7 51 2 14 0 52 6 13 5 53 5 13 1 54 3 80 850 10 0 19 7 48 6 17 2 52 5 16...

Page 81: ...0 14 6 39 7 13 7 40 4 1 470 15 9 25 6 34 5 21 4 38 8 19 3 41 0 18 0 42 2 17 1 43 1 16 3 44 0 60 2 090 32 3 27 3 36 8 22 8 40 7 20 5 42 6 19 1 43 8 18 2 44 6 17 3 45 3 3 310 81 0 28 9 38 9 24 1 42 4 21...

Page 82: ...4 L N 2 3 1 6 5 8 7 10 1 unit gainable 2 pl num aspiration deux voies avec registre sur une voie 3 pl num aspiration 4 batterie suppl mentaire eau pour chauffage mont e l int rieur de l unit 5 module...

Page 83: ...t important pour un bon fonctionnement des r sistances de ne pas descendre au dessous des valeurs de d bit d air correspondant la vitesse minimale MODULE R SISTANCE LECTRIQUE Le module r sistance lect...

Page 84: ...e brides pour le montage sur l unit de base ou aux autres accessoires et ses parois sont pr d coup es pour une utilisation optimale et flexible 602 703 820 280 775 210 160 723 230 255 803 904 1050 280...

Page 85: ...e gaines a t dimensionn pour obtenir des vitesses d air dans les conduits gales 5 0 m s avec un d bit d air nominal et conduits tous ouverts POIDS ACCESSOIRES Module Mod le Poids brut en Kg Poids net...

Page 86: ...7 35 5 17 3 38 4 15 8 41 4 15 1 42 6 1440 26 23 9 27 5 22 4 30 5 19 4 36 4 17 9 39 3 16 7 42 2 15 7 43 3 890 10 25 3 29 4 23 9 32 5 21 1 38 7 19 7 41 7 18 3 44 8 17 7 46 0 80 1110 16 26 3 30 7 24 8 3...

Page 87: ...Pa 18 0 22 0 26 0 31 0 34 0 43 0 Mod le Q air m3 h 1200 1300 1400 1500 1600 1700 803 904 pa Pa 10 12 14 17 19 22 Mod le Q air m3 h 1800 1900 2000 2100 2200 2300 1003 pa Pa 10 12 13 14 16 19 Mod le Q...

Page 88: ...l A I U CONTR LE ET MISE EN MARCHE DE L UNIT CONTR LES AVANT LA MISE EN MARCHE Contr ler que l unit int rieure est bien positionn e et que les branchements lectrique et hydraulique sont corrects contr...

Page 89: ...tesse minimum Pour plus de commodit le d placement entre la vitesse maxi programm e courbe A et la vitesse maxi disponible courbe D a t subdivis en sept parties correspondant aux courbes indiqu es dan...

Page 90: ...le volet en d vissant la vis de fixation 2 Sortir d licatement le filtre air par le bas en vitant de disperser la poussi re 3 Laver le m dia filtrant avec de l eau ti de et du d ter gent ordinaire ri...

Page 91: ...urant absorb et le d clenchement des s curit s 3 Si le module purificateur est pr sent v rifier l tat du dispositif de filtrage le cas ch ant le nettoyer V rifier aussi le fonctionnement des dispositi...

Page 92: ...2...

Page 93: ...t des Ger tes 3 Beschreibung des Standardger tes 4 Ma zeichnungen 5 Installation 5 Installationsfreir ume 6 Wasseranschl sse 6 Elektroanschl sse 7 Schaltpl ne 9 Allgemeine technische Daten 12 Kennlini...

Page 94: ...ver ursacht werden Bei Benutzung von Elektroger ten die mit Wasser arbeiten m ssen einige grunds tzliche Sicherheitsvorschriften be folgt werden n mlich Das Ger t darf weder von Kindern noch von Per...

Page 95: ...ungshandbuch Gew hrleistungsanforderungsschein EG Konformit tserkl rung ausgeliefert die in einer an der K hler Ventilator Einheit befestigten Kunststofftasche enthalten sind Das Ger t darf nur von Fa...

Page 96: ...festigung Dichtung f r Kanalanschlu VERDAMPFER VERFL SSIGERREGISTER Aus Kupferrohren und Aluminiumlamellen mit gro er Aus tauschfl che VENTILATOR Direktgetriebener Radialventilator mit elektronischer...

Page 97: ...indestfreir ume zwischen den Ger ten und ande ren Apparaten und Strukturen m ssen strikt eingehalten werden siehe Installationsfreir ume Installieren Sie das Ger t mit einer Neigung von mindestens 2 m...

Page 98: ...einen Innendurchmesser von mindestens 16 mm haben Der Anschlu der Konden satwanne hat einen Au endurchmesser von 18 mm Folgen derma en vorgehen bitte Zeichnung beachten 1 Verbinden Sie die Ablaufleitu...

Page 99: ...hlie bar sein Die Versorgungsspannung darf niemals mehr als 10 von der f r das Ger t angegebenenVersorgungs spannung abweichen Falls dies vorkommen sollte ist das Energieversorgungsunternehmen zu info...

Page 100: ...erVentilatordrehzahlen ON aktiv 4 Testmodus ON aktiv 5 F r HWDE immer auf OFF 6 W hlschalter nur K hlen oder K hlen und Heizen K hlen und Heizen ON Um Zugang zur Einspeise Klemmleiste zu erhalten mu d...

Page 101: ...SA2 EV1 C1 U N QF PE U N MAX MED MIN 1 2 230Vac U3 A2 M 1 230V 50 Hz Werkseitig installierte Komponenten A1 EMV Filter A2 Mikroprozessorregler BT Raumthermostat C1 Betriebskondensator Ventilator EV1...

Page 102: ...lter QF5 Ger teschutzschalter Befeuchter RD Alarm Meldeleuchte IS2 W hlschalter Sommer Winter QF4 Ger teschutzschalter Elektroheizregister FU1 Sicherung IS3 W hlschalter automatisch manuell YV1 Ventil...

Page 103: ...schalter R1 Elektroheizregister IS1 ON OFF Schalter QF5 Ger teschutzschalter Befeuchter RD Alarm Meldeleuchte IS2 W hlschalter Sommer Winter QF4 Ger teschutzschalter Elektroheizregister FU1 Sicherung...

Page 104: ...messung A mm 900 900 1050 1050 1250 1250 Abmessung B mm 690 690 690 690 750 750 Abmessung C mm 295 295 295 295 315 315 Leistungsaufnahme max kW 0 37 0 37 0 44 0 44 0 90 0 90 Stromaufnahme bei Nominalb...

Page 105: ...2 Pa 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 M e d C B A D 167 194 222 250 278 306 333 361 389 417 444 472 500 528...

Page 106: ...0 60 80 100 180 160 140 120 200 220 240 260 280 300 320 Min Med C B A D 400 111 167 222 278 333 389 444 500 556 611 667 722 778 833 889 944 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 m3 h l s 2000 2200 2400 260...

Page 107: ...6 1 3 8 19 5 74 2 7 2 4 3 18 3 74 9 4 0 3 1 21 4 73 7 5 6 3 7 19 9 74 0 6 8 4 1 18 8 74 6 3 5 2 9 21 8 73 7 5 2 3 5 20 3 73 9 6 3 3 9 19 3 74 3 3 1 2 8 22 1 73 8 4 7 3 3 20 8 73 8 5 8 3 7 19 8 74 1 5...

Page 108: ...17 2 8 8 16 7 84 4 9 9 6 0 21 8 80 9 13 8 7 4 19 3 82 1 16 5 8 5 17 2 83 8 9 2 5 8 22 2 80 8 13 1 7 2 19 7 81 8 15 8 8 2 17 8 83 2 8 5 5 6 22 6 80 8 12 4 6 9 20 2 81 5 15 1 7 9 18 3 82 7 7 9 5 4 23 0...

Page 109: ...8 19 5 85 7 26 7 14 1 16 9 86 9 31 4 16 0 14 7 88 7 19 4 11 4 20 0 85 6 25 4 13 6 17 5 86 6 30 1 15 5 15 4 88 2 18 2 11 0 20 4 85 5 24 2 13 1 18 0 86 3 28 8 14 9 16 0 87 6 16 9 10 6 20 9 85 4 22 9 12...

Page 110: ...17 9 44 2 15 4 47 9 14 1 49 8 13 3 50 9 12 8 51 6 12 3 52 4 1 530 32 4 18 7 46 3 16 1 49 7 14 7 51 4 13 9 52 4 13 4 53 1 12 8 53 7 580 4 6 18 0 44 5 15 8 49 0 14 7 51 2 14 0 52 6 13 5 53 5 13 1 54 3 8...

Page 111: ...0 15 9 25 6 34 5 21 4 38 8 19 3 41 0 18 0 42 2 17 1 43 1 16 3 44 0 60 2 090 32 3 27 3 36 8 22 8 40 7 20 5 42 6 19 1 43 8 18 2 44 6 17 3 45 3 3 310 81 0 28 9 38 9 24 1 42 4 21 7 44 2 20 2 45 2 19 3 46...

Page 112: ...il des vorhan denen Rahmens ausgebaut werden A I ANORDNUNG DER ZUBEH RKOMPONENTEN R Q Y P X C A D B H H G E F F 9 4 L N 2 3 1 6 5 8 7 10 1 Ger t f r Kanalanschlu 2 Mischluftansaugkasten mit Klappe im...

Page 113: ...lossen Bemerkung F r einen korrekten Betrieb der Heizwiderst nde d rfen die auf die Mindestdrehzahl bezogenenWerte der Luftmenge nicht unterschritten werden ELEKTROHEIZREGISTER Das Heizmodul mit Elekt...

Page 114: ...zumAnschlu an das Haupt oder andere Module geliefert Die seitlichen vorgestanzten W nde gestatten einen optimalen und flexiblen Einsatz Ausblas und ansaug plenum 602 703 1003 1104 Saugplenum 803 904...

Page 115: ...le ist f r eine Luftgeschwindigkeit von 5 0 m s im Ausblas bei Standardluftmenge und offenen Aus l ssen ausgelegt GEWICHTSANGABEN DER OPTIONEN Modul Gr e Bruttogewicht in kg Nettogewicht in kg 602 703...

Page 116: ...3 1 26 4 21 7 29 5 18 7 35 5 17 3 38 4 15 8 41 4 15 1 42 6 1440 26 23 9 27 5 22 4 30 5 19 4 36 4 17 9 39 3 16 7 42 2 15 7 43 3 890 10 25 3 29 4 23 9 32 5 21 1 38 7 19 7 41 7 18 3 44 8 17 7 46 0 80 111...

Page 117: ...300 1400 1500 1600 1700 803 904 pa Pa 10 12 14 17 19 22 Gr e Q Luft m3 h 1800 1900 2000 2100 2200 2300 1003 pa Pa 10 12 13 14 16 19 Gr e Q Luft m3 h 1100 1200 1300 1400 1500 1600 602 703 pa Pa 12 14 1...

Page 118: ...FUNG UND INBETRIEBNAHME DES GER TES VORBEREITENDE KONTROLLEN Kontrollieren Sie die korrekte Positionierung des Innen ger tes und den korrekten Elektro und Wasseranschlu Vergewissern Sie sich da Spannu...

Page 119: ...stellbereich zwi schen der eingestellten max Drehzahl Kurve A und der verf gbaren max Drehzahl Kurve D in sieben Abschnitte eingeteilt welche den Kurven der jeweiligen Ger te Dia gramme entsprechen Di...

Page 120: ...ftfilter vorsichtig von unten heraus um den Staub nicht in den Raum zu bringen 3 Waschen Sie den Filtereinsatz mit lauwarmemWasser und gew hn lichemWaschmittel Danach aussp len und sorgf ltig abtrockn...

Page 121: ...Zustand der Sicherungen kontrolliert werden 3 Wenn ein Luftreinigungsmodul vorhanden ist den Zustand des Filterabschnitts kontrollieren und diesen eventuell reini gen Au erdem die Effizienz der Sicher...

Page 122: ...2...

Page 123: ...roducto y manipulaci n 3 Descripci n de la unidad est ndar 4 Dimensiones 5 Instalaci n 5 Espacios funcionales 6 Conexiones hidr ulicas 6 Conexiones el ctricas 7 Esquemas el ctricos 9 Datos t cnicos ge...

Page 124: ...umplimiento de esta advertencia podr a ocasionar graves da os Recordamos que el uso de productos que utilizan energ a el ctrica y agua comporta la observaci n de algunas reglas fundamentales de seguri...

Page 125: ...ertificado de garant a declaraci n CE que se hallan en un sobre de pl stico fijado encima del ter minal hidr nico La manipulaci n deber realizarse por personal cualificado y con los instrumentos id ne...

Page 126: ...ra conexi n a un conducto BATER A DE INTERCAMBIO Realizada con tubos de cobre y aletas de aluminio de eleva da superficie de intercambio VENTILADOR Electroventilador centr fugo de regulaci n electr ni...

Page 127: ...d neos para sostener el peso de la unidad respetar escrupulosamente las distancias de seguridad entre la unidad y otros aparatos o estructuras ver espacios funcionales instalar la unidad con una incli...

Page 128: ...escarga tiene un di metro externo de 18 mm Para efec tuar la conexi n seguir las siguientes instrucciones ver figura 1 Conectar el tubo de evacuaci n del agua de condensaci n a la descarga del recipie...

Page 129: ...e la unidad deber poder bloquearse La tensi n deber estar comprendida entre una tolerancia del 10 de la tensi n nominal de la alimentaci n de la m quina En caso de que estos par metros no fueran respe...

Page 130: ...4 Modo test ON activo 5 Para HWDE siempre en OFF 6 Selector s lo fr o o fr o y calefacci n ON fr o y calefacci n Para acceder a la tarjeta de alimentaci n se desmonta la tapa del cuadro el ctrico oper...

Page 131: ...F PE U N MAX MED MIN 1 2 230Vac U3 A2 M 1 230V 50 Hz Componentes instalados en f brica A1 Filtro antipar sitos A2 Controlador electr nico BT Termostato ambiente C1 Condensador de marcha ventilador EV1...

Page 132: ...protecci n humidificador RD L mpara de se alizaci n alarma IS2 Selector verano invierno QF4 Interruptor de protecci n bater a resistencia FU1 Fusible de protecci n IS3 Selector autom tico manual YV1 V...

Page 133: ...r on off QF5 Interruptor de protecci n humidificador RD L mpara de se alizaci n alarma IS2 Selector verano invierno QF4 Interruptor de protecci n bater a resistencia FU1 Fusible de protecci n IS3 Sele...

Page 134: ...050 1050 1250 1250 Medidas B mm 690 690 690 690 750 750 Medidas C mm 295 295 295 295 315 315 Potencia m xima absorbida kW 0 37 0 37 0 44 0 44 0 90 0 90 Corriente absorbida en las condiciones nominales...

Page 135: ...D 602 Pa 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 M e d C B A D 167 194 222 250 278 306 333 361 389 417 444 472 500...

Page 136: ...0 100 180 160 140 120 200 220 240 260 280 300 320 Min Med C B A D 400 111 167 222 278 333 389 444 500 556 611 667 722 778 833 889 944 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 m3 h l s 2000 2200 2400 2600 2800...

Page 137: ...7 9 75 3 4 4 3 2 21 1 73 8 6 1 3 8 19 5 74 2 7 2 4 3 18 3 74 9 4 0 3 1 21 4 73 7 5 6 3 7 19 9 74 0 6 8 4 1 18 8 74 6 3 5 2 9 21 8 73 7 5 2 3 5 20 3 73 9 6 3 3 9 19 3 74 3 3 1 2 8 22 1 73 8 4 7 3 3 20...

Page 138: ...18 5 81 5 13 8 7 7 16 8 82 5 7 5 5 3 21 1 80 7 10 8 6 5 19 0 81 2 13 0 7 3 17 4 82 1 6 8 5 1 21 5 80 7 10 0 6 2 19 5 81 1 12 3 7 0 18 0 81 7 6 1 4 9 21 9 80 7 9 3 5 9 20 0 80 9 11 5 6 7 18 5 81 4 10 5...

Page 139: ...5 19 0 85 4 21 2 12 4 16 9 86 0 25 1 13 9 15 1 87 0 14 9 10 1 19 5 85 3 19 9 11 9 17 5 85 8 23 7 13 3 15 8 86 6 13 6 9 7 20 0 85 3 18 6 11 4 18 0 85 6 22 3 12 8 16 4 86 2 12 4 9 2 20 5 85 2 17 2 10 9...

Page 140: ...12 8 51 6 12 3 52 4 1 530 32 4 18 7 46 3 16 1 49 7 14 7 51 4 13 9 52 4 13 4 53 1 12 8 53 7 580 4 6 18 0 44 5 15 8 49 0 14 7 51 2 14 0 52 6 13 5 53 5 13 1 54 3 80 850 10 0 19 7 48 6 17 2 52 5 16 0 54 5...

Page 141: ...9 0 14 6 39 7 13 7 40 4 1 470 15 9 25 6 34 5 21 4 38 8 19 3 41 0 18 0 42 2 17 1 43 1 16 3 44 0 60 2 090 32 3 27 3 36 8 22 8 40 7 20 5 42 6 19 1 43 8 18 2 44 6 17 3 45 3 3 310 81 0 28 9 38 9 24 1 42 4...

Page 142: ...B H H G E F F 9 4 L N 2 3 1 6 5 8 7 10 1 Unidad canalizable 2 Plenum aspiraci n de dos v as con compuerta invernal montada dentro de la unidad 3 Plenum de aspiraci n 4 Bater a adicional de agua para...

Page 143: ...namiento de las resistencias es importante no bajar por debajo de los valores de caudal de aire referentes a la velocidad m nima M DULO RESISTENCIA EL CTRICA El m dulo resistencia el ctrica se suminis...

Page 144: ...uni n con la unidad base o los otros accesorios y sus paredes est n recortadas para per mitir un uso ptimo y flexible Tama o Medidas A B D E F1 F2 F3 H 803 904 945 285 900 240 180 837 225 285 Plenum d...

Page 145: ...conductos se ha dimensionado a fin de obtener una velocidad del aire en los conductos de 5 0 m s con un cau dal de aire nominal y conductos todos abiertos PESOS ACCESORIOS Modulo Tama o Peso bruto en...

Page 146: ...7 3 38 4 15 8 41 4 15 1 42 6 1440 26 23 9 27 5 22 4 30 5 19 4 36 4 17 9 39 3 16 7 42 2 15 7 43 3 890 10 25 3 29 4 23 9 32 5 21 1 38 7 19 7 41 7 18 3 44 8 17 7 46 0 80 1110 16 26 3 30 7 24 8 33 8 21 9...

Page 147: ...1 0 1104 pa Pa 18 0 22 0 26 0 31 0 34 0 43 0 Tama o Q aire m3 h 1200 1300 1400 1500 1600 1700 803 904 pa Pa 10 12 14 17 19 22 Tama o Q aire m3 h 1800 1900 2000 2100 2200 2300 1003 pa Pa 10 12 13 14 16...

Page 148: ...selector autom tico manual A I U CONTROLY PUESTA EN MARCHA DE LA UNIDAD CONTROLES PRELIMINARES Controlar la colocaci n correcta de la unidad interna y que las conexiones el ctricas e hidr ulicas sean...

Page 149: ...ia Para mayor facilidad de elecci n el desplazamiento entre la velocidad m xima introducida curva A y la velocidad m xima disponible curva D se ha subdivido en siete par tes correspondientes a las cur...

Page 150: ...irar la puerta desmontando los correspondientes tornillos de fijaci n 2 Extraer con cuidado el filtro del aire por debajo evitan do dispersar el polvo 3 Lavar el colch n filtrante con agua tibia y det...

Page 151: ...tricas y la puesta en marcha de las se guridades 3 Si existe el m dulo purificador verificar el estado del di spositivo de filtrado si es necesario limpiarlo y poner en marcha los dispositivos de segu...

Page 152: ...in Tel 34 934 195 600 Fax 34 934 195 602 topclima topclima com www climaveneta com Climaveneta Chat Union Refrig Equipment Co Ltd 88 Bai Yun Rd Pudong Xinghuo New dev zone 201419 Shanghai China Tel 00...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands