background image

3

DEUT

SC

H

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-

zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle 

und Schäden am Gerät zu vermeiden: 

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche 

Verletzungsrisiken auf.

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere 

Gegenstände hin.

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

ät

Füllen Sie nicht über die 1-Liter-Marke hinaus, da sonst  

kochendes Wasser herausspritzen und Ihnen Verletzungen 

zufügen kann! 

•  Der Wasserpegel muss zwischen der MIN- und der 1-Liter-

Marke liegen.

•  Verwenden Sie zum Auffüllen ausschließlich kaltes Wasser.

•  Betreiben Sie das Gerät nur auf einer ebenen Arbeitsläche.

•  Achten Sie stets darauf, dass der Deckel fest geschlossen ist.

•  Den Deckel nicht öffnen, während das Wasser kocht.

•  Bewegen Sie das Gerät nicht und fassen Sie es nicht an, 

wenn es in Betrieb ist.

•  Verwenden Sie das Gerät nur mit der dazu gehörenden 

Basis.

•  Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es von der Basis 

nehmen!

•  Basis und Außenseite des Gerätes dürfen nicht nass wer-

den.

•  Nach Einweisung und unter Beachtung der Bedienungsan-

leitung darf das Gerät
•  in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen 

gewerblichen Bereichen

•  von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnein-

richtungen 

verwendet werden.

 

Es ist 

 für die Anwendung in landwirtschaftlichen 

Anwesen oder in Frühstückspensionen bestimmt.

Vor der ersten Verwendung kochen Sie das Gerät bitte 3x mit 

frischem Wasser aus. Bitte benutzen Sie nur klares Wasser 

ohne Zusatzmittel.

Wickeln Sie das benötigte Netzkabel komplett vom Bodenteil der 

Basis ab. Achten Sie bitte auf die Führung des Netzkabels.

HINWEIS: 

Verwenden Sie immer frisches Wasser. 

Bedienung

1.  Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Unterlage.

2. 

Deckel öffnen

 

•  Drücken Sie die Verriegelung erst in Richtung Griff.

•  Ziehen Sie dann den Deckel nach oben.

3.  Füllen Sie klares Wasser ein (maximal 1 Liter). Sie können 

den Füllstand an der Wasserstandanzeige des Gerätes 

ablesen.

4.  Schließen Sie den Deckel, bis er hörbar einrastet.

5.  Stellen Sie den Wasserkocher bündig auf die Basis.

6. 

Elektrischer Anschluss

•  Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wol-

len, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben 

hierzu inden Sie auf dem Typenschild der Basis.

•  Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig 

installierte 230V, 50Hz Schutzkontakt-Steckdose an.

7.  Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter ein. Die Wasser-

standsanzeige ist während des gesamten Kochvorgangs 

beleuchtet.

Betrieb beenden/abbrechen

Es gibt zwei Möglichkeiten den Kochvorgang zu beenden/

abzubrechen:
•  Das Gerät schaltet sich nach dem Kochvorgang automa-

tisch aus.

•  Sie drücken den Schalter nach oben, um den Kochvorgang 

zu unterbrechen bzw. zu beenden.

 WARNUNG: 

•  Nehmen Sie das Gerät nicht von der Basis, ohne es 

vorher auszuschalten. Solange der Schalter unten steht, 

bleibt der Wasserkocher eingeschaltet.

•  Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie es von der 

Basis nehmen! Achten Sie auch darauf, dass es ausge-

schaltet ist, wenn Sie es auf die Basis zurückstellen!

 WARNUNG: VERBRENNUNGSGEfAHR! 

•  Halten Sie beim Ausgießen den Deckel geschlossen.

•  Das Gehäuse wird während des Betriebes heiß, berühren 

Sie es nicht und lassen Sie das Gerät vor dem Wegräu-

men abkühlen.

•  Ziehen Sie den Netzstecker.

•  Die Beleuchtung in der Wasserstandsanzeige erlischt.

•  Entleeren Sie den Wasserbehälter.

Aufwickelvorrichtung für Netzkabel

Das Netzkabel können Sie am Bodenteil aufwickeln.

Reinigung

 WARNUNG: 

•  Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung immer aus und 

ziehen Sie den Netzstecker. Warten Sie, bis das Gerät 

abgekühlt ist.

•  Tauchen Sie weder das Gerät noch die Basis in Wasser 

oder andere Flüssigkeiten.

 ACHTUNG: 

•  Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde 

Gegenstände.

•  Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini-

gungsmittel.

•  Spülen Sie den Wasserbehälter mit klarem Wasser aus. 

Trocknen Sie ihn mit einem Tuch ab.

•  Reinigen Sie das Gehäuse nach der Benutzung mit einem 

leicht feuchten Tuch.

•  An der Ausgussöffnung beindet sich ein Permanentilter. 

Um den Filter zu reinigen, ziehen Sie ihn bei geöffnetem 

Deckel heraus. Spülen Sie den Filter mit ließendem Wasser 

aus. Setzen Sie ihn wieder ein, achten Sie bitte auf die 

Führung.

Entkalkung

•  Die Abstände der Entkalkung hängen vom Härtegrad des 

Wassers und der Häuigkeit der Verwendung ab.

•  Schaltet das Gerät aus, bevor das Wasser kocht, ist eine 

Entkalkung nötig. 

•  Benutzen Sie bitte keinen Essig, sondern ein handelsübli-

ches Entkalkungsmittel auf Zitronensäurebasis. Dosieren 

Sie bitte nach Anleitung.

HINWEIS: 

Kochen Sie nach dem Entkalken mehrfach (ca. 3-4mal) 

frisches Wasser auf, um Rückstände zu beseitigen. Dieses 

Wasser 

nicht

 zum Verzehr verwenden.

Störungsbehebung

• 

Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

 

Mögliche Ursache:

 

Nach einem Betrieb ohne oder mit zu wenig Wasser ist das 

Gerät noch nicht ausreichend abgekühlt.

 

Abhilfe:

 

Lassen Sie das Gerät 15min abkühlen.

• 

Das Gerät schaltet vor dem Kochen ab.

 

Mögliche Ursache: 

Der Heizboden ist zu stark verkalkt oder 

Stromkreis der

 

Steckdose überlastet.

 

Abhilfe:

 

Entkalken Sie nach Anweisung.

 

Überprüfen Sie den Netzanschluss.

05-WKS 3381.indd   3

16.08.2010   9:34:53 Uhr

der

Summary of Contents for WKS 3381

Page 1: ...o Manual de instru es Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja Haszn lati utas t s WASSERKOCHER Waterkoker Bouilloire lectrique Hervidor de agua Fervedor de gua Bollitore K...

Page 2: ...chr nkten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person b...

Page 3: ...der Wasserstandsanzeige erlischt Entleeren Sie den Wasserbeh lter Aufwickelvorrichtung f r Netzkabel Das Netzkabel k nnen Sie am Bodenteil aufwickeln Reinigung WARNUNG Schalten Sie das Ger t vor der R...

Page 4: ...r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsach gem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrec...

Page 5: ...Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger...

Page 6: ...et beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven h...

Page 7: ...ooft Leeg het waterreservoir Oprolinrichting voor netkabel De netkabel kunt u aan het bodemelement oprollen Reiniging WAARSCHUWING Schakel het apparaat v r de reiniging altijd uit en trek de netsteker...

Page 8: ...n laagspanningsvoorschriften en is gecon strueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschrif ten Technische wijzigingen voorbehouden Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milie...

Page 9: ...in tre utilis par des personnes y compris les enfants aux facult s mentales sensorielles ou physiques limit es ou n ayant pas l exp rien ce et ou les connaissances requises moins d tre sous la surveil...

Page 10: ...t Videz le bac eau Syst me de rangement du c ble d alimentation Vous pouvez enrouler le c ble au niveau du socle de l appareil Entretien DANGER Toujours arr ter l appareil avant le nettoyage et d bran...

Page 11: ...e tension Cet ap pareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modiications techniques Signiication du symbole Elimination Prot gez votre en...

Page 12: ...ersonas ni os incluidos que tengan capacidades f sicas sens ricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y o cono cimientos S lo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su se...

Page 13: ...l recipiente de agua Dispositivo enrollador para el cable de red El cable de red se puede enrollar en la base Limpieza AVISO Antes de que l mpie el equipo siempre lo apague y desco necte el enchufe Es...

Page 14: ...y se ha construido seg n las m s nuevas especiicaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modiicaciones t cnicas Signiicado del s mbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio...

Page 15: ...para ser utilizado por pessoas inclusivamente por crian as com limita es das capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas ou sem experi ncia ou conhecimentos a n o ser que para a sua seguran a sejam v...

Page 16: ...gua Dispositivo enrolador para o cabo de alimenta o Pode enrolar o cabo de alimenta o com a componente de ch o para o efeito Limpeza AVISO Antes da limpeza desligue sempre o aparelho e retire a icha d...

Page 17: ...o de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica Reserva se o direito de altera es Signiicado do s mbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para...

Page 18: ...con la pellicola Pericolo di soffocamento Quest apparecchio non destinato all uso da parte di per sone compresi i bambini con capacit isiche psichiche sensorie o intellettive limitate o da persone sp...

Page 19: ...Dispositivo di avvolgimento per il cavo di alimentazione Il cavo di alimentazione si pu avvolgere sul fondo Pulizia AVVISO Spegnere sempre l apparecchio prima della pulizia e stac care la spina Attend...

Page 20: ...la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito confor memente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modiiche tecniche Signiicato del simbolo Eliminazione Salvaguard...

Page 21: ...ted physical sensory or mental abilities and or insuficient knowledge and or experience un less they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions o...

Page 22: ...wound up on the base Cleaning WARNING Always turn the device off before cleaning it and remove the mains plug Wait until the device has cooled down Never immerse the device or the base in water or oth...

Page 23: ...nce with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic wa...

Page 24: ...ezpiecze stwo uduszenia To urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach izycznych moto rycznych lub umys owych lub nie posiadaj ce niezb dnego do wiadczenia i...

Page 25: ...nie Wyci gnij wtyczk sieciow Pod wietlenie wska nika poziomu wody ga nie Wylej reszt wody ze zbiornika Zwijak do kabla sieciowego Kabel sieciowy mo na zwin na dolnej cz ci urz dzenia Czyszczenie urz d...

Page 26: ...ieci energetycznej czy wy adowania atmosferycz ne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi niezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia Nabywcy przys uguje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lu...

Page 27: ...zer vi vagy szellemi k pess g szem lyek bele rtve a gyere keket is vagy tapasztalat ill tud s hi ny ban haszn lj k kiv ve ha biztons guk rt felel s szem lye fel gyel r juk vagy utas t sokat kaptak arr...

Page 28: ...ztart lyt A h l zati k bel felcs v z je A h l zati k belt fel lehet tekerni a talpr szre Tiszt t s fIGYELMEZTET S Tiszt t s el tt mindig kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t V...

Page 29: ...rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk A kuka piktogram jelent se K m lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si sz...

Page 30: ...30 1 MIN 1 05 WKS 3381 indd 30 16 08 2010 9 35 10 Uhr...

Page 31: ...31 1 2 3 1 4 5 6 230 50 7 3 4 15 05 WKS 3381 indd 31 16 08 2010 9 35 11 Uhr...

Page 32: ...32 WKS 3381 220 240 50 60 1850 2200 I 1 0 0 92 05 WKS 3381 indd 32 16 08 2010 9 35 11 Uhr...

Page 33: ...05 WKS 3381 indd 33 16 08 2010 9 35 11 Uhr...

Page 34: ...05 WKS 3381 indd 34 16 08 2010 9 35 11 Uhr...

Page 35: ...05 WKS 3381 indd 35 16 08 2010 9 35 11 Uhr...

Page 36: ...D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de St nings Medien Krefeld 08 10 05 WKS 3381 indd 36 16 08 2010 9 35 12 Uhr...

Reviews: