Clatronic WKR 3624 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 48

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

eise

-W

asseRkocheR

Reiswaterkoker • Bouilloire de voyage • Hervidor de viaje • Bollitore da viaggio • Travel kettle

Czajnik podróżny • Utazó vízforraló • Путешествие чайник •

WKR 3624

WKR3624_IM_new

10.02.2016

Summary of Contents for WKR 3624

Page 1: ...per l uso Instruction Manual Instrukcja obsługi Gwarancja Használati utasítás Руководство по эксплуатации Reise Wasserkocher Reiswaterkoker Bouilloire de voyage Hervidor de viaje Bollitore da viaggio Travel kettle Czajnik podróżny Utazó vízforraló Путешествие чайник WKR 3624 WKR3624_IM_new 10 02 2016 ...

Page 2: ...t nicht mit feuchten Händen Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Gerät nicht benutzen Zubehör teile anbringen zur Reinigung oder bei Störung Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Gerät ...

Page 3: ...cht mit dem Gerät spielen Geräte können von Personen mit reduzierten physischen sensori schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten...

Page 4: ...enn beim Anschluss an den Stromkreis die Kontrollleuch te leuchtet ist das Gerät direkt in Betrieb Beachten Sie deshalb die Reihenfolge der Bedienschritte HINWEIS Verwenden Sie immer frisches kaltes Wasser 1 Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Unterlage 2 Halten Sie das Gerät zusätzlich am Griff fest und nehmen Sie den Deckel ab 3 Füllen Sie klares Wasser ein maximal 0 5 Liter Die Markierungen MI...

Page 5: ...hilfe Wenden Sie sich an unseren Service oder an einen Fachmann Mögliche Ursache Nach einem Betrieb ohne oder mit zu wenig Wasser ist das Gerät noch nicht ausreichend abgekühlt Abhilfe Lassen Sie das Gerät 10 Min abkühlen Das Gerät schaltet vor dem Kochen ab Mögliche Ursache Der Heizboden ist zu stark verkalkt oder der Stromkreis der Steckdose überlastet Abhilfe Entkalken Sie nach Anweisung Überpr...

Page 6: ...ldung über unser SLI Internet Serviceportal zur Verfügung www sli24 de Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www sli24 de an Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E Mail übermittelt Zusätzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten die direkt ...

Page 7: ...chakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoe voer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig...

Page 8: ...nen met vermin derde lichamelijke zintuigelijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en als zij de gevaren begrijpen Probeer het apparaat niet zelf te repareren Neem altijd contact op met een erkende monteur Als de stroomkabel is beschadigd moet deze door de fabrikant zijn...

Page 9: ...nsluiten op het lichtnet brandt dan werkt het apparaat Volg dienovereen komstig de volgorde van de bedieningstappen op OPMERKING Gebruik altijd vers water 1 Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond 2 Daarnaast houd het apparaat bij de handgreep vast en verwijder het deksel 3 Vul de waterkoker met water max 0 5 liter De MIN en MAX markeringen bevinden zich binnen in de watercon tainer 4 Plaats ...

Page 10: ...t apparaat is defect Maatregel Neem contact op met ons servicecentrum of een speci alist Mogelijk oorzaak Na het gebruik zonder of met te weinig water is het ap paraat nog niet voldoende afgekoeld Maatregel Laat het apparaat 10 minuten afkoelen Het apparaat schakelt vóór het koken uit Mogelijk oorzaak De verwarmingsbasis is ernstig verkalkt of het elektrische circuit van het stopcontact is overbel...

Page 11: ... daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektroni sche en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u c...

Page 12: ...ides S il arrive que de l humidité ou de l eau atteignent l appareil débranchez aussitôt le câble d alimentation Arrêtez l appareil et débranchez toujours le câble d alimen tation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le câble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans...

Page 13: ... pas jouer avec l appareil Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d expérience ou de connaissance si elles bénéficient d une surveillance ou d instructions concernant l utili sation de l appareil en toute sécurité et qu elles comprennent les risques encourus N essayez pas de réparer l appare...

Page 14: ...e voyant d alimentation s illumine pour indiquer que l appareil est en fonctionnement Suivez les étapes sui vantes pour utiliser l appareil NOTE N utilisez que de l eau fraîche 1 Placez l appareil sur une surface plane 2 Tenez l appareil par la poignée et retirez le couvercle 3 Versez l eau max 0 5 Litres Remarquez les marques MIN et MAX indiquées dans le compartiment à eau 4 Positionnez le couver...

Page 15: ...de service ou un spécialiste Cause possible Après une utilisation sans eau ou avec trop peu d eau l appareil n a pas suffisamment refroidi Solution Laissez l appareil refroidir pendant 10 Min L appareil s arrête avant ébullition Cause possible La base chauffante est très calcifiée ou le circuit électrique de la prise est surchargé Solution Détartrage comme indiqué Vérifiez le raccordement électriq...

Page 16: ... vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l environnement et sur la santé de chacun causés par une mauvaise élimination de ces déchets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d élimination des...

Page 17: ...húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitación desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de ...

Page 18: ...ensorial o con falta de experiencia y conocimien to si están bajo supervisión o se les dan instrucciones acerca del uso del aparato de una manera segura y si entienden los riesgos implicados No intente reparar el aparato Póngase en contacto con un técnico autorizado Si el cable de alimentación está dañado corresponde al fabricante a su representante o persona de cualificación similar su reemplazo ...

Page 19: ...nte de agua 4 Ajuste la tapa sobre el depósito de modo que el cierre de la tapa y el cierre del aparato queden unidos 5 Conectar el aparato solamente en un enchufe con con tacto de protección instalado según las prescripciones 6 Ponga el interruptor en la posición I La luz piloto se iluminará NOTA Está apagado el piloto Encienda el dispositivo con la tecla de encendido ON Pausa ﬁnalización del fun...

Page 20: ...e Remedio Ajuste la tapa sobre el depósito de modo que el cierre de la tapa y el cierre del aparato queden unidos El proceso de cocción lleva más tiempo de lo habitual Causa probable El selector de voltaje no está correctamente configurado Remedio 1 Ajuste el interruptor a O Desconecte el enchufe de la red eléctrica 2 Vierta el agua 3 Ajuste el selector de voltaje a la tensión correcta Datos técni...

Page 21: ...cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorché non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglian...

Page 22: ... fisiche sensoriali o mentali e mancanza di esperienza e conoscenza sotto la supervisione o grazie alle istruzioni sull uso dell apparecchio in modo sicuro e quando essi capiscono i pericoli potenziali derivanti dall utilizzo dell apparecchio Non tentare di riparare l apparecchio da soli Contattare sempre un tecnico autorizzato Se il cavo di alimentazione è danneggiato farlo sostituire dal produtt...

Page 23: ...cchio su una superficie d appoggio piana 2 Inoltre tenere l apparecchio per la maniglia e rimuovere il coperchio 3 Riempire con acqua mass 0 5 litri I contrassegni MIN e MAX si trovano all interno del contenitore d acqua 4 Disporre il coperchio sul contenitore dell acqua in modo che la presa sull apparecchio e il coperchio siano uniti 5 Collegate l apparecchio solo ad una presa con contatto di ter...

Page 24: ...pparecchio non si spegne Possibile causa Il coperchio non è disposto correttamente sul contenitore Rimedio Disporre il coperchio sul contenitore dell acqua in modo che la presa sull apparecchio e il coperchio siano uniti Il processo di bollitura richiede troppo tempo Possibile causa Il selettore di tensione non è impostato correttamente Rimedio 1 Impostare l interruttore su O Scollegare la spina d...

Page 25: ...mediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket The device and the mains lead have to be ch...

Page 26: ...appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is used for heating and boiling water Never use to heat up other fluids or foodstuff...

Page 27: ... on the device with the button ON Pausing terminating operation There are two options to interrupt the boiling process or to terminate it The appliance will shut off automatically after the boiling process The indicator lamp will go out To stop the boiling process set the switch to O WARNING Danger of scalding When pouring the water out keep the lid closed During operation the housing becomes hot ...

Page 28: ... selector is not set correctly Remedy 1 Set the switch to O Unplug the mains plug 2 Pour out the water 3 Set the voltage selector to the correct voltage Technical Data Model WKR 3624 Power supply 120 230V 50 60Hz Power consumption 1000W Protection class I Filling quantity 0 1 max 0 5l Net weight approx 0 52kg The right to make technical and design modifications in the course of continuous product ...

Page 29: ...ch płynnych oraz ostrych krawędzi Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria w celu wyczysz czenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka należy ciągnąć za w...

Page 30: ...eniem ani konserwacją urządzenia chyba że ukończyły 8 lat i są nadzorowane Trzymać urządzenie i jego przewód z dala od dzieci poniżej 8 roku życia Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi czuciowymi lub mentalnymi oraz bez do świadczenia i wiedzy w zakresie użytkowania jeśli znajdują się pod nadzorem lub zostały poi...

Page 31: ...sieciowe w krajach europejskich wynosi 230V AC Ustaw napięcie odpowiadające napięciu sieciowemu zapewnianemu przez dostawcę energii elektrycznej AC 120V lub AC 230V Podłącz urządzenie do uziemionego gniazda elektrycznego dopiero po nalaniu wody do zbiornika Przygotowanie Przed pierwszym użyciem proszę trzy razy zagotować w urządzeniu świeżą wodą proszę stosować czystą wodę bez dodatków Obsługa UWA...

Page 32: ... octu lecz dostępne w sprzedaży środki do odwapniania na bazie kwasu cytryno wego Dozować należy je według instrukcji używania WSKAZÓWKA Po odwapnianiu zagotuj kilka raty 3 4 razy czystą wodę aby usunąć resztki Tej wody nie wolno spożywać Eliminowanie usterek i zakłóceń Urządzenie nie daje się włączyć Możliwa przyczyna Urządzenie nie ma dopływu zasilania Co robić Sprawdzić gniazdko za pomocą inneg...

Page 33: ...ywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub jeśli wymiana jest niemożliwa zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną pieczątka sklepu data sprzedaży urządzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują...

Page 34: ...Ha a készülék vizes vagy nedves lett azonnal húzza ki a konnektorból Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból a csatlakozót ne pedig a vezetéket húzza ha nem használja a készüléket tartozékokat szerel fel rá tisztítja vagy zavart észlel Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül Mindig kapcsolja ki a készüléket ha elhagyja a helyiséget Húzza ki a csatlakoz...

Page 35: ...k akkor használhatják ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára megtanították őket és megértették a kapcsolódó veszélyeket Ne próbálja saját kezűleg megjavítani a készüléket Mindig lépjen kapcsolatba szakképzett szerelővel Ha a villanyvezeték megsérül a gyártónak a szerviz ügynökségnek vagy más hasonlóan képzett személynek kell a javítást végeznie a veszélyek elkerülése é...

Page 36: ... 5 Liter A MIN és MAX jelzés a víztartály belsejében található 4 Úgy tegye a fedelet a víztartályra hogy a fedél és a készülék fogantyúi egy helyre kerüljenek 5 Csak előírásszerűen felszerelt földelt konnektorba csatla koztassa a készüléket 6 Állítsa a kapcsolót I állásba A jelzőfény kigyullad MEGJEGYZÉS A jelzőlámpa ki van kapcsolva Kapcsolja be a készüléket a gombbal Használat felfüggesztése bef...

Page 37: ...egoldás Úgy tegye a fedelet a víztartályra hogy a fedél és a készülék fogantyúi egy helyre kerüljenek A forralás szokatlanul hosszú ideig tart Lehetséges ok A feszültségválasztó rosszul van beállítva Megoldás 1 Állítsa a kapcsolót O állásba Húzza ki a tápkábelt 2 Öntse ki a vizet 3 Állítsa a feszültségválasztót a helyes feszültségre Műszaki adatok Modell WKR 3624 Feszültségellátás 120 230V 50 60Hz...

Page 38: ... коем случае не погружайте его в воду и ударов об острые углы Не прикасайтесь к прибору влажными руками Если прибор увлажнился или намок тут же выньте вилку из розетки После эксплуатации монтаже принадлежностей чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки тяните за вилку а не за кабель Не оставляйте включенные электроприборы без присмотра Выходя из помещения всегда выключайте прибо...

Page 39: ... младше 8 лет Детям не разрешается играть с устройством Устройства могут быть использованы людьми с ограниченны ми физическими и умственными способностями а также не имеющие опыта работы только под присмотром или после получения инструктажа по безопасной эксплуатации устрой ства если эти люди осознают все риски связанные с данным прибором Не пытайте отремонтировать устройство самостоятельно Обя за...

Page 40: ...тке только после заполнения контейнера водой Подготовка к работе Перед первым пользованием электрочайником про кипятите его 3 раза с применением только свежей воды пожалуйста применяйте только чистую воду без Порядок работы ВНИМАНИЕ Прибор переходит в рабочее состояние после подключения к сети электропитания когда загорится контрольная лампочка Соблюдайте порядок рабочих операций ПРИМЕЧАНИЯ Всегда...

Page 41: ...далить накипь до этого срока Не используйте уксус пользуйтесь имеющимися в продаже средствами для удаления накипи на основе лимонной кислоты Дозируйте пожалуйста в соответ ствии с указаниями фирмы из отовителя ПРИМЕЧАНИЯ После удаления накипи вскипятите в изделии несколь ко раз воду прим 3 4 раза каждый раз меняя ее на свежую чтобы удалить остатки Эту воду в пищу не употреблять Устранение неисправ...

Page 42: ...3624 Электропитание 120 230В 50 60Гц Потребляемая мощность 1000ватт Класс защиты I Вместимость 0 1 макс 0 5л Вес нетто примерно 0 52кг Сохранено право на технические и конструкционные изменения в рамках продолжающейся разработки продукта Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки предписанные директивой СЕ к прим на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низков...

Page 43: ... ً ت وق الغلي عملية تستغرق المحتمل السبب صحيح بشكل الجهد ُحدد م ضبط يتم لم الحل الرئيسي الطاقة قابس افصل O على المفتاح اضبط 1 الماء أسكب 2 الصحيح الكهربي الجهد على الجهد ُحدد م اضبط 3 الفنية البيانات WKR 3624 الطراز هرتز 60 50 فولت 230 120 الطاقة مزود واط 1000 الطاقة استهالك I الحماية فئة لتر 0 5 األقصى الحد التعبئة كمية كجم 0 52 ًا ب تقري الصافي الوزن التطوير سياق في وتصميمية فنية تغييرات إجراء ف...

Page 44: ... سيتوقف المؤشر O على المفتاح اضبط الغلي عملية إليقاف لحروق التعرض خطر تحذير الغطاء غلق على حافظ الماء صب عند يبرد الجهاز واترك تلمسه ال التشغيل أثناء ا ً ن ساخ المبيت يصبح تخزينه قبل الجهاز فتح عند الساخن البخار يتسرب قد الطاقة كبل افصل O على المفتاح اضبط الماء وعاء فرغ التنظيف تحذير يبرد حتى انتظر الرئيسي القابس وأزل تنظيفه قبل ًا م دائ الجهاز تشغيل أوقف الجهاز أخرى سوائل أي أو الماء في الجهاز غم...

Page 45: ...ق عن استبداله فيجب ا ً ف تال الطاقة خطر أي لتجنب مؤهلين أشخاص في ً ا مطلق استخدامه يجب وال الماء وغلي تسخين في الجهاز هذا ُستخدم ي غذائية مواد أو أخرى سوائل تسخين المنزلي لالستخدام الجاهز تصميم تم جافة وبمكان الداخل في الجهاز ُستخدم ي مثل المماثلة األماكن في ولالستخدام فقط التجارية األماكن من وغيرها والمكاتب بالمتاجر الموظفين مطبﺦ السكنية المنشﺂت من وغيرها واالستراحات الفنادق نزالء يستخدمه المنشﺂت...

Page 46: ...من القابس وانزع تشغيله أوقف تخزينه أو الجهاز تنظيف عند إذا التوصيل سلك وليس نفسه القابس اسحب دائما الكهربائي التيار المرفقة الملحقات وأزل االستخدام قيد الجهاز يكن لم تشغيل إيقاف يجب المراقبة تحت يكون أن دون الجهاز تشغل ال التيار مقبس من القابس انزع الغرفة مغادرة عند دائما الجهاز الكهربائي الكتشاف بانتظام الرئيسية الموصالت وأسالك الجهاز فحص يجب عن التوقف يجب تلف أي اكتشاف عند للتلف عالمات أية وجود ...

Page 47: ......

Page 48: ...WKR 3624 Stand 02 2016 WKR3624_IM_new 10 02 2016 ...

Search results

Summary of Contents for WKR 3624

Reviews:

Related manuals for WKR 3624

Brands by name

Popular brands

Clatronic WKR 3624, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for WKR 3624

Reviews:

Related manuals for WKR 3624

Brands by name

Popular brands