background image

15

E

S

PA

Ñ

O

L

ESP

AÑOL

Montaje

Cable de red

Retire el cable de red de la casilla de almacenaje en la parte 
de la base.

Recipiente batidor

1.  ¡Supervise el eventual premontaje! (Imagen A + B)

El disco de seguridad (4), el anillo junta (5), la cuchilla (6) 
y el cierre roscado (7) deben ser montados en el orden 
correcto.

 ATENCIÓN: 

• Se 

ruega 

no 

olvidar nunca colocar el anillo de obtura-

ción, para garantizar que la garrafa esté hermética. 

•  Siempre coloque el anillo junta sobre la cuchilla.
•  El cierre roscado no debe estar enroscado de forma 

torcida.

•  Las tres guías del disco de seguridad deben estar 

puestas en las entalladuras del cierre roscado.

2.  Coloque la jarra sobre la carcasa de motor (8) (Imagen C). 

Usted puede elegir, si el mango de la garrafa se coloca a la 
derecha o a la izquierda.

 INDICACIÓN: 

Al colocar la garrafe presionará el disco de seguridad 
montado sobre el interruptor de seguridad de la carcasa 
motor. En caso de un montaje erróneo se evitará el 
funcionamiento de la batidora.

Notas de utilización

•  Antes del primer uso limpie por favor el recipiente de batir, la 

tapadera y el cierre en un baño jabonoso caliente.

•  De antemano corte en trozos pequeños los alimentos a batir.
• 

Ingredientes: 

No llene el recipiente batidor con alimentos a 

batir calientes.

• 

Cierre: 

Puede utilizar el cierre también como vaso medidor 

(lleno hasta el borde = 50 ml).

• 

Funcionamiento de corta duración: 

El aparato es 

apropiado para un funcionamiento corto (KB) de máximo 
1 minuto. A continuación desconectar por favor.

• 

Funcionamiento por impulsos: 

Logrará un funcionamien-

to por impulsos, girando el interruptor sobre la posición “

P

” 

y soltándolo de nuevo. Utilice el aparato en este modo de 
funcionamiento máximamente 1 minuto. ¡Antes de utilizarlo 
de nuevo deje que se enfríe 2 minutos!

• 

Triturar cubitos de hielo: 

La cuchilla en el recipiente mez-

clador asimismo puede ser utilizado para triturar cubitos de 
hielo. Le rogamos que llene la garrafa de sólo 1/3 de cubitos 
de hielo. Use el funcionamiento por impulsos “

P

” sólo para 

triturar. 

Funcionamiento

Conexión eléctrica

Revisar si el voltaje de la red que va a utilizar coincide con la del 
aparato. Los datos correspondientes los encontrará en la placa 
de identifi cación en la base.

Preparación

•  Tenga cuidado que el botón de Marcha / Parada (9) esté en 

posición 

“0”

.

•  Coloque el recipiente batidor.
•  Ahora introduzca los ingredientes a batir en el recipiente 

batidor (máx. 1,5l).

•  Pulse de forma fi rme la tapadera (2) sobre la garrafa 

(Imagen D). El recipiente de batir tiene que estar cerrado de 
forma hermética.

•  Tape la tapa con el cierre (1) (Imagen E). Por favor preste 

atención a los huecos en la parte interior de la tapadera. 
Cierre el cierre girando en el sentido de las agujas del reloj.

•  Conecte el cable a una caja de enchufe de contacto de 

protección e instalada por la norma 230 V, 50 Hz. El anillo 
interruptor (10) se ilumina.

•  Durante el proceso de batido, sujete la jarra.

Batir

• 

Para batir uniformemente (funcionamiento continuo): 

En el funcionamiento en los escalones 1 y 2 se engatilla el 
interruptor en la posición correspondiente. 

 

Escalón 1 = número de revoluciones bajas

Escalón 2 = número de revoluciones altas

 

Para desconectar, debe poner de nuevo el interruptor en 
posición 

“0”

.

• 

Para la operación por impulsos 
(batir en intervalos cortos):

 

Ponga el interruptor en posición 

“0”

.  El interruptor se en-

caja en esta posición. El aparato está ahora desconectado. 
Gire ahora el interruptor a la posición 

“P”

. Dependiendo de 

la duración del intervalo, tiene que sujetar el interruptor en 
esa posición. Al soltar el interruptor, este vuelve automática-
mente a la posición 

“0”

.

Rellenar los alimentos a batir

No olvide nunca parar primero el aparato. Los alimentos a batir 
o las especias se pueden rellenar por la abertura del cierre.

Finalizar el funcionamiento

•  Gire el interruptor sobre la posición 

“0”

.

•   Retire la clavija de la caja de enchufe

La iluminación se 

apaga

.

•  Retire el recipiente de licuado.
•  Para verter, retire la tapadera.

 INDICACION IMPORTANTE: 

Nunca almacene zumos cítricos o alimentos con ácido en 
recipientes de metal.

•  El cable de red se puede almacenar en la parte de la base.

Limpieza

Prelimpieza

•  Llene el recipiente de licuado hasta la mitad con agua y 

gire el interruptor durante unos 10 segundos sobre “

P

”. A 

continuación derrame el líquido.

05-UM 3284.indd   15

05-UM 3284.indd   15

09.04.2009   9:57:05 Uhr

09.04.2009   9:57:05 Uhr

Summary of Contents for UM 3284

Page 1: ...ja N vod k pou it Haszn lati utas t s UNIVERSALMIXER Universele mixer Mixeur multifonctions Batidora multifunci n Batedeira universal Frullatore universale Universal Mixer Mikser uniwersalny Univerz l...

Page 2: ...gina 14 Datos t cnicos P gina 16 PORTUGU S PORTUGU S ndice Supervis o e montagem dos elementos de comando P gina 3 Manual de instru es P gina 17 Caracter sticas t cnicas P gina 19 ITALIANO ITALIANO I...

Page 3: ...o y montaje de los elementos de mando Supervis o e montagem dos elementos de comando Schema e montaggio dei comandi Overview and Assembly of the Controls Przegl d i monta element w obs ugowych P ehled...

Page 4: ...igkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie d...

Page 5: ...Sie benutzen wollen mit der des Ger tes bereinstimmt Die Angaben hierzu nden Sie auf dem Typenschild der Basis Vorbereitung Stellen Sie sicher dass der Funktionsschalter 9 auf 0 steht Setzen Sie das...

Page 6: ...eistungsaufnahme 500 W Schutzklasse Kurzbetriebszeit 1 Min F llmenge 0 5 1 5 Liter Nettogewicht 3 1 kg Technische nderungen vorbehalten Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma Clatronic Intern...

Page 7: ...H ndler bei dem Sie das Neuger t erworben haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versandaufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Ver...

Page 8: ...gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product Houd toezicht op kinde...

Page 9: ...De gegevens m b t de spanning staan vermeld op het typeplaatje op de basis Voorbereiding Controleert u of de functieschakelaar 9 op 0 staat Plaats de mengkom Vul de ingredi nten in de mengkom max 1 5...

Page 10: ...uitgerust met een veiligheidsschakelaar Deze voorkomt het abusievelijk starten van de motor Maatregel Controleer of de mengkom en de veiligheidsschijf correct geplaatst zijn Technische gegevens Model...

Page 11: ...ou physiques limit es ou n ayant pas l exp rien ce et ou les connaissances requises moins d tre sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou d avoir re u par elle des instruction...

Page 12: ...t lectrique V ri ez que la tension du r seau que vous utilisez convient l appareil Les informations n cessaires sont indiqu es avec les r f rences de l appareil sur la base Pr paration Assurez vous qu...

Page 13: ...ri ez la position du bouton rotatif Autres causes possibles Votre appareil est quip d un interrupteur de s curit Il emp che la mise en marche par inadvertance du moteur Rem de Contr lez le bon positi...

Page 14: ...icas sens ricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y o cono cimientos S lo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el u...

Page 15: ...red que va a utilizar coincide con la del aparato Los datos correspondientes los encontrar en la placa de identi caci n en la base Preparaci n Tenga cuidado que el bot n de Marcha Parada 9 est en pos...

Page 16: ...giratorio Otras posibles causas Su aparato est equipado con un interruptor de seguri dad Este evita la conexi n no intencional del motor Remedio Controle el asiento correcto del recipiente para batir...

Page 17: ...es das capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas ou sem experi ncia ou conhecimentos a n o ser que para a sua seguran a sejam vigiados por uma pessoa respons vel ou tenham recebido instru es da mesm...

Page 18: ...ente que se vai utilizar corresponde do aparelho As respectivas indica es encontram se ne placa identi cador Prepara o O interruptor de funcionamento 9 ter de estar desligado 0 Coloque o recipiente mi...

Page 19: ...i o do interruptor rotativo Outras causas poss veis O aparelho est apetrechado com um interruptor de segu ran a Este impede o funcionamento involunt rio do motor Ajuda Controle a coloca o correcta do...

Page 20: ...i con capacit siche psichiche sensorie o intellettive limitate o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza ad eccezione del fatto che ci avvenga sotto la sorveglianza di una perso...

Page 21: ...tensione di rete che volete utilizzare coincida con quella del l apparecchio Troverete i dati relativi sulla targhetta della base Preparazione Accertatevi che l interruttore di funzione 9 sia su 0 Ap...

Page 22: ...girevole Altre possibili cause L apparecchio munito di un interruttore di sicurezza Evita una messa in moto casuale del motore Rimedio Controllare che il bicchiere frullatore e il disco di sicurezza s...

Page 23: ...al sensory or mental abilities and or insuf cient knowledge and or experience un less they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to u...

Page 24: ...at of the machine Details are to be found on the label on the base Preparation Ensure that the function switch 9 is in the 0 position Place the mixing vessel in position Now put the ingredients that a...

Page 25: ...up unintentionally Remedy Check that the mixer vessel and safety disc are rmly installed Noise development The sound pressure level in the ear of an operator LpA was measured according to DIN EN ISO...

Page 26: ...dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach zycznych moto rycznych lub umys owych lub nie posiadaj ce niezb dnego do wiadczenia i lub wiedzy U ytkowanie urz dzeni...

Page 27: ...dza si z napi ciem urz dzenia Potrzebne dane znajduj si na podstawie na tabliczce z typem urz dzenia Przygotowanie Upewni si czy prze cznik funkcji 9 znajduje si w po o eniu 0 Za naczynie miksera Umi...

Page 28: ...opie ochrony Kr tki czas pracy 1 min Wielko nape nienia 0 5 1 5 l Masa netto 3 1 kg Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bezpie cze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrektywy nisko n...

Page 29: ...d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia...

Page 30: ...v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi a du ev n mi vlastnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo nedostatkem znalost s v jimkou p pad e by na n dohl ela osoba odpov dn za bezpe nost nebo od n o...

Page 31: ...t shodn s nap t m p stroje Pot ebn daje najdete na typov zna ce na elektrick z kladni P prava Ujist te se e sp na funkc 9 je v poloze 0 Nasa te mixovac n dobu Do mixovac n doby nyn vlo te mixovan sur...

Page 32: ...t n motoru N prava Zkontrolujte zda jsou mixovac n doba a bezpe nostn kotou dn nasazeny Technick daje Model UM 3284 Pokryt nap t 220 240 V 50 60 Hz P kon 500 W T da ochrany Doba kr tk ho provozu 1 Min...

Page 33: ...tapasztalat ill tud s hi ny ban haszn lj k kiv ve ha biztons guk rt felel s szem lye fel gyel r juk vagy utas t sokat kaptak arra vonatkoz lag hogy hogyan kell haszn lni a k sz l ket Gyermekeket nem s...

Page 34: ...sz l k vel A vonatkoz adatokat megtal lja az alapon l v t pusc mk n El k sz t s Gy z dj n meg r la hogy az ind t kapcsol 9 0 ll s ban van e Helyezze fel a turmixed nyt Adja a turmixed nybe a turmixol...

Page 35: ...at kapcsol helyzet t Egy b lehets ges okok A k sz l k biztons gi kapcsol val van ell tva Ez megakad lyozza a motor v letlen bekapcsol s t Megold s Ellen rizze hogy a turmixed ny s a biztons gi t rcsa...

Page 36: ...36 60 C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 05 UM 3284 indd 36 05 UM 3284 indd 36 09 04 2009 9 57 17 Uhr 09 04 2009 9 57 17 Uhr...

Page 37: ...37 1 A B 4 5 6 7 2 8 C 50 KB 1 P 1 2 1 3 P 9 0 1 5 2 D 1 E 230 V 50 Hz 10 1 2 1 2 0 0 P 0 0 05 UM 3284 indd 37 05 UM 3284 indd 37 09 04 2009 9 57 18 Uhr 09 04 2009 9 57 18 Uhr...

Page 38: ...38 10 P UM 3284 220 240 50 60 500 1 0 5 1 5 3 1 05 UM 3284 indd 38 05 UM 3284 indd 38 09 04 2009 9 57 18 Uhr 09 04 2009 9 57 18 Uhr...

Page 39: ...39 60 05 UM 3284 indd 39 05 UM 3284 indd 39 09 04 2009 9 57 19 Uhr 09 04 2009 9 57 19 Uhr...

Page 40: ...40 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 A B 4 5 6 7 2 8 C 50 K KB 1 P 1 2 1 3 P 9 0 1 5 D 2 1 E 230 50 10 1 2 1 2 0 0 P 0 05 UM 3284 indd 40 05 UM 3284 indd 40 09 04 2009 9 57 19 Uhr 09 04 2009 9 57 19 Uhr...

Page 41: ...41 0 P 10 UM 3284 220 240 50 60 500 1 0 5 1 5 3 1 05 UM 3284 indd 41 05 UM 3284 indd 41 09 04 2009 9 57 20 Uhr 09 04 2009 9 57 20 Uhr...

Page 42: ...6 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de St nings Medien Krefeld 04 09 05 UM 3284 indd 42 05 UM 3284 indd 42 09 04 2009 9 57 21 Uhr 09 04 2009 9 57...

Reviews: