Clatronic PO 2790 Instruction Manual & Guarantee Download Page 1

Page: 1 / 52

PO 2790

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia •

Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja

•

Návod k použití/Záruka

A használati utasítás/garancia •

Mod de întrebuinﬂare/Garanﬂie

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Pizza-Ofen

Pizzaoven • Four à pizza

Horno para preparar pizza • Forno para pizzas

Forno per pizza • Pizza Oven

Piec do pizzy

•

Pec pro pečení pizzy

Pizza-sütќ • Cuptor pentru Pizza

Печь для выпекания пицы

5....-05-PO 2790 07.02.2003 10:09 Uhr Seite 1

Summary of Contents for PO 2790

Page 1: ...nual Guarantee Instrukcja obsługi Gwarancja Návod k použití Záruka A használati utasítás garancia Mod de întrebuinﬂare Garanﬂie Руководство по эксплуатации Гарантия Pizza Ofen Pizzaoven Four à pizza Horno para preparar pizza Forno para pizzas Forno per pizza Pizza Oven Piec do pizzy Pec pro pečení pizzy Pizza sütќ Cuptor pentru Pizza Печь для выпекания пицы 5 05 PO 2790 07 02 2003 10 09 Uhr Seite ...

Page 2: ... instruções Página 20 Garantía Página 22 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 24 Garanzia Pagina 26 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 28 Guarantee Page 30 PL Przegląd elemetów obsługi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 32 Gwarancja Strona 35 CZ Přehled obsluhovací prvky Strana 3 Návod k použití Strana 36 Záruka Strana 38 H A hasznalt elemek ...

Page 3: ...3 Übersicht der Bedienelemente 1 Moduswahlschalter AUS OBEN UNTEN DUAL 2 15 Min Zeitschaltuhr 3 Krümelrost 4 Backfenster 5 Türgriff 6 Backrost 5 05 PO 2790 07 02 2003 10 09 Uhr Seite 3 ...

Page 4: ... sorgen Sie bitte dafür dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisier ten Fachmann auf Um Gefährdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller unserem Kundendie...

Page 5: ...chaltuhr zuerst auf ca 10 Minuten und drehen dann bis auf z B 3 Minuten zurück 9 Bei kurzen Garzeiten unter 5 Minuten empfiehlt es sich den Ofen ohne Essen kurz vorzuheizen etwa 3 Minuten 10 Wenn der Ofen abgeschaltet ist können Sie die Tür wieder öffnen und das Essen herausnehmen Vorsicht Heiß Zur Sicherheit sollten Sie einen Topflappen oder ähnliches benutzen Empfohlene Toastzeiten Gargut Menge ...

Page 6: ...nn ein kosten loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte komplette Gerät in der Originalverpackung zusam men mit dem Kassenbon an Ihren Händler Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline Glasbruchschäden bzw Brüche von Kunststoffteilen sind...

Page 7: ...ik soweit diese nicht vom Fachmann ausge wechselt werden müssen wie z B Fernbedienungen Bedienteilklappen Lautsprecherblenden usw können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter fol gender Telefon Hotline bestellen 0 21 52 20 06 666 Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e mail Adresse eingerichtet hotline clatronic de Interessieren Sie sich für weitere Clatronic Produkte Besuchen Sie doch ei...

Page 8: ...rvoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vak man Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of...

Page 9: ...n nog even nalopen tikkend geluid 7 Wanneer u de verwarming voortijdig wilt onderbreken draait u gewoon de knop van de schakelklok naar links op de AUS stand 8 Bij ingestelde gaartijden van minder dan drie minuten moet u de schakelklok eerst tot 10 minuten doordraaien en daarna terugzetten op bijv 3 minuten 9 BBij korte gaartijden minder dan 5 minuten is het raadzaam de oven zonder eten even voor ...

Page 10: ...euwste veiligheidstechnische voor schriften Technische wijzigingen voorbehouden Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door ver...

Page 11: ...erhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst 11 NL 5 05 PO 2790 07 02 2003 10 09 Uhr Seite 11 ...

Page 12: ...l ap pareil ou débranchez le câble d alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le câble si vous devez vous absenter Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques veillez à ce que le câble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas à portée des enfants Contrôlez régulièrement l appareil et le câble Ne mettez pas l appareil en mar che s il est e...

Page 13: ...nt à la chaleur 3 Fermez la porte du four 4 Réglez le chauffage désiré chaleur supérieure ou inférieure ou les deux au bouton supérieur 5 Réglez le temps de cuisson désiré au bouton inférieur minutier Pour les valeurs de référence consultez le tableau figurant au présent mode d emploi 6 Le temps réglé écoulé l appareil s éteint automatiquement et une courte sonne rie retentit Le minutier marche pa...

Page 14: ... fabricant combiné Les temps de cuisson indiqués ci dessus ne sont que des valeurs de référence et varient en fonction des circonstances diverses Nettoyage 1 Retirer le câble de réseau 2 Ne nettoyer l appareil qu à froid 3 Passer un chiffon doux sec sur les surfaces et les éléments du chauffage au quartz 4 Pour éliminer les miettes et autres restes retirer la tôle de réception Cet appareil a été c...

Page 15: ...uit de l appareil complet Contactez alors notre centrale télépho nique La casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas à votre charge Les défauts sur les accessoires ou les pièces d usure p ex les charbons de moteurs crochets courroies d entraînement télécommande de rechange brosses à dents de rechange lames de scies etc ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi...

Page 16: ...pre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos siempre tenga atención que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al apa rato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en ser vicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino ...

Page 17: ...entamiento deseado calor superior o inferior o ambos juntos 5 Ajuste con la perilla inferior reloj temporizador el tiempo de cocción deseado De la tabla presente en estas intrucciones de servicio puede extraer valores de referencia 6 El equipo se apaga automáticamente después de haberse vencido el tiempo ajustado sonando en ese instante una corta señal acústica El reloj temporiza dor puede posteri...

Page 18: ...eferencia y pueden según sea el caso variar Limpieza 1 Desconectar el enchufe 2 Limpie el equipo solamente cuando se haya enfriado 3 Limpiar las superficies y las barras calefactoras de cuarzo con un paño suave 4 Las migajas o restos similares se retiran extrayendo la bandeja colectora Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibi...

Page 19: ...plástico deben pagarse siempre por el cliente Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carbón del motor varillas amasadoras correas de transmisión mando a distancia de repuesto cepillos de dientes de repuesto hojas de sierra etc como también la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán al cargo del cliente En ...

Page 20: ...sligue o sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e não pelo fio Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crianças não possam che gar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos Não tente reparar o aparelho dirija...

Page 21: ...ejada calor superior ou inferior ou ambos ao mesmo tempo 5 Seleccionar no botão inferior relógio comutador o tempo de cozedura deseja do Consultar nestas instruções a tabela para os tempos de cozedura recomen dados 6 Depois de ter decorrido o tempo seleccionado o aparelho desligar se á auto maticamente ouvindo se ao mesmo tempo um breve sinal acústico O relógio comutador poderá funcionar ainda por...

Page 22: ...te dual Os tempos de cozedura acima mencionados são valores aproximados e poderão variar de acordo com as circunstâncias Limpeza 1 É favor retirar a ficha da tomada 2 Limpar o aparelho APENAS depois de ter arrefecido 3 Limpar as superfícies e as varas de quartzo com um pano seco e macio 4 As migalhas e outros restos semelhantes serão retirados limpando se o tabu leiro próprio para os recolher Este...

Page 23: ... ne Danos causados por quebras de peças de vidro ou de plástico terão de ser pagos pelo cliente Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que se desgastem como por exemplo carvões do motor varinhas correias do motor telecomandos escovas de dentes folhas de serra etc nem a limpeza a manu tenção ou a substituição de peças que se desgastem devendo tais despesas ser ...

Page 24: ...io senza sorveglianza Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre l apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso Controllare periodicame...

Page 25: ...are la durata di cottura Nella tabella riportata in queste istruzioni per l uso sono indicati i tempi di riferimento 6 Al termine del tempo impostato l apparecchio si spegne automaticamente ed emette un breve suono Il timer può funzionare ancora per qualche secondo ticchettio 7 Se si desidera terminare la cottura anzitempo girare semplicemente la mano pola del timer verso sinistra su AUS 8 Per tem...

Page 26: ...datori a immersione al quarzo con un panno morbido e asciutto 4 Le briciole e i residui possono essere eliminati estraendo la vaschetta di raccolta Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed è stato costruito ...

Page 27: ...spese del cliente La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento cursori ganci impa statori cinghie di trasmissione telecomandi di ricambio spazzolini di ricambio lame di seghe ecc come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da par...

Page 28: ...from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appli ance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be re...

Page 29: ... The timer can continue for a short time ticking sounds 7 If you would like to terminate the heating process prematurely simply turn the button of the timer to the left to the AUS position 8 If the cooking time is to be set to less than three minutes please first set the timer to approximately 10 minutes and then to 3 minutes for example 9 In the case of short cooking times under 5 minutes it is r...

Page 30: ...life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascriba ble to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repai ring or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without ...

Page 31: ...expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs 31 GB 5 05 PO 2790 07 02 2003 10 09 Uhr Seite 31 ...

Page 32: ... nadzoru Jeżeli opusz czają Państwo miejsce pracy należy zawsze pamiętać o wyłączeniu urząd zenia wzgl wyjęciu wtyczki z gniazda należy ciągnąć za wtyczkę nie za kabel Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi urządzeniami proszę zadbać o to aby przewód zasilający nigdy nie wisiał luźno oraz aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia Proszę regularnie kontrolować urząd...

Page 33: ...ania tostów Jeżeli chcecie Państwo skorzystać z jakiegoś naczynia proszę upewnić się wcześniej czy jest ono żaroodporne 3 Proszę zamknąć drzwiczki 4 Za pomocą górnego przycisku proszę ustawić żądany sposób ogrzewania grzanie od góry lub od dołu lub oba razem 5 Za pomocą dolnego przycisku czasownik proszę ustawić wymagany czas pieczenia Odpowiednie wartości znajdziecie Państwo w tabeli znajdującej ...

Page 34: ...e 2 plastry o grubości ok 2 cm 12 14 Min dla każdej strony ogrzewanie górne Kotlety jagnięce 2 3 11 14 Min dla każdej strony ogrzewanie górne Kurczak 1 pół 15 20 Min dla każdej strony ogrzewanie górne Pizza do 350g według przepisu system podwójny Pizza zamrożona ok 300g ok 15 Min proszę zwracać również uwagę na informacje producenta system podwójny Powyższe dane to jedynie wartości wyjściowe i mog...

Page 35: ... i innych zdarzeń losowych nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego zasilanie z nie odpowiedniego gniazda zasilania sznurów połączeniowych sieciowych żarówek baterii akumulatorów uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dok...

Page 36: ...ti před riziky spojenými s elektrickými přístroji postarejte se o to aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu neuvádějte jej do provozu Neopravujte přístroj vlastními silami nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře Abyste eliminovali rizika nechejte poškozený přívodní kabel na...

Page 37: ...pne a zazní krátké zazvonění Spínací hodiny mohou ještě nějakou chvíli dobíhat zvuk tikání 7 Jestliže chcete proces přípravy pokrmu předčasně ukončit jednoduše otoč te knoflíkem spínacích hodin doleva do polohy AUS Vypnuto 8 Chcete li nastavit kratší dobu tepelného zpracovávání pokrmu než 3 minuty otočte nejprve spínací hodiny na hodnotu 10 minut a pak jím otočte zpět na požadovanou dobu přípravy ...

Page 38: ... jako je např elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízko napěťové bezpečnosti a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně technických předpisů Vyhrazujeme si technické změny Záruka Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců od data prode je pokladní doklad Během záruční lhůty odstraníme bezplatně všechny vady přístroje nebo příslušenství které vzniknou v důsledk...

Page 39: ...čky pilové listy atd tak i na čištění údržbu nebo výměnu dílů podléhajících rychlému opotřebení se záruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Záruka zaniká v případě že dojde k zásahu neautorizovanou osobou Po uplynutí záruky Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném odborném obchodě nebo opravně 39 CZ 5 05 PO 2790 07 02 2003 10 09 Uhr Seite 39 ...

Page 40: ...édje az elektromos készülékek okozta veszélyektől soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva és olyan helyre tegye a készüléket ahol gyermekek nem férhetnek hozzá Rendszeresen ellenőrizze hogy nincs e a készüléken vagy a kábelen sérülés Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert Ha hibás a c...

Page 41: ...latszik Előfordulhat hogy az időkapcsoló óra kis ideig még jár ketyegő hang hallható 7 Ha előbb kívánja befejezni az elkészítési folyamatot fordítsa az időkapcsoló óra gombját egyszerűen balra AUS állásba 8 Ha három percnél rövidebb elkészítési időt kíván beállítani akkor állítsa az időkapcsoló órát először kb 10 percre és utána csavarja vissza kb 3 perc re 9 Rövid elkészítési idő 5 percnél kevese...

Page 42: ...bb biztonságtechnikai előírások szerint készült Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat Garancia Az általunk forgalmazott készülékre a vétel időpontjától pénztári nyugta számított 24 havi garanciát vállalunk A garanciális időn belül saját mérlegelésünk szerint javítással vagy cserével díjtalanul megszüntetjük a készülék vagy a tartozék olyan hiányosságait ame lyek anyaghibára vagy gyártási ...

Page 43: ...fogkefe fűrészlap stb bekövetkező hibák sem a tisztítás karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a garancia hatálya alá következésképp térítésköteles Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi A garanciális idő után A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószol gálatnál végeztethet térítésköteles javításokat 43 H 5 05 PO 2790 07 02 2003 ...

Page 44: ...u de cablu Pentru a proteja copiii faﬂæ de pericolele aparatelor electrice asiguraﬂi væ cæ aceøtia nu au acces la ele øi nu læsaﬂi cablurile sæ atârne Verificaﬂi regulat aparatul øi cablurile în vederea detectærii defecﬂiunilor Nu folosiﬂi aparate defecte Pentru repararea aparatului contactaﬂi un specialist autorizat Pentru înlocuirea unuiui cablu defect de reﬂea contactaﬂi în vederea evitærii ris...

Page 45: ...zul în care doriﬂi sæ opriﬂi procesul de coacere înainte de scurgerea timpu lui reglat învârtiﬂi butonul ceasului înspre stânga pânæ la poziﬂia AUS 8 În cazul unui timp de coacere reglat la mai puﬂin de 3 minute poziﬂionaﬂi ceasul întâi la aprox 10 minute øi învârtiﬂi apoi pânæ la de ex 3 minute înapoi 9 În cazul unui timp de coacere scurt sub 5 minute este recomandatæ încælzirea prealabilæ a cupt...

Page 46: ...icæ Schimbæri technice sînt rezervate Garanﬂie Acordæm pentru aparatul nostru o garanﬂie de 24 de luni începând cu data achiziﬂionærii bon de casæ Pe durata perioadei de garanﬂie remediem gratuit defecﬂiunile aparatului sau ale accesoriilor rezultate ca urmare a unor defecﬂiuni din fabricaﬂie reparând sau în funcﬂie de aprecierea noastræ înlocuind aparatul Reparaﬂiile în garanﬂie nu duc la prelung...

Page 47: ...væ pânza de fieræstræu cât øi curæﬂarea întreﬂinerea sau înlocuirea componentelor care se uzeazæ nu untræ sub incidenﬂa garanﬂiei øi de aceea trebuie plætite Garanﬂia dispare în cazul intervenﬂiei stræine Post garanﬂie Dupæ scurgerea teremenului de garanﬂie reparaﬂiile pot fi efectuate gratuit de cætre service ul autorizat 47 RO 5 05 PO 2790 07 02 2003 10 09 Uhr Seite 47 ...

Page 48: ... розетки тяните за вилку а не за кабель Для защиты детей от поражений электротоком следите за тем чтобы кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений Ни в коем случае не включайте прибор имеющий повреждения Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно а обращайтесь в таком случае за помощью к специалис...

Page 49: ... пицы или блюд из мяса используйте противень Рашпер годится для приготовления тостов Если Вы хотели бы использовать другую посуду имейте пожалуйста ввиду что она должна быть достаточно термостойкой 3 Закройте дверь печи 4 Выставьте верхним ругулятором желаемый режим нагрева Сверху Снизу или с Обеих сторон одновременно 5 Выставьте нижним регулятором таймером желаемое время приготовления пищи Ориент...

Page 50: ...м 12 14 мин для каждой стороны нагревание сверху Бараньи отбивные 2 3 11 14 мин для каждой стороны нагревание сверху Цыплёнок 1 половина 15 20 мин для каждой стороны нагревание сверху Пица до 350 г согласно рецепту двойной Пица глубокозамороженная около 300 г прим 15 мин Смотри также рекомендации завода изготовителя двойной Эти данные являются ориентировочными и могут меняться в зависимости от обс...

Page 51: ...луйста по горячей линии Разбитые стеклянные и поломаные пластмассовые детали возмещаются только за дополнительную оплату Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей например контактные щетки моторов смесительные крюки приводные ремни запасные пульты управления запасные зубные щетки пильные полотна и т д а также чистка техобслуживание или замена трущихся деталей не попадают под гарант...

Page 52: ...utzklasse Ι Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien geprüft wie z B elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische Änderungen vorbehalten Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu Stünings Krefeld 02 03 5 05 PO 2790 07 02 2003 10 09 Uhr Sei...

Search results

Summary of Contents for PO 2790

Reviews:

Related manuals for PO 2790

Brands by name

Popular brands

Clatronic PO 2790, Instruction Manual & Guarantee

Search results

Summary of Contents for PO 2790

Reviews:

Related manuals for PO 2790

Brands by name

Popular brands