Clatronic HSM 2685 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 43

HSM 2685

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia •

Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja

•

Návod k použití/Záruka

A használati utasítás/garancia •

Mod de întrebuinﬂare/Garanﬂie

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Haarschneidemaschine

Haarknipmachine (tondeuse) • Tondeuse à cheveux

Cortacabellos • Máquina de cortar o cabelo

Apparecchio tagliacapelli • Hair-clipper

Maszynka do strzyżenia włosów

•

Strojek na stříhání vlasů

Hajvágógép

•

Aparat de tuns

Машинка для стрижки волос

4....-05-HSM 2685 22.01.2002 16:09 Uhr Seite 1

Summary of Contents for HSM 2685

Page 1: ...ługi Gwarancja Návod k použití Záruka A használati utasítás garancia Mod de întrebuinﬂare Garanﬂie Руководство по эксплуатации Гарантия Haarschneidemaschine Haarknipmachine tondeuse Tondeuse à cheveux Cortacabellos Máquina de cortar o cabelo Apparecchio tagliacapelli Hair clipper Maszynka do strzyżenia włosów Strojek na stříhání vlasů Hajvágógép Aparat de tuns Машинка для стрижки волос 4 05 HSM 26...

Page 2: ...instruções Página 16 Garantía Página 18 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 19 Garanzia Pagina 21 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 23 Guarantee Page 25 PL Przegląd elemetów obsługi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 26 Gwarancja Strona 28 CZ Přehled obsluhovací prvky Strana 3 Návod k použití Strana 30 Záruka Strana 32 H A hasznalt elemek m...

Page 3: ...Schnittlängenführung 2 EIN AUS Schalter 7a 3 mm 3 Untere Klinge 7b 6 mm 4 Obere Klinge 7c 9 mm 5 Klingenschiene 7d 12 mm 6 Spannungsabstimmmung 8 Kamm Netzbetriebene Geräte 9 Klingenöl 10 Pinsel 9 1 2 3 4 5 6 10 7a 7b 7c 7d 8 4 05 HSM 2685 22 01 2002 16 09 Uhr Seite 3 ...

Page 4: ...n Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autori sierten Fachmann auf Um Gefährdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur O...

Page 5: ...Strich langsam und mit gleichmäßiger Ge schwindigkeit durch das Haar Die Führungsschiene sollte dabei flach aufliegen Schneiden ohne Schnittlängenführung Eignet sich zum Stutzen der Haare Die Schnittlänge ist im Bereich von ca 0 12 mm stufenlos einstellbar An Stellen die mit dem Rasierer nicht zugänglich sind können Sie eine Schere benutzen WICHTIGER HINWEIS Benutzen Sie das Gerät nicht länger als...

Page 6: ...nen Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen den Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden 6 D Service für unsere Haushaltsartikel Verschleißteile für Haushaltsartikel soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen Ersatzkannen Staubsaugerfilterbeutel usw können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter folgender Telefon Hotline bestellen 0 21 52 20 06 888 Service für unsere Unt...

Page 7: ...ren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vak man Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technis...

Page 8: ...eren Voorbereidingen voor het knippen 1 U kamt de haren eerst even door 2 U verwijdert het beschermkapje van het mesje 3 Vet de mesjes iets in 4 Plaats een hulpstuk al naargelang de gewenste lengte wanneer u nog zeker weet welke lengte u wilt begint u met 12 mm Schuif hiertoe de mesjes in de uitsparing en druk het hulpstuk vast tegen de mesjesrail 5 Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalle...

Page 9: ... dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd b...

Page 10: ...llance Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques veillez à ce que le câble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas à portée des enfants Contrôlez régulièrement l appareil et le câble Ne mettez pas l appareil en mar che s il est endommagé Ne réparez pas l appareil vous même Contactez plutôt un technicien qualifié Pour éviter toute mise en danger ...

Page 11: ...de 12 heures puis pour les chargements suivants de 5 heures N oubliez pas ensuite de débrancher le chargeur Préparation avant la coupe 1 Peignez rapidement les cheveux 2 Retirez le protecteur à lame 3 Graissez légèrement les lames 4 Installez sur l appareil selon la longueur de coupe désirée un guide de lon gueur de coupe Si vous n êtes pas encore sûre de la longueur souhaité com mencez avec 12 mm...

Page 12: ...une prorogation de la durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le reçu Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués En cas de recours à la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagné de votre preuve d achat à votre revendeur Les endommagements de p...

Page 13: ...os niños se hagan daños eléctricos siempre tenga atención que el cable no cuel gue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en ser vicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad ...

Page 14: ...dura la carga 12 horas y después durará 5 No olvide después desconectar el cargador Preparación al corte 1 Peine rápidamente los cabellos 2 Quite la protección de hojas 3 Engrase un poco las cuchillas 4 Coloque según la largura de corte una guía de líneas de corte Si todavía no está seguro que largura tendrá su corte comience con 12 mm Para ello empu je las cuchillas en la entalladura y presione l...

Page 15: ...garantía Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra Sin este com probante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta En caso de garantía entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en las piezas de accesorio no significan automáticamente el recambio gratuito del aparato completo En este caso dirijase...

Page 16: ...ados com aparelhos eléctricos nunca deixe os fios pendurados e aten te em que as crianças não possam chegar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos Não tente reparar o aparelho dirija se a um técnico da especialidade devida mente autorizado Para evitar quaisquer perigos é favor substituir um fio danifi ...

Page 17: ...egamentos séguintes 5 horas Retirar em seguida o adaptador da tomada Preparação para cortar cabelos 1 Pentear o cabelo que se vai cortar 2 Retirar a protecção das lâminas 3 Unte ligeiramente as lâminas 4 Coloque de acordo com o comprimento de corte desejado uma guia de com primento de corte no aparelho Se não tiver a certeza sobre o comprimento que deseja comece com 12 mm Para tal introduza as lâm...

Page 18: ...de compra consistirá prova desta garantia Sem o mesmo não será pos sível proceder se a qualquer troca ou reparação grátis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o talão de compra na loja onde o mesmo foi comprado No caso de danos em quaisquer acessórios não será efectuada automática mente uma substituição completa do aparelho Contacte neste caso a nossa hotli ne Danos caus...

Page 19: ...recchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non lasciare mai l apparecchio incustodito Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso Controllare periodicam...

Page 20: ...erare l apparecchio senza filo bisogna inserire le pile Collegare a tale scopo l alimentatore alla presa al di sopra dell occhiello di sospensione dell apparecchio nonché a una presa con messa a terra da 230 V 50 Hz installata conformemente alle disposizioni vigenti in materia La spia carica batteria si accende La prima operazione di carica richiede 12 ore mentre le ricariche succes sive solo 5 or...

Page 21: ...iù moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell ap parecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparan doli o a nostra discrezione sostituendoli Le prestazion...

Page 22: ...e di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni 22 I 4 05 HSM 2685 22 01 2002 16 09 Uhr Seite 22 ...

Page 23: ...dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced onl...

Page 24: ...for Cutting 1 Briefly comb the hair 2 Remove the blade protection 3 Oil the blades slightly 4 Place a cutting length guide suitable to the desired cutting length If you are not sure of the cutting length start from 12 mm Insert the blades in the slot and fit the attachment on the blade 5 Insert the plug in a duly installed 230V 50Hz protective contact socket switch on the device and run the device...

Page 25: ...urchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts a...

Page 26: ...yłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka proszę pociągnąć za wtyczkę nie zaś za przewód zasilający Proszę nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi urządzeniami proszę zadbać o to aby przewód zasilający nigdy nie wisiał luźno oraz aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod ką...

Page 27: ...da z zestykiem ochronnym 230 V 50 Hz W ten sposób można użytkować urządzenie nawet z rozłądo wanymi akumulatorami Ładowanie akumulatora Zanim będzie można korzystać z urządzenia bez użycia przewodu należy naładować akumulator Aby podłączyć je do zasilania należy włączyć część sieciową z puszką do przepisowo zainstalowanego gniazda z zestykiem ochronnym 230 V 50 Hz poprzez łącznik uchwytowo trzonko...

Page 28: ...a urządzenie wykonane zostało z uwzględnieniem wszystkich najnowszych przepisów techniki bezpieczeństwa pracy Zastrzega się prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesięcy gwarancji na produkt licząc od daty zakupu W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarcze nia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszko dzenia pow...

Page 29: ...hnicznych wyrobu o ile są one zgodne z podanymi przez producenta prawidłowego zużycia i uszkodzeń które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu daty sprzedaży nie wypełniona źle wypełniona ze śladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna Korzystan...

Page 30: ...liže je v provozu Abyste ochrá nili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji postarejte se o to aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu neuvádějte jej do provozu Neopravujte přístroj vlastními silami nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře Abyste eliminovali rizik...

Page 31: ...vním nabíjení 12 hodin při dalších nabíjeních pak 5 hodin Po nabití síťový díl vytáhněte ze zásuvky Příprava ke stříhání 1 Účes krátce pročesejte 2 Sejměte ochranný kryt z čepelek 3 Čepelky lehce potřete olejem 4 Nasaďte vzdy podle délky střiku vedení pro pozadovanou délku střihu Jestlize si nejste délkou střihu jisti začněte s 12 mm K tomuto účelu zasuň te čepelky do vybrání a nasaďte nástavec na...

Page 32: ...u záruku Jako záruční doklad slouží doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskutečnit bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu V případě uplatnění záruky předejte prosím kompletní přístroj v originálním obalu spolu s pokladním dokladem Vašemu obchodníkovi Poškození příslušenství není automaticky důvodem pro bezplatnou výměnu kompletního přístroje V takovém případě se obraťte na naši Hotline Prask...

Page 33: ...y a gyermekeket megvédje az elektromos készülékek okozta veszélyektől soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva és olyan helyre tegye a készüléket ahol gyermekek nem férhetnek hozzá Rendszeresen ellenőrizze hogy nincs e a készüléken vagy a kábelen sérülés Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket hanem keressen fel egy erre kiképzett sza...

Page 34: ...etben 12 óra a későbbi töltések 5 órát tartanak Utána a hálózati csatlakozót húzza ki Előkészület vágáshoz 1 Röviden fésülje át a frizurát 2 Távolítsa el a pengevédelmet 3 Olajozza be vékonyan a pengéket 4 A kívánt vágási hossznak megfelelően helyezzen fel egy hosszmegvezető sínt Ha bizonytalan a vágási hosszban kezdje 12 mm rel Dugja be a pengéket az erre szolgáló nyílásba és nyomja meg a pengesí...

Page 35: ...em nem alapoznak meg újabb garanciára való igényt A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál E nélkül az igazolás nélkül sem díjmentes csere sem díjtalan javítás nem végezhető Garanciális esetben eredeti csomagolásban a pénztári nyugtával együtt vigye vissza az egész készüléket az üzletbe ahol vásárolta A tartozékok hibái nem eredményezik automatikusan az egész készülék díjtalan cseréjét Ily...

Page 36: ...esupravegheat Pentru a proteja copiii faﬂæ de pericolele aparatelor electrice asiguraﬂi væ cæ aceøtia nu au acces la ele øi nu læsaﬂi cablurile sæ atârne Verificaﬂi regulat aparatul øi cablurile în vederea detectærii defecﬂiunilor Nu folosiﬂi aparate defecte Pentru repararea aparatului contactaﬂi un specialist autorizat Pentru înlocuirea unuiui cablu defect de reﬂea contactaﬂi în vederea evitærii ...

Page 37: ...ore Deconectaﬂi blocul de alimentarea de la reﬂea Pregætirea tunsului 1 Pieptænaﬂi pærul 2 Îndepærtaﬂi protecﬂia lamei 3 Ungeﬂi lamele cu ulei 4 Reglaﬂi în funcﬂie de lungimea de tæiere doritæ un ghidaj al lungimii de tæiere Dacæ încæ nu sunteﬂi sigur în legæturæ cu lungimea doritæ începeﬂi cu 12 mm Împingeﬂi lamele în degajare øi apæsaﬂi le pe øina pentru lame 5 Conectaﬂi la o prizæ cu protecﬂie ...

Page 38: ...ratului Færæ aceastæ dovadæ nu se poate efectua înlocuirea sau reparaﬂia gratuitæ a aparatului În cazul remedierilor în garanﬂie predaﬂi aparatul integral în ambalajul original împreunæ cu bonul de casæ la service ul autorizat Defecﬂiunile accesoriilor nu includ în mod automat schimbarea întregului aparat În acest caz væ rugæm sæ sunaﬂi la unul din numerele noastre de telefon Deteriorærile compone...

Page 39: ...розетки тяните за вилку а не за кабель Никогда не оставляйте прибор без присмотра Для защиты детей от поражений электротоком следите за тем чтобы кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений Ни в коем случае не включайте прибор имеющий повреждения Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно а обращай...

Page 40: ...оров Для работы с прибором без сети необходимо зарядить аккумуляторы Включите прибор в сеть для чего вставьте блок питания в розетку установленную в соответствии с предписаниями и вставте вилку в гнездо прибора находящуюся над петлей для подвешивания При этом загорается контрольная лампочка контроля зарядки аккумуляторов Первая зарядка длится 12 часов последующие по 5 часов После этого выключите б...

Page 41: ...ы покупки кассовый чек Во время гарантии мы бесплатно устраняем все недостатки изделий и принадлежностей к ним возникшие по причине дефектных материалов или по вине завода изготовителя путем ремонта или на наше усмотрение путем замены изделия Гарантийный ремонт не удлиняет срок гарантии и не возобновляет ее Кассовый чек является гарантийным талоном Без него невозможен бесплатный ремонт или замена ...

Page 42: ...тому проводятся за отдельную оплату Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами После гарантии После окончания срока гарантии ремонт изделий производится за оплату соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания 42 RUS 4 05 HSM 2685 22 01 2002 16 09 Uhr Seite 42 ...

Page 43: ...klasse ΙΙ Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien geprüft wie z B elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische Änderungen vorbehalten Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu Stünings Krefeld 01 02 4 05 HSM 2685 22 01 2002 16 09 Uhr Seit...

Search results

Summary of Contents for HSM 2685

Reviews:

Related manuals for HSM 2685

Brands by name

Popular brands

Clatronic HSM 2685, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for HSM 2685

Reviews:

Related manuals for HSM 2685

Brands by name

Popular brands