Clatronic HL 3763 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 74

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

HL3763_IM_new2

30.07.20

KERAMIK-HEIZLÜFTER

Keramisch ventilatorkachel • Céramique radiateur soufflant • Ventilador calefactor cerámico

Riscaldatore con ventola ceramica • Cermaic Fan Heater • Termowentylator ceramiczny

Ventilátoros melegítő kerámia • Керамики вентиляторный обогреватель •

HL 3763

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of voor incidenteel gebruik.

Ce produit est seulement adapté à une utilisation dans les pièces correctement isolées, ou pour les utilisations

occasionnelles.

Este producto solo es adecuado para utilizarlo en habitaciones bien aisladas o para un uso ocasional.

Questo prodotto è adatto solo per ambienti ben isolati o per l’uso occasionale.

This product is only suitable for well isolated rooms or for occasional use.

Ten produkt nadaje się tylko do dobrze izolowanych pomieszczeń lub do sporadycznego użytku.

Ez a termék kizárólag jól szigetelt helyiségekben vagy alkalmanként használható.

Этот прибор пригоден только для хорошо изолированных комнат или для нечастого применения.

.ضيرعلا مادختسلال وأ اًديج ةلوزعلما فرغلل طقف بسانم جتنلما اذه

Summary of Contents for HL 3763

Page 1: ...f r den gelegentlichen Gebrauch geeignet Dit product is alleen geschikt voor goed ge soleerde ruimtes of voor incidenteel gebruik Ce produit est seulement adapt une utilisation dans les pi ces correct...

Page 2: ...ungsanleitung Seite 4 Gebruiksaanwijzing Pagina 12 Mode d emploi Page 19 Manual de instrucciones P gina 26 Istruzioni per l uso Pagina 33 Instruction Manual Page 40 Instrukcja obs ugi Strona 46 Haszn...

Page 3: ...der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegl d element w...

Page 4: ...lgemeine Hinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedie nungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit In...

Page 5: ...hen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen be nutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultieren...

Page 6: ...tel z B beim Verkleben oder Lackieren von Parkett PVC usw benutzen Keine Gegenst nde in das Heizger t einf hren Auf einen sicheren Abstand zwischen Stromkabel und Geh use des Heizger ts achten Das Hei...

Page 7: ...in ausschalten 12 Taste Zeitverz gertes Abschalten 13 Taste Oszillation ein ausschalten Fernbedienung HINWEIS Die Knopfzelle im Batteriefach der Fernbedienung wurde f r den Transport mit einer Folie g...

Page 8: ...ie immer den Netzstecker Leistungsstufe w hlen Dr cken Sie wiederholt die Taste MODE um zwischen den Leistungsstufen auszuw hlen Ventilatorbetrieb ohne Heizung Leistungsstufe 1 1300 Watt Leistungsstuf...

Page 9: ...serer Ver tragsh ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns 3 Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K u...

Page 10: ...men Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 Entsorgung Batterieentsorg...

Page 11: ...der W rmeleistung Raumtemperaturkontrolle Bei Mindestw rme leistung elmin 0 000 kW einstufige W rmeleistung keine Raumtemperaturkontrolle nein Im Bereitschafts zustand elSB 0 000 kW zwei oder mehr man...

Page 12: ...enis van het symbool vuilnisemmer 17 Productgegevensblad 17 Algemene opmerkingen Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handlei ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het ga...

Page 13: ...en met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale vermogens of personen met onvoldoende kennis en ervaring als zij begeleid worden of zijn ge nstrueerd in het veilig gebruik van het apparaat en de ge...

Page 14: ...t op met een erkende monteur Als de stroomkabel is beschadigd moet deze door de fabrikant zijn dealer of vergelijkbare erkende personen vervangen worden om gevaar te vermijden Omgaan met batterijen WA...

Page 15: ...ten te trekken 2 Vervang de knoopcel met een batterij van hetzelfde type CR2025 Let op de juiste polariteit 3 Sluit het deksel van het batterijvakje Opmerkingen voor het gebruik Aansluitvermogen Het a...

Page 16: ...tie Gebruik de toets om een tijdsinstelling in te stellen tussen en Bij verlopen van de tijdklok zal de installatie automatisch uitschekelen Oscillatie in uitschakelen Druk op de toets om de oscillati...

Page 17: ...punten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen...

Page 18: ...mertemperatuur plus week tijdschakelaar neen Andere sturingsopties Sturing van de kamertemperatuur met aanwezigheidsdetectie neen Sturing van de kamertemperatuur met openraamdetectie neen Met de optie...

Page 19: ...nt ce mode d emploi avant de mettre l ap pareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage...

Page 20: ...ielles phy siques ou mentales r duites ainsi que par les personnes sans exp rience ou connaissances tant qu elles sont supervis es et instruites l utilisation de l appareil en s curit et tant qu elles...

Page 21: ...ou des personnes ayant qualit semblable afin d viter un risque Manipulation des piles AVERTISSEMENT N exposez pas les piles une source de chaleur excessive comme les rayons du soleil le feu ou toute s...

Page 22: ...ter la polarit 3 Refermez le couvercle Notes d utilisation Charge connect e L appareil supporte une puissance d entr e de 2000W ATTENTION Surcharge Lorsque vous utilisez une rallonge elle doit avoir u...

Page 23: ...de la minuterie l appareil s teint automa tiquement Pour activer d sactiver l oscillation Appuyez sur le bouton pour activer l oscillation L appareil pivote automatiquement sur un rayon d environ 90...

Page 24: ...ter les piles accumulateurs usag s Retirez la pile de la t l commande avant de jeter l appareil Rapportez la pile un point de collecte qui rassemble les piles usag es ou les d chets dangereux Contacte...

Page 25: ...de contr le de la puissance thermique de la temp rature de la pi ce la puissance thermique minimale elmin 0 000 kW contr le de la puissance thermique un palier pas de contr le de la temp rature de la...

Page 26: ...de datos del producto 31 Notas generales Antes de la puesta en servicio de este aparato lea deteni damente el manual de instrucciones y guarde ste bien in cluido la garant a el recibo de pago y si es...

Page 27: ...8 a os y personas con minusval as f sicas sensoriales o mentales o sin experiencia ni conocimientos siempre que se les someta a supervisi n o se les instruya respecto a su uso de forma segura y de man...

Page 28: ...cable de alimentaci n est da ado corresponde al fabricante a su representante o persona de cuali ficaci n similar su reemplazo para evitar peligros Manipulaci n de las pilas AVISO No exponga las pila...

Page 29: ...la pila de bot n por una pila del mismo tipo CR2025 Tenga atenci n con la polaridad correcta 3 Cierre el compartimiento de bater as Notas de uso Carga conectada El aparato soporta una entrada de pote...

Page 30: ...una configuraci n de tiiempo entre y Cuando termine el temporizador el aparato se apagar autom ticamente Activar desactivar oscilaci n Pulse el bot n para activar la oscilaci n El aparato gi rar autom...

Page 31: ...ilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una err nea eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a...

Page 32: ...ones de control control de temperatura interior con detecci n de presencia no control de temperatura interior con detecci n de ventanas abiertas no con opci n de control a distancia no con control de...

Page 33: ...sibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformem...

Page 34: ...e eseguiti da bambini senza supervisione I bambini di eta inferiore ai 3 anni devono essere tenuti lontano dal dispositivo a meno che non siano sempre controllati I bambini di eta dai 3 agli 8 anni po...

Page 35: ...batterie forzandole Evitare il contatto con oggetti metallici anelli chiodi cacciaviti ecc Pericolo di cortocircuito Un cortocircuito fa s che la batteria si surriscaldi o addirittura si incendi con c...

Page 36: ...o su una superficie uniforme e piana Evitare tappeti per scongiurare la rottura dell inter ruttore di sicurezza NOTA Non appena l interruttore di sicurezza stato attivato l apparecchio deve essere imp...

Page 37: ...e l apparecchio e scollegare l alimentazione 2 Far controllare l apparecchio da un rivenditore o dall assistenza clienti Pulizia AVVISO Sfilare sempre la spina dalla presa prima di pulire l apparecchi...

Page 38: ...rre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull am biente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un co...

Page 39: ...o della temperatura ambiente Alla potenza termica minima elmin 0 000 kW potenza termica a fase unica senza controllo della temperatura ambiente no In modo stand by elSB 0 000 kW due o pi fasi manuali...

Page 40: ...e appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this appliance to other people please also pass on...

Page 41: ...l not be made by children without supervision Children younger than 3 years of age should be kept away from the appliance unless they are supervised at all times Children from the age of 3 and younger...

Page 42: ...ws etc There is a risk of short circuit A short circuit could cause the battery to heat up ex cessively or even to catch fire resulting in injuries For your own safety cover the battery terminals with...

Page 43: ...ated the appliance must be set and switched on again Electric Connection 1 Make sure the voltage of the appliance see rating label matches the mains voltage to be used 2 Connect the mains plug to a pr...

Page 44: ...lectrical shock or fire CAUTION Do not use wire brushes or other abrasive materials Do not use caustic or scouring agents Wipe away dust with a dry cloth Flecks can be removed with a suitably damp clo...

Page 45: ...n assisted heat output N A At nominal heat output elmax 0 000 kW Type of heat output room temperature control At minimum heat output elmin 0 000 kW single stage heat output and no room temperature con...

Page 46: ...agi Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r w nie kartonem z opakowaniem wewn trznym Pr...

Page 47: ...mys ow lub umys ow osoby z brakiem do wiadczenia i wiedzy je li s one nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzysta z tego urz dzenia w bezpieczny spos b i gdy zdaj sobie spraw z istniej cych nieb...

Page 48: ...owietrzu Grzejnika nie u ywa w bezpo redniej blisko ci wanien k pielo wych prysznic w czy basen w Prosz nie ustawia urz dzenia grzewczego bezpo rednio pod gniazdkiem Nie naprawia urz dzenia samodzieln...

Page 49: ...iu to w wczas nale y zastosowa si do poni szego opisu post powania 1 Nale y otworzy komor baterii znajduj c si na spodzie pilota wciskaj c d wigni i wyci gn bateri z komory 2 Zast pi ma bateri inn bat...

Page 50: ...z dzenie si wy cza i automatycznie utrzymuje ustawiony poziom temperatury Temperatura wskazywana na wy wietlaczu i rze czywista temperatura w pomieszczeniu mog si nieznacznie r ni Wynika to z konstruk...

Page 51: ...zkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzia nych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytk...

Page 52: ...mieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycz nego i tam prosz oddawa sprz t e...

Page 53: ...dzaj mocy cieplnej regulacja temperatury w pomieszczeniu Przy minimalnej mocy cieplnej elmin 0 000 kW jednostopniowa moc cieplna bez regulacji temperatury w pomieszczeniu nie W trybie czuwania elSB 0...

Page 54: ...gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja...

Page 55: ...etik A 3 v alatti gyermekeket t vol kell tartani a k sz l kt l kiv ve ha folyamatos fel gyelet alatt llnak A3 s 8 v k z tti gyermekek fel gyelet mellett be s kikapcsol hatj k a k sz l ket s kioktathat...

Page 56: ...gy ne d rzs lje a folyad kot a szem be vagy a ny lkah r ty ra rintkez s eset n mossa meg a kez t s tiszta v zzel bl tse ki a szem t Ha a t netek nem m lnak forduljon orvoshoz VIGY ZAT Az elemekb l akk...

Page 57: ...elvillan M k dtet gombok A k sz l ken l v gombok rint gombok A megfelel funk ci v grehajt s hoz finoman rintse meg a gombokat Ha b rmikor megnyom egy gombot egy s pol hang jelez Kezel panel T vir ny t...

Page 58: ...lekef l ssel t vol tsa el a port vagy Haszn ljon porsz v t a k rpithoz val f v k val M szaki adatok Modell HL 3763 Fesz lts gell t s 220 240V 50 60Hz Teljes tm nyfelv tel 2000W V delmi oszt ly Nett s...

Page 59: ...h m rs klet szab lyoz s nak t pusa A minim lis h teljes tm nyen elmin 0 000 kW Egyetlen ll s belt ri h m rs ket szab lyoz s n lk l nem K szenl ti zemm dban elSB 0 000 kW K t vagy t bb k zi szab lyoz s...

Page 60: ...HL3763_IM_new2 30 07 20 60 3 60 61 63 63 63 63 63 63 63 63 64 64 64 64 64 n 64 64 64 64 65 65 65 65 65 65...

Page 61: ...HL3763_IM_new2 30 07 20 61 8 3 3 8...

Page 62: ...HL3763_IM_new2 30 07 20 62 3 8 90...

Page 63: ...HL3763_IM_new2 30 07 20 63 1 2 3 1 2 3 4 5 6 MODE 7 8 9 10 11 12 n 13 1 2 CR2025 3 2000 1 5...

Page 64: ...HL3763_IM_new2 30 07 20 64 1 2 n MODE 30 MODE 1 1300 2 2000 C n 90 1 2 10...

Page 65: ...HL3763_IM_new2 30 07 20 65 1 2 HL 3763 220 240 50 60 2000 1 5 CE...

Page 66: ...HL3763_IM_new2 30 07 20 66 HL 3763 60 50 240 220 2000 II 1 5 CE...

Page 67: ...HL3763_IM_new2 30 07 20 67 MODE 30 MODE 1300 1 2000 2 90 1 2 10 1 2...

Page 68: ...HL3763_IM_new2 30 07 20 68 1 2 3 1 2 3 4 5 MODE 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 CR2025 3 2000 1 5 1 2...

Page 69: ...HL3763_IM_new2 30 07 20 69 8 3 8 3 8 3 90 PVC...

Page 70: ...HL3763_IM_new2 30 07 20 70 3 70 70 68 68 68 68 68 68 68 68 68 67 67 67 67 67 67 67 67 67 66 66 66 66 66...

Page 71: ...HL3763_IM_new2 30 07 20...

Page 72: ...HL3763_IM_new2 30 07 20...

Page 73: ...HL3763_IM_new2 30 07 20...

Page 74: ...HL3763_IM_new2 30 07 20 HL 3763 Internet http www clatronic germany de Made in P R C Stand 07 2020...

Search results

Summary of Contents for HL 3763

Reviews:

Related manuals for HL 3763

Brands by name

Popular brands

Clatronic HL 3763, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for HL 3763

Reviews:

Related manuals for HL 3763

Brands by name

Popular brands