Clatronic EZ 2597 Instruction Manual & Guarantee Download Page 15

Aplicación

1. Encaje un cepillo en la biela. Las cerdas tienen que indicar en la dirección del

interruptor. En esta posición la vara de cerdas no se debe dejar girar.

2. Enjuague abundantemente la boca y humedezca las cerdas. En caso de nece-

sidad puede utilizar crema de los dientes. Para evitar salpicaduras, debería
conectar y desconectar el aparato en la boca.

3. Conecte el aparato presionando el interruptor en posición "1".
4. Mueva el cepillo sobre los dientes despacio y en círculos pequeños de leve pre-

sión. No es necesario presionar fuerte. Tenga atención que la cabeza del cepillo
alcance también los huecos entre los dientes.

5. Después de la aplicación enjuague su boca. Retire la cabeza del cepillo y limpie

este bajo agua.

6. Para la desconexión presione el interruptor en posición  "0".

Nota: Puede ocurrir que su encía sangre en los primeros días de la aplicación.
Normalmente este hecho desaparece después de unos días. En caso de que
después de 2 semanas todavía siga sangrando su encía, debería consultar un
dentista.

Limpieza y cuidado

¡Retire la cabeza del cepillo de la biela y limpie esta bajo agua! ¡Para la limpie-
za de la cabeza del cepillo no utilice aditivos! 

¡El aparato es hermético al agua y se puede limpiar bajo agua corriente! ¡Pero
no deje permanecer el aparato mucho tiempo bajo agua!

¡Para la limpieza no utilice aditivos agresivos! ¡Estos podrían estropear las jun-
tas y la carcasa del aparato!

Como aditivo para la limpieza del aparato puede utilizar un ordinario baño de
jabón.

Cuando disminuya la rigidez y la forma de las cerdas, debería cambiarlas por
nuevas. ¡Cepillo de dientes de repuesto para su cepillo de dientes eléctrico los
puede pedir en el número de teléfono indicado bajo "Service"!  

Este aparato responde a las directivas de CE para la supresión de interferencias y
la seguridad de baja tensión y ha sido construido según las últimas prescripciones
de seguridad técnica.
No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas.

Garantía

Este producto está garantizado por nosotros durante 24 meses a partir de la fecha
de adquisición (factura de compra).

15

E

42851-05-EZ 2597  06.12.2002 9:02 Uhr  Seite 15

Summary of Contents for EZ 2597

Page 1: ...Guarantee Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utas t s garancia EZ 2597 Elektrische Zahnb rste Elektrische tandenborstel Elektrisk tandb rste Brosse dents lectrique Cepillo...

Page 2: ...teller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt wer den um Gef hrdungen zu vermeiden Halten Sie das Ger t und das Kabel fern von Hitze direkt...

Page 3: ...einigen Tagen Sollte das Zahnfleischbluten nach 2 Wochen nicht nachlassen suchen Sie bitte einen Zahnarzt auf Reinigung und Pflege Ziehen Sie den B rstenkopf von der Antriebsstange herunter und reinig...

Page 4: ...pflichtig Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei teilen z B Motorkohlen S gebl ttern Knethaken Antriebsriemen usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen n...

Page 5: ...rmijden mag een defecte netkabel alleen door de fabrikant onze technische dienst of een gekwalificeerde vakman door een gelijkwaardige kabel worden vervangen Houd het apparaat uit de buurt van hitte d...

Page 6: ...bloedt Gewoonlijk gaat dit na enkele dagen over Wanneer echter na 2 weken uw tandvlees na het poetsen nog steeds bloedt is het verstandig om uw tandarts te raadplegen Reiniging en onderhoud Trek de bo...

Page 7: ...lasbreuk wordt altijd alleen tegen kostenbe rekening vervangen Zowel defecten aan toebehoren resp slijtende delen bijv koolborsteltjes in de motor zaagbladen deeghaken drijfriemen enz als reiniging on...

Page 8: ...r ler og fugt Pas p skarpe kanter og lignende Apparatet skal altid v re under opsyn n r det er i brug Sluk altid apparatet n r det ikke skal benyttes ogs hvis det kun er for et kort jeblik Brug udeluk...

Page 9: ...t b rstehovedet n r b rsterne begynder at miste deres stivhed og form Reservetandb rster til den elektriske tandb rste kan bestilles p det under Service angivne telefonnummer Ovnen er i overensstemmel...

Page 10: ...perioden kan reparationer udf res af den tilsvarende for handler eller reparationsservice mod beregning Service K re kunde Sliddele hvis disse ikke skal udskiftes af en fagmand reservekander filterpos...

Page 11: ...n sp cialiste agr Seuls le fabricant notre service apr s vente ou un technicien qualification semblable sont habilit s remplacer un c ble d fectueux par un autre sem blable afin d viter tout risque Te...

Page 12: ...rs Si les saignements persi stent apr s 2 semaines renseignez vous aupr s d un dentiste Nettoyage et entretien Retirez la t te de la brosse de l axe d entra nement et nettoyez la l eau pure N utilisez...

Page 13: ...fonctionnement des accessoires ou des pi ces d usure par ex bloc moteur lames de scie p trin courroies de transmission etc ainsi que l entretien la maintenance et le remplacement de pi ces d usure ne...

Page 14: ...o S lo el fabricante nuestro servicio posventa o un t cnico con una cualificaci n similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar para evitar todo tipo de riesgo Mantenga alejados el apara...

Page 15: ...siga sangrando su enc a deber a consultar un dentista Limpieza y cuidado Retire la cabeza del cepillo de la biela y limpie esta bajo agua Para la limpie za de la cabeza del cepillo no utilice aditivos...

Page 16: ...ectos en accesorios de uso es decir en piezas de desgaste p ej escobillas de carb n del motor hojas de sierra varillas amasadoras correas de transmisi n etc o tambi n la limpieza mantenimiento o recam...

Page 17: ...autorizado Se o fio se estragar e para se evitarem perigos o mesmo ter de ser substitu do por outro de qualidade id ntica atrav s do fabricante dos nossos Servi os de Assist ncia T cnica ou de uma pes...

Page 18: ...as gengivas conti nuarem a sangrar dever consultar se um dentista Limpeza e cuidados Retirar a cabe a da escova do cabo de accionamento e lav la torneira N o usar quaisquer aditivos para tal lavagem O...

Page 19: ...ou de pe as que se desgastem como por exemplo carv es do motor folhas de serra varinhas correias do motor etc nem a limpeza a manuten o ou a troca de pe as que se desgastem devendo tais despesas ser...

Page 20: ...itare rischi un cavo difettoso pu essere sostituito con un cavo di simile qualit ed esclusivamente dal fabbricante dal servizio di assistenza tecnica o da qualsiasi altra persona qualificata Allontana...

Page 21: ...lo spazzolino dalla barra motrice e lavarlo sotto l acqua corrente Non usare altre sostanze per la pulizia delle setole L apparecchio impermeabile e si pu lavare sotto l acqua corrente Per non lascia...

Page 22: ...na lame di seghe ganci impastatori cinghie di trasmissione ecce tera nonch operazioni di pulizia manutenzione o sostituzione di pezzi soggetti ad usura non rientrano nella garanzia e quindi sono sogge...

Page 23: ...authorised expert For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an equivalent lead from the manufacturer our customer service department or a similary qualified person Keep...

Page 24: ...Care Remove the head of the brush from the handle and clean it under running water Do not use any additives to clean the head of the brush The toothbrush is watertight and can be cleaned under runnin...

Page 25: ...engine graphite saw bla des kneading hooks drive belts etc as well as cleaning maintenance or the replacement of wearing parts do not fall under the guarantee and are therefore subject to a charge Th...

Page 26: ...uszkodzenia Urz dzenia nie nale y naprawia we w asnym zakresie powinno ono zosta oddane do naprawy w autoryzowanym sklepie W celu unikni cia niebezpiecze stwa uszkodzony kabel pod czenia do sieci mo...

Page 27: ...oczy ci j pod wod 6 Aby wy czy urz dzenie prosz wcisn prze cznik na pozycj 0 Uwaga w pierwszych dniach stosowania mo e si zdarzy e b d Pa stwu krwawi y dzi s a Zazwyczaj przechodzi to po kilku dniach...

Page 28: ...ania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nieod powiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w us...

Page 29: ...en v robcem na m servisn m tech nikem nebo jinou podobn kvalifikovanou osobou a mus b t nahrazen rov nocenn m kabelem aby se zamezilo p padn mu ohro en Nevystavujte p stroj a s t ovou ru horku p m mu...

Page 30: ...ky a vy ist te ji pod tekouc vodou K i t n hlavy kart ku nepou vejte dn p sady P stroj je vodot sn a lze jej istit pod tekouc vodou P esto jej v ak nen ch vejte del dobu pono en do vody K i t n nepou...

Page 31: ...meny atd ani na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch opot eben a lze je proto obdr et jen za hradu Z ruka zanik v p pad neopr vn n ho z sahu do p stroje Po uplynut z ruky Po uplynut z u n doby mo...

Page 32: ...s h l zati k belt csak a gy rt az gyf lszolg latunk embere vagy m s hasonl an k pes tett szem ly cser lhe ti ki egyen rt k m sik k belre Tess k v deni a berendez st a magas h fokt l a nap k zvetlen ha...

Page 33: ...a kefefejet a hajt r dr l s mossa meg foly v z alatt A kefefej tiszt t s hoz ne haszn ljon adal kszert A k sz l k v zhatlan s foly v z alatt moshat Hosszabb id n t azonban ne tartsa v zben Ne haszn lj...

Page 34: ...alka tr szek tiszt t sa karbantart sa vagy cser je nem tartozik a garancia k r be k vetkez sk pp ez t r t sk teles Let ktelen beavatkoz s eset n a garancia rv ny t veszti A garancia lej rta ut n A gar...

Page 35: ...35 RUS 42851 05 EZ 2597 06 12 2002 9 02 Uhr Seite 35...

Page 36: ...Open AA 1 5 V Close 1 2 3 I 4 5 6 2 36 RUS 42851 05 EZ 2597 06 12 2002 9 02 Uhr Seite 36...

Page 37: ...24 49 2152 2006 888 37 RUS 42851 05 EZ 2597 06 12 2002 9 02 Uhr Seite 37...

Page 38: ...via Internet clatronic_hotline t online de Clatronic www clatronic de www clatronic com 38 RUS 42851 05 EZ 2597 06 12 2002 9 02 Uhr Seite 38...

Page 39: ...atronic t online de St nings Krefeld 03 01 Technische Daten Modell EZ 2597 Spannungsversorgung 1x 1 5 V Batterie Typ AA Dieses Ger t entspricht den CE Richtlinien Bitte f hren Sie das ausgediente Ger...

Reviews: