manualshive.com logo in svg

Clatronic DR 2812, Instruction Manual

Share
Download
Clatronic DR 2812 Instruction Manual Download Page 1

DR 2812

Bedienungsanleitung/Garantie 

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie 

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia  

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/garanti

Instruction Manual/Guarantee

• 

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka

• 

A használati utasítás/garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Dampfreiniger

Stoomreiniger • Nettoyeur-vapeur

Pulitore a vapore • Depurador de vapor

Máquina de limpar a vapor • Damprenser

Steam Cleaner • 

Urządzenie do czyszczenia parą

Přístroj na čištění párou

• 

Gőzölős tisztítógép

Пароочиститель

5....-05-DR 2812  19.09.2003 11:32 Uhr  Seite 1

Summary of Contents for DR 2812

Page 1: ...Bruksanvisning garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utas t s garancia Dampfreiniger Stoomreiniger Nettoyeur vapeur Pulitore a vapore Dep...

Page 2: ...al dos elemntos de comando P gina 3 Manual de instru es P gina 24 Garant a P gina 28 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 29 Garanzia Pagina 33 N Oversikt over betjenin...

Page 3: ...her 3 Schlauch mit Verbindungskopf 10 2 Verl ngerungsrohre 4 Sicherheitsverschluss Einf ll ffnung 11 Strahld se mit Rundb rstenvorsatz 5 Dampfschalter am Verbindungskopf 12 Bodenb rstd se 6 Tragegriff...

Page 4: ...latz ver lassen schalten Sie das Ger t bitte immer aus bzw ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Um Kinder vor Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen sorgen S...

Page 5: ...besch digen oder gef hrlich wirken lassen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es besch digt ist Achtung Bevor Sie mit dem Reinigen beginnen sollten Sie die entsprechen den Materialien auf ihre Eignung z...

Page 6: ...hen wie Laminat oder Fliesen u a Fensterwischer 13 Zur Fensterreinigung Duschabtrennungen u a Vlies berzug 14 Vlies berzug f r empfindliche Oberfl chen Verwenden Sie den berzug in Verbindung mit dem F...

Page 7: ...ie zum Reinigen keine starken Reinigungs und L sungsmittel Um eine gute und lang anhaltende Funktion zu gew hrleisten m ssen einmal im Monat Kalkresten aus dem Heizkessels ausgesp lt werden Bitte kein...

Page 8: ...annen Staubsaugerfilterbeutel usw k nnen Sie mit Angabe des Ger tetyps unter folgender Telefon Hotline bestellen 0 21 52 20 06 888 Service f r unsere Unterhaltungselektronik Verschlei teile und Ersatz...

Page 9: ...raat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos trek aan de steker niet aan de kabel voordat u de werkplek verlaat Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hange...

Page 10: ...es te reinigen Voeg geen ontkalkingsmiddelen oplosmiddelen alcohol of reinigingsmiddelen toe deze kunnen het apparaat aantasten of een ongecontroleerde werking ver oorzaken Gebruik het apparaat niet w...

Page 11: ...s ingedrukt en trek het hulpstuk eraf Gebruik een verlengbuis 10 of beide buizen om de hulpstukken te verlengen Steek de 2 delige verlengbuis in elkaar totdat deze mechanisch inklikt en steek deze ver...

Page 12: ...t op water spetters die eventueel uit de tank kunnen spatten Vul na het openen van de veiligheidsafsluiting het water langzaam door de trechter bij om te vermijden dat waterspetters ontstaan 6 Schroef...

Page 13: ...amen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van...

Page 14: ...Arr tez toujours l ap pareil ou d branchez le c ble d alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous devez vous absenter Pour prot ger les enfants des risques engendr s par les ap...

Page 15: ...d installations lectriques N utilisez jamais de produit d tartrant de d tergent d alcool ou autre produit d entretien Vous risquez d endommager l appareil ou de le rendre dangereux N utilisez en aucun...

Page 16: ...t Maintenez le bouton enfonc et retirez l embout Vous pouvez sinon rallonger les accessoires l aide d un ou des deux tubes rallonges 10 Introduisez les 2 parties du tube rallonge l un dans l autre jus...

Page 17: ...sion 5 Versez de l eau dans la cuve l aide du verre mesureur 9 et de l entonnoir 8 Ne remplissez pas l appareil au del de sa capa cit Ne d passez pas la quantit d eau indiqu e sur le verre mesu reur V...

Page 18: ...s ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn...

Page 19: ...u lugar de trabajo desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Para evitar que los ni os se hagan da os el ctricos siempre tenga...

Page 20: ...regar descalcificadores disolventes alcohol o detergentes ya que podr a estropear el aparato o hacerlo peligroso No utilice el aparato si est estropeado Atenci n Antes de empezar con la limpieza deber...

Page 21: ...ec nicamente Para soltar de nuevo la tobera presione la tecla que se encuentra en la cabeza de enlace del tubo flexible Mantenga la tecla presionada y tire ahora de la tobera o prolongue el antepue st...

Page 22: ...resionando a la vez el cierre de seguridad 4 y espere unos segundos hasta abrirlo por com pleto de esta forma se ha escapado la sobrepresi n 5 Llene la caldera por el embudo 8 con agua fresca que se v...

Page 23: ...robante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratu ta En caso de garant a entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en las pi...

Page 24: ...stiver a funcionar desligue o sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio Para proteger as crian as dos perigos relacionados com aparelhos el ctricos nunca deixe os fios pendurad...

Page 25: ...o adicionar produtos descalcificantes nem diluentes nem lcool nem deter gentes pois poder o danificar o aparelho ou ter um efeito perigoso N o utilize o aparelho quando apresentar quaisquer danos Aten...

Page 26: ...tar a soltar o bocal pressione o bot o que se encontra na jun o do tubo Mantenha o bot o pressionado puxando ao mesmo tempo o bocal para fora ou prolongar os bocais com um ou dois tubos 10 Introduza a...

Page 27: ...ran a 4 pressionan do a ao mesmo tempo para baixo e antes de a abrir completa mente espere alguns segundos at ter sa do toda a press o 5 Deitar gua do copo de medi o 9 na caldeira utilizando o funil 8...

Page 28: ...er troca ou repara o gr tis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o tal o de compra na loja onde o mesmo foi comprado No caso de danos em quaisquer acess rios n o ser efectua...

Page 29: ...e anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre l apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il...

Page 30: ...scottanti Per cambiare accessori aspettare che l apparecchio sia completamente raffreddato Non si pu usare l apparecchio per la pulizia di oggetti elettrici o istallazioni Non aggiungere anticalcarei...

Page 31: ...sura 4 Applicare singoli accessori possibile applicare i singoli ugelli direttamente alla testina di collegamento del tubo 3 Applicare uno degli ugelli sulla testina di collegamento del tubo finch si...

Page 32: ...lla posi zione 0 2 Staccare la spina 3 Aspettare ca 5 minuti e lasciare scorrere il resto della pressio ne con l interuttore per il vapore 4 Aprire lentamente la chiusura di sicurezza 4 ed aspettare a...

Page 33: ...iciente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l appare...

Page 34: ...alltid sl apparatet av eller trekke st pselet ut av stikkontakten trekk i st pselet ikke i ledningen For beskytte barn mot farer forbundet med elektriske apparater m du alltid s rge for at ledningen...

Page 35: ...er Ikke tilsett avkalkingsmidler l semidler alkohol eller rengj ringsmidler Det kan skade apparatet eller for rsake at det virker p en farlig m te Ikke bruk apparatet hvis det er skadet OBS F r du beg...

Page 36: ...av forlengelsesr ret inn i hverandre De g r mekanisk i l s Fest deretter r ret p h ndtaksdelen 3 Monter hhv gulvb rstemunnstykket 12 eller tilbeh ret For l sne forlengelsesr ret trykker du p knappen...

Page 37: ...For unng vannsprut b r du fylle van net langsomt i trakten etter at sikkerhetsl sen er pnet 6 Skru fast sikkerhetsl sen igjen 7 Stikk st pselet i stikkontakten igjen Rengj ring og vedlikehold Rengj ri...

Page 38: ...ratet i originalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Skader p tilbeh rsdeler f rer ikke automatisk til at du f r byttet hele apparatet gratis I slike tilfeller ber vi deg om henvende...

Page 39: ...switch the machine off or remove the plug from the socket pull the plug itself not the lead To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low...

Page 40: ...e do not add anti liming agents solvents alcohol or cleaning agents as these may damage the device or have a dangerous effect Do not use the device if it is damaged Caution Before you begin cleaning y...

Page 41: ...tend the nozzle attachments with one or two extension tubes 10 Insert one extension tube into the other until it locks in place and then insert the connected tubes into the handle section 3 Then attac...

Page 42: ...t come out of the boiler In order to prevent the water from splashing it should be filled into the funnel slowly after the safety lock has been opened 6 Fasten the safety lock again 7 Insert the power...

Page 43: ...ease return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases plea...

Page 44: ...ia bez nadzoru Je eli opusz czaj Pa stwo miejsce pracy nale y zawsze pami ta o wy czeniu urz d zenia wzgl wyj ciu wtyczki z gniazda nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Aby uchroni dzieci przed niebe...

Page 45: ...e li chc Pa stwo zmienia akcesoria to prosz poczeka a urz dzenie ostygnie Urz dzenia nie wolno u ywa do czyszczenia sprz tu lub instalacji elektrycz nych Nie dodawa adnych odkamieniaczy rozpuszczalnik...

Page 46: ...kot a W razie potrzeby prosz pos u y si przy tym lejkiem 8 Ponownie przykr ci zamkni cie gwarancyjne 4 Zak adanie poszczeg lnych element w wyposa enia Maj Pa stwo mo liwo zamontowania poszczeg lnych d...

Page 47: ...nianie kot a wodnego w trakcie pracy urz dzenia Je eli po naci ni ciu zaworu 5 nie pojawia si para oznacza to e w zbiorniku nie ma ju wody Wod nale y uzupe ni w spos b nast puj cy 1 Urz dzenia prosz w...

Page 48: ...z tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszko dzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wykonania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy z...

Page 49: ...ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie...

Page 50: ...vypn te resp vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel Abyste ochr nili d ti p ed riziky spojen mi s elektrick mi p stroji postarejte se o to aby kabel nevisel dol a d t...

Page 51: ...s i t n m m ly by b t doty n materi ly p ezkou eny z hlediska jejich vhodnosti k i t n p rou Dbejte na to aby se parn trysky nikdy nenach zely p li dlouho a p li bl zko na jednom m st Ovl dac prvky 1...

Page 52: ...a te na rukoje 3 Namontujte podlahov kart ov n stavec 12 resp n kterou sou st p slu enstv K uvoln n prodlu ovac trubky stla te tla tko na spojovac hlavici Paprskov tryska s p edstavcem pro kulat kart...

Page 53: ...li odst ikov n vody m la by b t voda po otev en bezpe nostn ho uz v ru nal v na do trycht e pomalu 6 Bezpe nostn uz v r znovu pevn za roubujte 7 Z str ku op t zastr te do z suvky i t n a udr ov n i t...

Page 54: ...u spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Po kozen p slu enstv nen automaticky d vodem pro bezplatnou v m nu kompletn ho p stroje V takov m p pad se obra te na na i Hotline Praskl sklen n resp...

Page 55: ...ill h zza ki a dugaszt a konnektorb l a dugaszn l s nem a k beln l fogva Annak rdek ben hogy a gyermekeket megv dje az elektromos k sz l kek okozta vesz lyekt l soha ne hagyja a k beleket szabadon l g...

Page 56: ...z l ket haszn lni Nem szabad v zk old szereket old szereket alkoholt vagy tiszt t szereket beletenni Ett l a k sz l k meghib sodhat vagy vesz lyes hat s v v lhat Ne haszn lja a k sz l ket ha valamilye...

Page 57: ...f v k t vagy hosszabb tsa meg a f v kafejeket a k t hosszabb t cs egyik vel 10 Dugja egym sba a 2 r szes hosszabb t cs vet gy hogy mechanikusan bekattanjon majd h zza r a foganty ra 3 Szerelje fel a p...

Page 58: ...l esetleg kifr ccsen v zre Hogy elker lj k a v zkifr ccsen st a biztons gi z r kupak felnyit sa ut n c lszer lassan t lteni a vizet a t lcs r be 6 Csavarjuk vissza szorosan a biztons gi z r kupakot 7...

Page 59: ...t ri nyugt val egy tt tadni a keresked j nek A tartoz kok a jogszab lyban el rt szavatoss gi k telezetts g 6 h nap hat lya al tartoznak s nem vezetnek az eg sz k sz l k d jtalan cser j re Ilyen esetbe...

Page 60: ...60 RUS 5 05 DR 2812 19 09 2003 11 32 Uhr Seite 60...

Page 61: ...45 1 7 2 8 9 3 10 2 11 4 12 5 13 14 6 61 RUS 5 05 DR 2812 19 09 2003 11 32 Uhr Seite 61...

Page 62: ...4 5 5 4 2 9 8 4 3 3 10 3 12 11 12 62 RUS 5 05 DR 2812 19 09 2003 11 32 Uhr Seite 62...

Page 63: ...13 14 230V 50Hz 1 I 3 4 5 5 1 1 0 2 3 5 4 5 F 8 9 6 3 7 63 RUS 5 05 DR 2812 19 09 2003 11 32 Uhr Seite 63...

Page 64: ...64 RUS 5 05 DR 2812 19 09 2003 11 32 Uhr Seite 64...

Page 65: ...ar Max F llmenge 500 ml Dieses Ger t wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien gepr ft wie z B elektromagnetische Vertr glichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands