Clatronic DG 2596 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 70

DG 2596

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Betjeningsvejledning/garanti

Mode d’emploi/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía

Manual de instruções/Garantia • Istruzioni per l’uso/Garanzia

Instruction Manual/Guarantee

•

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka

•

A használati utasítás/garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Dampfgarer

Stoomkookketel • Dampkoger

Appareil de cuisson à l‘étuvée • Cocedor al vapor

Aparelho de cozer a vapor • Pentola per la cottura a vapore

Steam Cooker •

Urządzenie do gotowania na parze

Přístroj pro přípravu pokrmů v páře

•

Pároló

Пароварка

42036-05-DG 2596 18.06.2002 9:48 Uhr Seite 1

Summary of Contents for DG 2596

Page 1: ...r l uso Garanzia Instruction Manual Guarantee Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utas t s garancia Dampfgarer Stoomkookketel Dampkoger Appareil de cuisson l tuv e Cocedor...

Page 2: ...s de mando P gina 3 Instrucciones de servicio P gina 28 Garantia P gina 32 P Vista geral dos elemntos de comando P gina 3 Manual de instru es P gina 33 Garant a P gina 37 I Descrizione dei singoli pez...

Page 3: ...ch ssel 8 Wasserbeh lter 3 Obere Dampfsch ssel 9 Unterteil Basis 4 Untere Dampfsch ssel 10 Schaltuhr Timer 5 Auffangschale f r Kondenswasser 11 Kontrolleuchte 6 Abdeckh lse f r Heizelement 3 1 2 3 4 5...

Page 4: ...en Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt wer den um Gef hrdungen zu vermeiden Halten Sie das Ger t und das Kabel fern von Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit scharfen Kanten und hnl...

Page 5: ...ampf aus Verbr hungsgefahr Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie es reinigen und verstauen Schalten Sie den Dampfgarer niemals ohne Wasser ein Benutzen Sie das Ger t nur zum Zubereiten v...

Page 6: ...Dampfsch sseln 3 oder 4 auf die Auffangschale Legen Sie Gem se Fisch oder andere Speisen ohne So e oder Fl ssigkeit in die Dampfsch ssel Die Dampfaustritte d rfen dabei nicht vollst ndig bedeckt werde...

Page 7: ...Sie den Reis und das Wasser genau abgemessen in die Reissch ssel Legen Sie den Deckel auf und schalten Sie den Dampfgarer ein 3 Pr fen Sie zur f r jede Sorte festgelegten Mindestzeit ob der Reis einhe...

Page 8: ...n 500 g 12 14 Bohnen Gr n Wachs 250 g 12 14 geschnitten oder ganz 500 g 20 22 dicke Bohnen 500 g enth lst 12 13 Rote Beete 500 g geschnitten 25 28 Broccoli Spitzen 500 g 20 22 Rosenkohl 500 g 24 26 We...

Page 9: ...heln deren Schale sich nach dem Garen nicht ge ffnet hat um eine eventuelle Fischvergiftung zu vermeiden 4 Fischfilet k nnen Sie auch in der REISSCHALE d mpfen 5 Stellen Sie entsprechende D mpfzeiten...

Page 10: ...In der Schale weichgekocht 1 12 15 18 hartgekocht 1 12 19 22 Pochiert 1 Schritt 2 Tassen Wasser in Reisschale geben d mpfen um Wasser zu erhitzen 7 8 2 Schritt Ei aufschlagen und Inhalt in kleine Sch...

Page 11: ...eitigem Dampfende f hren bevor die Speisen gar sind Um dies zu ver meiden geben Sie bitte nach 7 10 maliger Benutzung 3 Tassen Essig in den Wasserbeh lter und f llen Sie ihn bis zur Markierung HI mit...

Page 12: ...verpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Glasbruchsch den und Defekte an Zubeh rteilen f hren nicht zum Umtausch des Ger tes sondern werden kostenlos im Austausch zugesendet In diesem Fa...

Page 13: ...ceerde vakman door een gelijkwaardige kabel worden vervangen Houd het apparaat uit de buurt van hitte direct invallende zonnestralen vocht scherpe randen en dergelijke Laat het apparaat nooit onbeheer...

Page 14: ...n ontsnappen VOORZICHTIG Uit de stoomopeningen en bij het openen van de kap komt hete stoom vrij Verbrandingsgevaar Laat het apparaat altijd helemaal afkoelen voordat u het reinigt of opbergt Schakel...

Page 15: ...re vloeistoffen in de tank U mag ook geen zout peper enz aan het water toevoegen Let bij het bijvullen van water goed op dat u de niveaumar keringen HI MAX en LO MIN op de binnenwand van de watertank...

Page 16: ...g weg Reinig het deksel de rijst en stoomschalen en de opvangschaal voor het con denswater met hete sop Spoel de delen daarna af met schoon water en droog ze goed af U kunt deze delen ook in de vaatwa...

Page 17: ...eze defecten voortvloeien uit materiaal of fabricagefouten Uw koopbewijs is tevens het garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden In geval van garantiever...

Page 18: ...er opsyn n r det er i brug Sluk altid apparatet n r det ikke skal benyttes ogs hvis det kun er for et kort jeblik Brug udelukkende originaltilbeh r Brug aldrig apparatet ude i det fri Apparatet m aldr...

Page 19: ...r l get ris og dampsk lene opsamlingsbeholderen til kondensvand og kappen til varmelegemet grundigt for st vrester fra emballagen i varmt s bevand Skyl disse dele efterf lgende grundigt med klart vand...

Page 20: ...st i den nederste mindste dampsk l 4 og stil den p opsamlings beholderen i underdelen Stil efterf lgende den verste st rste dampsk l 3 p den nederste sk l Brug af rissk l Kom ris eller andre ingredien...

Page 21: ...dampningen afsluttes f r maden er f rdigkogt Kom derfor efter 7 10 anvendelser af damkogeren 3 kopper eddike i vandbeholderen og kom vand p til HI m rket S t ikke l get p og stil heller ikke damp og...

Page 22: ...rhandleren sam men med kassebonen hvis der g res brug af garantien Apparatet ombyttes ikke ved glasbrud og fejl p tilbeh r Disse dele udskiftes og til sendes uden beregning I dette tilf lde skal appar...

Page 23: ...n sp cialiste agr Seuls le fabricant notre service apr s vente ou un technicien qualification semblable sont habilit s remplacer un c ble d fectueux par un autre sem blable afin d viter tout risque Te...

Page 24: ...r l ap pareil N obstruez pas les orifices vapeur de l appareil pendant le fonctionne ment La vapeur doit pouvoir sortir sans probl me ATTENTION La vapeur sortant des orifices de l appareil et l ouvert...

Page 25: ...eau 8 Ne versez aucun autre liquide dans le r cipient Ne poivrez ni ne salez en aucun cas l eau Veillez lors du remplissage de l appareil ce que les mar ques de niveau d eau HI MAX ou LO MIN indi qu...

Page 26: ...le suffisamment refroidir Ne plongez jamais dans l eau ni la partie inf rieure de l appareil ni le c ble d alimentation ni la prise Soyez prudent lorsque vous videz le contenu du bac collecteur et du...

Page 27: ...s r parations ou le remplacement des appareils pour toutes les pannes et tous les d fauts de mat riau ou de fabrication apparus pendant la dur e de la garantie Le ticket de caisse est votre certificat...

Page 28: ...o con una cualificaci n similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar para evitar todo tipo de riesgo Mantenga alejados el aparato y el cable del calor de la radiaci n solar directa de l...

Page 29: ...aperturas para el vapor El vapor tiene que escaparse sin estorbo CUIDADO De los agujeros de vapor y al abrir la tapadera sale vapor caliente Existe peligro de escaldarse Deje enfr arse completamente...

Page 30: ...iente de agua 8 No vierta otros l quidos en el recipiente Tampoco no se puede verter sal pimienta etc Aseg rese que al llenar el recipiente con agua las indica ciones de llenado HI MAX o LO MIN no se...

Page 31: ...o enfr ar suficientemente No sumerja nunca la parte inferior el cable de red y la clavija de red en agua Derrame cuidadosamente el contenido de la bandeja de condensaci n y el recipiente de agua Limpi...

Page 32: ...dificaciones t cnicas Garant a Este producto est garantizado por nosotros durante 24 meses a partir de la fecha de adquisici n factura de compra En el tiempo de garant a nos hacemos cargo de eliminar...

Page 33: ...do Se o fio se estragar e para se evitarem perigos o mesmo ter de ser substitu do por outro de qualidade id ntica atrav s do fabricante dos nossos Servi os de Assist ncia T cnica ou de uma pessoa com...

Page 34: ...o N o tapar os orif cios para sa da do vapor durante o funcionamento O vapor ter de poder sair sem quaisquer obst culos CUIDADO Sair vapor muito quente dos orif cios e ao tirar se a tampa Perigo de qu...

Page 35: ...ua n o dever ser superior marca o HI MAX nem inferior marca o LO MIN estas mar ca es encontram se no interior do recipiente da gua A marca o MIN LO encontra se a cerca de 16 mm do fundo daquele recipi...

Page 36: ...ada Limpeza e manuten o Antes de se proceder limpeza do aparelho retirar em primeiro lugar a ficha da tomada e deix lo arrefecer suficientemente N o imergir nunca em gua a base do aparelho nem o fio n...

Page 37: ...compra tal o Durante o per odo de garantia procederemos remo o gr tis quer por repa ra o quer por substitui o de todas as defici ncias do aparelho que provenham de erros de material ou de fabrica o O...

Page 38: ...dal fabbricante dal servizio di assistenza tecnica o da qualsiasi altra persona qualificata Allontanare l apparecchio da calore raggi di sole diretti da umidit da angoli spigolosi e simili Non usare...

Page 39: ...riuscire liberamente ATTENZIONE Dai fori per la fuoriuscita del vapore e quando si solleva il coperchio c fuoriuscita di vapore bollente Pericolo di ustioni Lasciar raffreddare l apparecchio completa...

Page 40: ...ida e pulita nel contenitore per l ac qua 8 Non aggiungere altri liquidi nel contenitore Non aggiungere nemmeno sale pepe eccetera Quando si versa l acqua accertarsi che le tacche di riempi mento HI M...

Page 41: ...to e la spina nell acqua Versare con cautela il contenuto del recipiente di raccolta e del contenitore per l acqua Lavare il coperchio i cestelli per il riso e per la cottura a vapore e il recipiente...

Page 42: ...ore per un periodo di 24 mesi scontrino Durante la durata della garanzia il produttore eliminer gratuitamente difetti dell apparecchio dovuti a imperfezioni di produzione o di materiale eventualmente...

Page 43: ...qualified person Keep the device and the cable away from heat direct sunlight moisture sharp edges and suchlike Never use the device unsupervised Switch off the device whenever you are not using it ev...

Page 44: ...e and steam bowls the condensed water collection dish and the case of the heating element with warm soap suds to eliminate the packaging dust deposits Rinse these items then in clear water and dry the...

Page 45: ...in the lower smaller steam bowl and place it on the collection dish in the bottom part Then place the upper larger steam bowl 3 on the lower bowl Use of the Rice Bowl Place the rice or other foods wit...

Page 46: ...10 times put 3 cups of vine gar in the water container and fill it to the HI mark with water Do not put the lid on the appliance nor the steam and rice bowls nor the collection dish in the steam cooke...

Page 47: ...al packing together with the cash receipt to your local dealer You are not entitled to the replacement of the appliance owing to broken glass parts and faulty accessories However said parts will be re...

Page 48: ...uszkodzenia Urz dzenia nie nale y naprawia we w asnym zakresie powinno ono zosta oddane do naprawy w autoryzowanym sklepie W celu unikni cia niebezpiecze stwa uszkodzony kabel pod czenia do sieci mo...

Page 49: ...a gor ca para wodna elementy grzewcze Przy unoszeniu pokrywy i naczy prosz chwyta za odpowiednie uchwyty Prosz poinformowa tak e innych u ytkownik w o istniej cym niebezpiecze stwie Prosz nie stawia s...

Page 50: ...y tym uwag aby znalaz o si ono na p askiej suchej nie lizgaj cej si i odpornej na ciep o powierzchni z odpowiednim odst pem do ciany lub mebli Prosz nie ustawia szybkowaru pod wisz cymi p kami Pojemni...

Page 51: ...p ynem Prosz za o y pokryw 1 i w o y wtyczk do gniazdka Prosz ustawi zegar programowy na zalecany czas gotowania maksymalnie 60 minut Za wieci si lampka kontrolna 11 i po ok 35 sekundach zacznie wydo...

Page 52: ...rotnym u yciu prosz wla do pojemnika na wod 3 fili anki octu i nape ni go wod do poziomu oznakowanego przez HI Prosz nie zak ada pokrywy i nie umieszcza w urz dzeniu ani pojemnik w na ry ani pojemnik...

Page 53: ...asilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nie odpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator...

Page 54: ...ovou ru horku p m mu p soben slunce vlhkosti mechanick mu po kozen ostr mi p edm ty a podobn m ink m Nepou vejte nikdy p stroj bez dohledu P stroj v dy vypn te kdy ho nepou v te i kdyby se jednalo jen...

Page 55: ...k p prav pokrm v dn m p pad pro n jak jin ely P ed prvn m pou it m Opatrn p stroj vyjm te z jeho obalu a d kladn vy ist te v ko m su pro p pra vu r e a napa ovac m sy misku pro zachycov n zkondenzovan...

Page 56: ...tu 5 Pou v n jen jedn napa ovac m sy Na misku pro zachycov n kondenz tu postavte jednu ze dvou napa ovac ch m s 3 nebo 4 Vlo te do n zeleninu ryby nebo jin pokrmy bez om ky nebo tekutiny Otvory pro v...

Page 57: ...te istou vodou a vysu te je Tyto d ly m ete tak m t v horn m ko i my ky n dob Vnit ek n dr ky na vodu ist te m dlov m louhem a vyt ete jej vlhk m had kem pot jej nechte vyschnout Nepou vejte dn ostr...

Page 58: ...bezplatn z vady p stroje kter vzni knou v d sledku v robn ch i materi lov ch vad a to bud to formou opravy nebo v m nou Jako z ru n list plat doklad o koupi Bez tohoto dokladu nem e b t v m na nebo o...

Page 59: ...zerviszhez Kock zatok elker l se v gett a hib s h l zati k belt csak a gy rt az gyf lszolg latunk embere vagy m s hasonl an k pes tett szem ly cser l heti ki egyen rt k m sik k belre Tess k v deni a b...

Page 60: ...ols g 10 cm vagy falis zekr ny al Semmit ne tegyen r a k sz l kre M k d s k zben de fedje le a g zkiereszt ny l sokat A g znek akad lytalanul kell t voznia VIGY ZAT A g zkiereszt ny l sokb l s a fed f...

Page 61: ...borsot stb sem szabad beletenni Amikor vizet t lt a tart lyba vigy zzon r hogy ne legyen a v zszint se a tart ly belsej ben jel lt HI maximum rt k felett se a LO minimum rt k alatt A mini mum jel LO k...

Page 62: ...tartalm t vatosan ntse ki A fed t a rizsf z s a p rol ed nyeket forr l gos v zzel tiszt tsa Ut na alaposan bl tse le ezeket az alkatr szeket tiszta v zzel s t r lgesse el ket Ugyanezeket a r szeket m...

Page 63: ...at a hib it amelyeket anyag vagy gy rt si hiba okozott A garanci ra val jogosults got a v teli bizonylat igazolja E n lk l a bizonylat n lk l a k sz l k nem cser lhet vagy jav ttathat d jtalanul Garan...

Page 64: ...64 RUS 42036 05 DG 2596 18 06 2002 9 49 Uhr Seite 64...

Page 65: ...230 V 50 Hz 10 65 RUS 42036 05 DG 2596 18 06 2002 9 49 Uhr Seite 65...

Page 66: ...1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 35 6 8 HI MAX LO MIN MIN LO 16 5 9 66 RUS 42036 05 DG 2596 18 06 2002 9 49 Uhr Seite 66...

Page 67: ...3 4 4 3 1 60 11 35 67 RUS 42036 05 DG 2596 18 06 2002 9 49 Uhr Seite 67...

Page 68: ...7 10 3 HI 20 68 RUS 42036 05 DG 2596 18 06 2002 9 49 Uhr Seite 68...

Page 69: ...69 RUS 24 42036 05 DG 2596 18 06 2002 9 49 Uhr Seite 69...

Page 70: ...e St nings Krefeld 12 00 Technische Daten Modell DG 2596 Bemessungsspannung frequenz 230 V 50 Hz Bemessungsaufnahme 900 Watt Schutzklasse Dieses Ger t entspricht den CE Richtlinien Bitte f hren Sie da...

Search results

Summary of Contents for DG 2596

Reviews:

Related manuals for DG 2596

Brands by name

Popular brands

Clatronic DG 2596, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DG 2596

Reviews:

Related manuals for DG 2596

Brands by name

Popular brands