Clatronic DBS 3503 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 74

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Használati utasítás • Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации •

Dampfbügelstation

Stoomstrijkijzer • Station fer à repasser • Estación para planchar a vapor

Sistema stirante a vapore • Steam Ironing Unit • Żelazko z generatorem pary

Gőzölős vasaló • Парова праска • Прибор для глажения с обработкой паром •

DBS 3503

Neuer

20.03.2014 HF

Summary of Contents for DBS 3503

Page 1: ...truzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja Haszn lati utas t s Dampfb gelstation Stoomstrijkijzer Station fer repasser Estaci n para planchar a vapor Sistema stirante a vapore...

Page 2: ...nstrucciones de servicio P gina 25 25 Datos t cnicos P gina 30 30 Eliminaci n P gina 30 30 ITALIANO Indice Elementi di comando Pagina 3 3 Istruzioni per l uso Pagina 31 31 Dati tecnici Pagina 36 36 Sm...

Page 3: ...mente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegl d element w obs ugi Akez...

Page 4: ...Speziellen Sicherheits hinweise Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wic...

Page 5: ...Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Das B geleisen und de...

Page 6: ...s 1 5mm haben Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen da dieses Ger t zu leistungsstark ist Ein und Ausschalten Einschalten Verbinden Sie den Netzstecker mit einer vorschriftsm ig installierten Schutzk...

Page 7: ...Sie den Netzstecker mit der Steckdose verbunden haben leuchtet die Tankbeleuchtung Sie zeigt die Betriebsbereitschaft zum Dampfb geln an wenn die Kalkfilterpatrone und der Wassertank richtig eingesetz...

Page 8: ...eige im Display langsam befindet sich das Ger t im Heizvorgang Nach Gebrauch dr cken Sie dieAuswahltaste SET 11 so oft bis die rote Betriebskontrollleuchte im Display erscheint Ziehen Sie den Netzstec...

Page 9: ...nn im Wassertank verbleiben sollte jedoch ausgesch ttet werden wenn es sich ber einen l ngeren Zeitraum im Tank befindet St rungsbehebung St rung M gliche Ursache Abhilfe Ger t ohne Funktion Defekte N...

Page 10: ...herf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garant...

Page 11: ...ger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellenAuswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren B...

Page 12: ...de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Gebruiksaanwijzing Dank u voor het kiezen van ons product We hopen dat u veel plezier a...

Page 13: ...paraat nooit zelf maar breng het naar een geauto riseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon...

Page 14: ...en Inschakelen Het apparaat aansluiten op een correct ge nstalleerd stopcontact Het apparaat wordt direct ingeschakeld om gebruikt te worden Dit wordt aangegeven door het rode controle lampje in het d...

Page 15: ...n zoals stijfsel parfum wasverzachter of andere chemicali n mogen niet in de watertank worden gevuld Het apparaat zou daardoor kunnen worden beschadigd omdat zich in de stoomkamer resten kunnen vormen...

Page 16: ...ale richting mogelijk Deze functie kan gebruikt worden om kreuken uit hangende kleren of gordijnen te halen WAARSCHUWING Richt de stoomstoot nooit op personen Er bestaat gevaar voor verbranding Hang d...

Page 17: ...afgekoeld het blauwe lampje stopt met knip peren De tank verlich ting brandt niet na verwarming en geen stoom wordt opgewekt stoom wordt opgewekt De kalkfilterpatroon ontbreekt of is niet correct gep...

Page 18: ...les Conseils de s curit sp cifiques ci dessous Mode d emploi Merci d avoir choisi notre produit nous esp rons qu il vous apportera enti re satisfaction Symboles de ce mode d emploi Les informations i...

Page 19: ...d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabri cant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire Lorsque vous allumez le fer ou qu il refroidit le fer et son cordo...

Page 20: ...ibles par disjoncteur de 16A ATTENTION Surcharge Lorsque vous utilisez des c bles de rallonge cellesci doi vent avoir une section de c ble de 1 5 mm au minimum N utilisez pas de prises multiples tant...

Page 21: ...iltre anti calcaire pour rajouter de l eau Pour cela suivez les tapes d crites dans Comment remplir de nouveau l eau pendant utilisation Le volume du r servoir est de 1 0 litre Le voyant du r servoir...

Page 22: ...as au repassage avec vapeur voir tableau La quantit de vapeur est contr l e lectroniquement Elle est bas e sur la temp rature de repassage La temp rature de repassage est contr l e lectroni quement pe...

Page 23: ...toyez la semelle et la surface de rangement avec un torchon l g rement humide L eau non utilis e peut rester dans l appareil Il est n an moins conseill de la jeter lorsqu elle est depuis longtemps dan...

Page 24: ...ous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chet...

Page 25: ...as por elegir nuestro producto Esperamos que disfrute usando el aparato S mbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas en especial Siga estas adver...

Page 26: ...repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servi ci...

Page 27: ...5 mm No utilice enchufes m ltiples como este equipo es demasiado potente Encendido y apagado Encendido Conecte el enchufe de red a una toma de corriente segura y correctamente instala El aparato se co...

Page 28: ...ucho del filtro anti cal y el dep sito de agua se han colocado correctamente Agua Solamente utilice agua del grifo o agua destilada Agua de bater a agua de la secadora de ropa y agua con aditi vos com...

Page 29: ...ilizar pulse el selector SET 11 repetidamente hasta que la luz de control roja parpadee en la pantalla Desen chufe de la toma de corriente Funci n de vapor vertical Vertical Steam Eso permite utilizar...

Page 30: ...ntrole el fusible dom stico Aver a Causa probable Acci n correctora El indicador azul de la pantalla parpadea r pidamente Temperatura exce siva para la posici n seleccionada Espere a que la plan cha s...

Page 31: ...rtata dei bambini AVVISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Istruzioni per l uso Vi ringraziamo per aver...

Page 32: ...volgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assi stenza tecnica o un tecnico ugualmente...

Page 33: ...ezio ne trasversale di minimo 1 5 mm Non utilizzare prese multiple perch questo apparecchio troppo potente Accensione e spegnimento Accensione Collegare l alimentatore ad una presa a terra installata...

Page 34: ...unge contemporanea mente anche da cartuccia del filtro anticalcare Estrarre la cartuccia del filtro anticalcare per versare ancora acqua Procedere quindi come descritto nella sezione Come versare l ac...

Page 35: ...mperatura di stiratura La temperatura di stiratura controllata elettronicamente durante l utilizzo L apparecchio si riscalda se l indicatore blu sul display inizia a lampeggiare lentamente Dopo l uso...

Page 36: ...a sicura generale Guasto Possibile causa Rimedio L indicatore blu sul display lampeggia velocemente La temperatura troppo alta per la posizione selezio nata Attendere finch il ferro da stiro non si ra...

Page 37: ...Instructions Instruction Manual Thank you for choosing our product We hope you enjoy using the appliance Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marke...

Page 38: ...service or by a qualified person and with a cable of the same type While the iron is switched on and while it cools down the iron and its connection cable must be outside the reach of children younger...

Page 39: ...diately switched to operating mode This is indicated by the red control lamp in the display Turn off Press the selector button SET 11 repeat edly until the red control lamp appears in the display Disc...

Page 40: ...ing base with a slightly damp cloth In order to remove all residues before initial use please pass the iron a few times over an old clean cloth Ironing without steam NOTE Sort out the garments accordi...

Page 41: ...control lamp appears in the display 3 Remove the mains plug from the socket 4 In order to remove the tank press the RELEASE button below the water tank Fig C 5 Remove the lime filter cartridge Fig D...

Page 42: ...tank has not been installed correctly A click confirms that the water tank has been set correctly Loud noises during steam operation The tank is empty Check the tank Fill tank with water Technical Da...

Page 43: ...ami ta o podanych dalej Specjalnych wska z wkach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Instrukcje obs ugi Dzi kujemy za wyb r naszego produktu Mamy nadziej e u ytkowanie urz dzenia przyniesie Pa stwu s...

Page 44: ...azie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz sko rzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d za silaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wy mieniony u produce...

Page 45: ...asilania Pob r mocy stacji mo e wynosi maks 2400 W W zwi zku z tym wskazane jest pod czenie osobnym przewodem i zabez pieczenie obwodu bezpiecznikiem domowym16A UWAGA Przeci enie U ywane przed u acze...

Page 46: ...zego ustawienia temperatury UWAGA Po zmianie ustawienia z wy szej temperatury na ni sz nie bieski wska nik zaczyna szybko miga Oznacza to e tem peratura jest zbyt wysoka dla danego ustawienia Nale y u...

Page 47: ...ra SET 11 aby ustawi tempera tur Przejrze powy sz tabel 6 Poczeka na rozgrzanie stopy Temperatura robocza zo staje osi gni ta kiedy niebieski wy wietlacz przestaje miga i rozlega si sygna d wi kowy be...

Page 48: ...e go lub po aru UWAGA Nie u ywaj szczotki drucianej ani innych podob nych przedmiot w Nie u ywaj ostrych lub ciernych rodk w czyszcz cych Dzieci nie powinny czy ci urz dzenia bez nadzoru Obudow prosz...

Page 49: ...kownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzi...

Page 50: ...at Haszn lati utas t s K sz nj k hogy a term k nket v lasztotta Rem lj k hogy r m t leli majd a k sz l k haszn lat ban A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t so...

Page 51: ...tunkt l vagy hason l k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Am g a vasal be van kapcsolva vagy am g ki nem h l a vasal t s a csatlakoz k bel t is tartsa 8 ven aluli gyermekekt...

Page 52: ...h l zati konnektorba Ak sz l k r gt n m k d si zemm dba kapcsol Ezt a kijelz n ki gyullad v r s ellen rz l mpa is jelzi Kikapcsol s Nyomja meg t bbsz r a kiv laszt s gombot SET 11 am g a v r s ellen...

Page 53: ...g a vasal talp t Az els haszn lat el tt h zza v gig n h nyszor a vasal t egy r gi tiszta ruh n hogy elt vol tson r la minden marad v nyt Vasal s g z l s n lk l MEGJEGYZ S V logassa sz t a ruhadaraboka...

Page 54: ...SET 11 am g a v r s ellen rz l mpa megjelenik a kijelz n 3 H zza ki ezut n a csatlakoz t a konnektorb l 4 Ha ki szeretn venni a tart lyt nyomja meg a v ztart ly alatt l v RELEASE gombot C k p 5 Vegye...

Page 55: ...zben hangos zaj hallatszik res a tart ly Ellen rizze a tart lyt T ltse meg v zzel a tar t lyt M szaki adatok Modell DBS 3503 Fesz lts gell t s 220 240 V 50 60 Hz Teljes tm nyfelv tel 2000 2400 W V de...

Page 56: ...56...

Page 57: ...57 8 8...

Page 58: ...58 1 2 3 4 5 6 UNLOCK 7 8 9 10 11 SET 12 13 14 RELEASE 2400 16A 1 5 SET 11 20 SET 11 8 A UNLOCK 6 B 1 0 2...

Page 59: ...59 SET 11 SET 11 7 1 0 1 2 5 3 4 SET 11...

Page 60: ...60 SET 11 1 2 3 4 5 SET 11 6 7 1 9 10 SET 11 Vertical Steam 5 15 1 5 2 SET 11 3 4 RELEASE C 5 D 6 E 7 F G 8...

Page 61: ...61 1 SET 11 2 18 1 2 3 4 5 6 7 DBS 3503 220 240 50 60 2000 2400 I 1 0 3 3...

Page 62: ...62...

Page 63: ...63 8 8...

Page 64: ...64 1 2 3 4 5 6 UNLOCK 7 8 9 10 11 SET 12 13 14 RELEASE 2400 16 1 5 SET 11 20 SET 11 8 A UNLOCK 6 B SET 11 1 0 2...

Page 65: ...65 SET 11 7 1 0 1 2 5 3 4 SET 11...

Page 66: ...66 SET 11 1 2 3 4 5 SET 11 6 7 1 9 10 SET 11 Vertical Steam 5 15 1 5 2 SET 11 3 4 RELEASE C 5 D 6 E 7 F G 8 1 SET 11 2...

Page 67: ...67 18 1 2 3 4 5 6 7 DBS 3503 220 240 50 60 2000 2400 I 1 0 3 3...

Page 68: ...68 6 E 7 F G 8 1 2 18 1 2 3 4 5 6 7 DBS 3503 60 50 240 220 2400 2000 1 0 3 3 CE...

Page 69: ...69 1 5 2 3 4 1 2 3 4 5 6 1 7 10 9 5 15 5 1 2 3 4 RELEASE C 5 D...

Page 70: ...70 2400 16 1 5 20 8 A B 7 1 0...

Page 71: ...71 8 8 1 0 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 SET 11 12 13 14 RELEASE...

Page 72: ...72...

Page 73: ......

Page 74: ...Stand 02 13...

Search results

Summary of Contents for DBS 3503

Reviews:

Related manuals for DBS 3503

Brands by name

Popular brands

Clatronic DBS 3503, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DBS 3503

Reviews:

Related manuals for DBS 3503

Brands by name

Popular brands