05-DB 3107 neu 41
15.05.2007, 11:55:48 Uhr
Page 1: ...servicio Garantía Manual de instruções Garantia Istruzioni per l uso Garanzia Bruksanvisning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obsługi Gwarancja Návod k použití Záruka A használati utasítás Garancia Руководство по эксплуатации Гарантия DB 3107 05 DB 3107 neu 1 15 05 2007 11 54 19 Uhr ...
Page 2: ...3 Manual de instruções Página 16 Características técnicas Página 18 Garantía Página 18 ITALIANO ITALIANO Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 19 Dati tecnici Pagina 21 Garanzia Pagina 21 NORSK NORSK Innhold Oversikt over betjeningselementene Side 3 Bruksanvisning Side 22 Tekniske data Side 24 Garanti Side 24 ENGLISH ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Inst...
Page 3: ... de commande Indicación de los elementos de manejo Descrição dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegląd elementów obsługi Přehled ovládacích prvků A kezelő elemek áttekintése Обзор деталей прибора 05 DB 3107 neu 3 15 05 2007 11 54 24 Uhr ...
Page 4: ...efahr Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen sorgen Sie bitte dafür dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundhe...
Page 5: ...kurzes Schütteln kann dann Abhilfe schaffen Bügeln ohne Dampf Dampfmengenregler auf min HINWEIS Bügeln Sie mit diesem Gerät nur Kleidungsstücke und Textilien Stellen Sie das Gerät auf seinen Standfuß 9 Stellen Sie den Dampfmengenregler 4 auf min Sortieren Sie die Wäschestücke nach Bügeltemperaturen Beginnen Sie mit der niedrigsten Temperatur Stellen Sie eine Stufe mit der Temperatur Taste ein Im D...
Page 6: ... beseitigen wir unentgeltlich die Män gel des Gerätes oder des Zubehörs die auf Material oder Her stellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch o...
Page 7: ...aar voor verstikking Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken merkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden WAARSCHUWING waarschuwt voor gevaren v...
Page 8: ...t apparaat alléén kledingstukken en textiel Plaats het apparaat op de steunvoet 9 Zet de regelaar voor de stoomhoeveelheid 4 op min Sorteer het strijkgoed naar strijktemperaturen Begin met de laagste temperatuur Stel de gewenste stand in met de temperatuurtoets Op het display knippert de weergave STANDBY Zodra dit lampje dooft is de gewenste temperatuur bereikt Nu kunt u beginnen te strijken Trek ...
Page 9: ...tuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijte...
Page 10: ...otéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques veillez à ce que le câble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas à portée des enfants Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particu lièrement indiquées Veillez à bien respecter ces indications afin d éviter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil DANG...
Page 11: ... trop réguliers Vous pouvez y remédier en le secouant rapidement Repassage sans vapeur variateur de vapeur sur min REMARQUE N utilisez cet appareil que pour le repassage de vêtements et textiles Placez l appareil sur son support 9 Réglez le variateur de vapeur 4 sur min Séparez votre linge selon les températures de repassage Commencez par les températures les plus faibles Réglez un degré à l aide ...
Page 12: ...essoires découlant d un vice de matériau ou de fabrication au moyen d une réparation ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entraînent aucune prorogation de la durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le reçu Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune réparation gratui...
Page 13: ...os siemp re tenga atención que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y daños en el aparato AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida ATENCIÓ...
Page 14: ...ste equipo Coloque el aparato encima de su base 9 Ajuste el regulador de la cantidad de vapor 4 a la posición min Seleccione la ropa por temperaturas de planchar Empiece con la temperatura más baja Ajuste un grado con la tecla Temperatura En el display parpadea la indicación STANDBY Cuando se apague se ha alcanzado la temperatura para planchar Ahora puede empezar a planchar Después de cada uso saq...
Page 15: ...n o un cambio Los servicios de garantía no prolangan la garantía ni se incia por ello un período nuevo de garantía Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra Sin este comprobante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta En caso de garantía entregue el aparato completo en su emba laje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en los accesor...
Page 16: ...alagem sacos plásticos papelão esferovite etc ao alcance dos mesmos Atenção Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico Perigo de asfixia Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crianças não possam chegar a tais aparelhos Símbolos nestas Instruções de uso Indicações importantes para a sua segurança...
Page 17: ... e a indicação OFF pisca Basta apenas mover o aparelho e ele volta ao seu estado de funcionamento INDICAÇÃO Se o ferro de engomar não acorda imediatamente de nov o após a paragem automática é porque os movimentos talvez sejam demasiado regulares Abanar brevemente pode ajudar Engomar sem vapor regulador do volume de vapor na pos min INDICAÇÃO Utilize este aparelho apenas para engomar peças de vestu...
Page 18: ...lão Durante o período de garantia procederemos à remoção grátis por reparação ou segundo a nossa decisão por substituição das deficiências do aparelho ou dos acessórios que provenham de erros de material ou de fabricação A prestação de serviços relacionados com a garantia não prolongarão a mesma nem iniciarão um novo prazo de garantia O talão de compra consistirá prova desta garantia Sem o mesmo nã...
Page 19: ...ente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Bambini e persone fragili Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini Attenzione Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che pos sono de...
Page 20: ...Si sente un segnale e lampeggia l indicazione OFF Muovendo nuovamente l apparecchio questo si mette in funzione NOTA Se il ferro da stiro non si risveglia subito dallo spegnimento automatico forse i movimenti sono troppo uniformi Scuotere un pochino Stiratura senza vapore regolatore uscita vapore su min NOTA Con questo apparecchio si stirano unicamente capi di abbigli amento e tessuti Mettete l ap...
Page 21: ...niamo ad eliminare gratuita mente i guasti dell apparecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparandoli o a nostra discrezio ne sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia è sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto né ad una sosti...
Page 22: ...ratet ikke er tilgjengelig for barn Symboler i denne bruksanvisningen Informasjon som er viktig for din sikkerhet er merket spesielt Følg alltid denne informasjonen for å unngå ulykker og skader på apparatet ADVARSEL Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko OBS Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander TIPS Uthever tips og informasjon for deg Spesielle sikkerhetsanvisni...
Page 23: ...ke Trekk alltid ut støpselet når du er ferdig med å bruke appara tet Dampstryking Dette krever høy temperatur bomull lin Dampmengden regulerer du ved hjelp av dampregulatoren 4 Ekstra damp får du ved hjelp av dampstøtfunksjonen 3 ADVARSEL Dampen er varm Fare for forbrenning ANTI DRIP SYSTEM Når du stryker med lave temperaturer må du passe på å redusere dampmengden eller stryke uten damp Ved for la...
Page 24: ...l Dette gjør vi ved reparasjon eller etter vår vurdering bytting Garantiytelser medfører ingen forlengelse av garantitiden og det oppstår heller ikke noe krav på en ny garanti på grunn av dette Som garantibevis gjelder kjøpsbeviset Uten dette beviset kan du ikke få byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i ori ginalemballasjen sammen med ...
Page 25: ...able is hanging low and that children do not have access to the appliance Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks CAUTION This refers to possible h...
Page 26: ...Always pull the plug out of the socket after using the iron Steam Ironing For this a high temperature is needed cotton linen The quantity of steam can be regulated using the steam quantity regulator 4 Extra steam can be added with the steam jet function 3 WARNING The steam is hot Danger of scalding ANTI DRIP SYSTEM When ironing at low temperatures make sure that you reduce the quantity of steam or...
Page 27: ...ir will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering ...
Page 28: ... osoby niepełnosprawne Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania torby plastikowe kartony styropian itp Uwaga Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią Niebezpieczeństwo uduszenia Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi urządzeniami proszę zadbać o to aby przewód zasilający nigdy nie wisiał luźno oraz aby dzieci nie miały dostę...
Page 29: ...ozbrz miewa sygnał dźwiękowy i miga wskaźnik OFF Wystarczy poruszyć żelazkiem aby powróciło do stanu pracy WSKAZÓWKA Jeżeli żelazko nie budzi się natychmiast ze stanu po auto matycznym wyłączeniu przyczyną mogą być zbyt jednostajne ruchy W tej sytuacji może pomóc krótkie potrząśnięcie Prasowanie bez pary regulator pary na pozycji min WSKAZÓWKA Używaj tego urządzenia tylko do prasowania odzieży i t...
Page 30: ...odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych ...
Page 31: ...zny którego już nie będą Państwo używać Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie można zdać sprzęt otrzymają Państwo w swoich urzędach komun...
Page 32: ...tomu aby si malé děti hrály s fólií Hrozí nebezpečí udušení Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji postarejte se o to aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly Symboly v tomto návodu k obsluze Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně označena Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění aby nedošlo k nehodám a škodám na přístroji VÝSTRAHA Varuje před...
Page 33: ...in Roztřiďte prádlo podle teploty žehlení Začínejte žehlit vždy na nejnižší teplotu Tlačítkem teploty nastavte určitý stupeň Na displeji bliká ukazatel STANDBY Jakmile tato kontrolní svítilna zhasne znamená to že bylo dosaženo provozní teploty Nyní můžete začít žehlit Po skončení používání přístroje vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky Napařování Pro tento proces je vždy potřebná vysoká teplota bavl...
Page 34: ...rok na novou záruku Jako záruční doklad slouží doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskutečnit bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu V případě uplatnění záruky předejte prosím kompletní přístroj v originálním obalu spolu s pokladním dokladem Vašemu obchodníkovi Jak na vady na spotřebním příslušenství resp dílech podléha jících rychlému opotřebení tak i na čištění údržbu nebo výměnu dílů podl...
Page 35: ...ek okozta veszélyektől soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva és olyan helyre tegye a készü léket ahol gyermekek nem férhetnek hozzá A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve Kérjük mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását FIGYELMEZTETÉS Egészségét károsí...
Page 36: ...ek a mozdulatok Segíthet ha kicsit megrázzuk Vasalás gőzölés nélkül a gőzmennyiség szabályzó min án áll TÁJÉKOZTATÁS Ezzel a készülékkel csak ruházatot és textíliát vasaljon Tegye a készüléket az állványára 9 Állítsa a gőzmennyiség szabályozót 4 min ra Válogassa szét a ruhadarabokat vasalási hőmérséklet szerint Kezdje a legalacsonyabb hőmérséklettel Állítson be egy fokozatot a hőmérséklet gombbal ...
Page 37: ...i nyugta szolgál E nélkül az igazolás nélkül sem díjmentes csere sem díjtalan javítás nem végezhető Garanciális esetben eredeti csomagolásában adja át az alap készüléket a pénztári bizonylattal együtt annak a kereskedőnek akitől a készüléket vásárolta Sem az elhasználódó tartozékokban ill kopó alkatrészekben bekövetkező hibák sem a tisztítás karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a ...
Page 38: ...олько через завод изготовитель нашу сервисную мастерскую или соответствующего квалифицированного специалиста Используйте только оригинальные запчасти Пожалуйста соблюдайте нижеследующие Специальные указания по технике безопасности Дети и лица нуждающиеся в присмотре Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку пластиковые мешки картон пенопласт и т д без присмотра Внимание Н...
Page 39: ...мально высокая температура ПРИМЕЧАНИЕ Пока утюг не нагрелся до необходимой температуры на дисплее мигает показание STANDBY Нажмите кнопку температуры ещё раз чтобы выключить утюг На дисплее появляются показания OFF и STANDBY AUTO SHUT OFF Под AUTO SHUT OFF имеется ввиду самоотключение прибора Горизонтальное положение если прибор в этой позиции не двигать примерно 30 секунд то он отключится Раздаёт...
Page 40: ...а вынимайте вилку из розетки Протирайте корпус слегка влажной тряпкой Подошву протирайте также слегка влажной тряпкой По окончании работы всегда возвращайте регулятор подачи пара в положение min и сливайте остатки воды из бачка чтобы предотвратить ее вытекание Ни в коем случае не погружайте щипцы в воду Технические данные Модель DB 3107 LCD Электропитание 230 V 50 Hz Потребляемая мощность 2200 W К...
Page 41: ...05 DB 3107 neu 41 15 05 2007 11 55 48 Uhr ...
Page 42: ...antee according to guarantee declaration 24 måneders garanti i henhold til garantierklæring 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Záruka 24 mésíců podle prohlášení o záruce A garanciát lásd a használati utasításban Гарантийные обязательства смотри руководство пользователя Kaufdatum Händlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du ...
