Clatronic DB 3061 K Instruction Manual Download Page 13 | Manualshive

Page: 13 / 70

background image

NL

13

Sproeifunctie

( )

Om het strijkgoed plaatselijk in te vochten, drukt u op de sproeiknop (5).

Vertical steam

Met deze functie is stoom in verticale richting mogelijk.

Opmerking:

om een overtollige uitstoot van water uit de strijkzool te voorkomen, dient u de

stoomstoottoets niet langer dan 5 seconden ingedrukt te houden.

Zelfreiniging

(Self-Clean)

1. Vul de watertank tot de helft met water.
2. Verwarm het apparaat tot de maximum temperatuur. Na het doven van de controlelamp

onderbreekt u de stroomtoevoer naar het apparaat.

3. Houd het apparaat nu horizontaal boven een spoelbak. Houd de toets “

self clean

” kort

ingedrukt. Schud het apparaat nu licht heen en weer totdat de tank leeg is. De toets
“

self clean

” springt automatisch terug.

4. Zet het apparaat weer op de voet en verwarm het opnieuw. Om de zool te reinigen,

strijkt u nu over een schone katoenen doek.

Reinigen en opbergen

•  Trekt u vóór de reiniging altijd eerst de netstekker uit de contactdoos!
•  U reinigt de buitenzijde van het apparaat met een droge doek.
•  Voor de reiniging van de zool gebruikt u een enigszins vochtige doek.
•  Zet de regelaar voor de stoomhoeveelheid na ieder gebruik weer terug naar de positie

„ “

en leeg de watertank om het uitlekken van de tankinhoud te voorkomen.

•

Dompel het apparaat nooit onder water!

Technische gegevens

Model: .......................................................................................................................DB 3061 K

Spanningstoevoer: ......................................................................................... 220-240 V, 50 Hz

Opgenomen vermogen: .................................................................................................2200 W

Beschermingsklasse:................................................................................................................

Ι

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen
zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is
geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.

Technische wijzigingen voorbehouden!

05-DB 3061 K 13

27.04.2006, 15:45:48 Uhr

«
...
11
12
13
14
15
...
»

Summary of Contents for DB 3061 K

Page 1: ...nual Guarantee Instrukcja obsługi Gwarancja Návod k použití Záruka A használati utasítás Garancia Руководство по эксплуатации Гарантия Dampfbügelautomat Stoomstrijkijzer Fer à repasser à vapeur Autómata de vapor Autómata de vapor Ferro da stiro a vapore Dampstrykejern Automatic Steam Iron Automatyczne żelazko parowe Napařovací žehlička Gőzölős vasaló Паровой утюг DB 3061 K 05 DB 3061 K 1 27 04 200...

Page 2: ...cnicas 30 Garantía 30 Indice I Pagina Elementi di comando 3 Istruzioni per l uso 32 Dati tecnici 36 Garanzia 36 Innhold N Side Oversikt over betjeningselementene 3 Bruksanvisning 38 Tekniske data 41 Garanti 42 Contents GB Page Overview of the Components 3 Instruction Manual 43 Technical Data 46 Guarantee 47 Spis treści PL Strona Przegląd elementów obłsugi 3 Instrukcja obsługi 48 Dane techniczne 52...

Page 3: ... de commande Indicación de los elementos de manejo Descrição dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegląd elementów obłsugi Přehled ovládacích prvků A kezelő elemek áttekintéseé Обзор деталей прибора 05 DB 3061 K 3 27 04 2006 15 45 37 Uhr ...

Page 4: ...chtigt Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen schalten Sie das Gerät bitte immer aus bzw ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gefährdungen zu vermeiden ein d...

Page 5: ...zum Härtegrad 2 klares Leitungswasser Bei härterem Wasser verwenden Sie nur destilliertes Wasser Batteriewasser Wasser aus dem Wäschetrockner und Wasser mit Zusätzen wie Stärke Parfüm Weichspüler oder andere Chemikalien dürfen nicht in den Wassertank eingefüllt werden Das Gerät könnte dadurch beschädigt werden da sich Rückstände in der Dampfkammer bilden könnten Diese Rückstände können beim Ausfal...

Page 6: ... Temperatur nötig Baumwolle Leinen Die Dampfmenge regeln Sie mittels Dampfmengenregler 4 kein Dampf kleine Dampfmenge große Dampfmenge Extra Dampf erreichen Sie mit der Dampfstoßfunktion 3 Achtung Der Dampf ist heiß Verbrennungsgefahr Beim Bügeln mit niedrigen Temperaturen achten Sie bitte darauf die Dampfmenge zu redu zieren oder bügeln Sie ohne Dampf Bei zu niedriger Temperatur ist es üblich das...

Page 7: ...ückt Nun schaukeln Sie das Gerät hin und her bis der Tank leer ist Die self clean Taste springt automatisch zurück 4 Stellen Sie das Gerät wieder auf den Standfuß und heizen es erneut auf Bügeln Sie nun zur Reinigung der Sohle über ein sauberes Baumwolltuch Reinigung und Lagerung Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der Reinigung Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch Die Sohle mit eine...

Page 8: ...sch Garantieleistungen bewirken weder eine Verlänge rung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler Sowohl D...

Page 9: ...ehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeräten Informationen wo die Geräte zu entsorgen sind erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen...

Page 10: ...steker uit de contactdoos trek aan de steker niet aan de kabel voordat u de werkplek verlaat Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze tech nische dienst of een ee...

Page 11: ...n gedestilleerd water te gebruiken Accuwater water uit de wasdroger en water met additieven zoals stijfsel parfum wasverzachter of andere chemicaliën mogen niet inde watertank worden gevuld Het apparaat zou daardoor kunnen worden beschadigd omdat zich in de stoomkamer resten kunnen vormen Deze resten kunnen het te strijken wasgoed verontreinigen wanneer deze resten uit de stoomuitlaatopening valle...

Page 12: ...r vereist katoen linnen U regelt de stoomhoeveelheid door middel van de stoomregelaar 4 geen stoom kleine stoomhoeveelheid grote stoomhoeveelheid Met de stoomstoottunctie 3 kunt u extra stoom toevoegen Let op de stoom is heet Gevaar voor verbranding Let bij het strijken met lage temperaturen op dat u de stoomhoeveelheid vermindert of zonder stoom strijkt Bij een te lage temperatuur is het normaal ...

Page 13: ...e voet en verwarm het opnieuw Om de zool te reinigen strijkt u nu over een schone katoenen doek Reinigen en opbergen Trekt u vóór de reiniging altijd eerst de netstekker uit de contactdoos U reinigt de buitenzijde van het apparaat met een droge doek Voor de reiniging van de zool gebruikt u een enigszins vochtige doek Zet de regelaar voor de stoomhoeveelheid na ieder gebruik weer terug naar de posi...

Page 14: ...e delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na aﬂoop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst Betekenis van het symbool Vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in h...

Page 15: ...laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Arrêtez toujours l appareil ou débranchez le câble d alimentation en tirant sur la ﬁche et non pas sur le câble si vous devez vous absenter Contrôlez régulièrement l appareil et le câble Ne mettez pas l appareil en marche s il est endommagé Ne réparez pas l appareil vous même Contactez plutôt un technicien qualiﬁé Pour éviter toute mise en da...

Page 16: ...st recommandé de verser de l eau distillée ou de l eau du robinet jusqu à un degré de dureté 2 Si votre eau est plus dure n utilisez que de l eau distillée N utilisez en aucun cas d eau de batterie de sèche linge ni d eau avec des produits ajoutés comme de l amidon du parfum de l adoucissant ou des produits chimiques Vous risquez sinon d endommager l appareil en raison des dépôts pouvant se former...

Page 17: ...apeur Il faut pour cela une température élevée coton lin Vous pouvez régler la quantité de vapeur à l aide du bouton de réglage de la vapeur 4 sans vapeur peu de vapeur vapeur forte Pour encore plus de vapeur utilisez le bouton 3 Attention la vapeur est brûlante Risque de brûlure Pour un repassage à basse température veillez à réduire la quantité de vapeur ou à repasser sans vapeur En cas de tempé...

Page 18: ...ean enfoncée Agitez maintenant l appareil de l avant vers l arrière jusqu à ce que le réservoir soit vide La touche self clean revient automatiquement dans sa position initiale 4 Placez à nouveau l appareil sur son socle et laissez le chauffer Pour nettoyer la semel le repassez d abord un torchon en coton propre Nettoyage et stockage Débrancher toujours le fer avant de le nettoyer Essuyez l extéri...

Page 19: ...ent Les prestations dans le cadre de la garantie n entraînent aucune prorogation de la durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie Le justiﬁcatif de garantie est le reçu Sans ce justiﬁcatif aucun remplacement gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués En cas de recours à la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagné de...

Page 20: ...eils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l environnement et sur la santé de chacun causés par une mauvaise élimination de ces déchets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d élimination des appareils auprès de votre commune ou d...

Page 21: ... lugar de trabajo desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en servicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solame...

Page 22: ...co 2 En caso de que su agua tenga grados superiores utilice solamente agua destilada Agua de batería agua de la secadora de ropa y agua con aditivos como almidón perfume suavizantes u otros químicos no se debe llenar en el depósito de agua El aparato se podría estropear ya que se podrían originar residuos en el depósito de vapor Estos residuos al escapar de las aberturas de salida de vapor podrían...

Page 23: ...temperatura alta algodón lino Se puede ajustar la cantidad de vapor con el botón de ajuste del vapor 4 Ningún vapor Cantidad de vapor pequeña Cantidad de vapor grande Para más vapor utilice el botón 3 Atención El vapor está caliente Existe peligro de quemarse Al planchar con temperaturas bajas tenga atención de reducir la cantidad de vapor o planche sin vapor Al seleccionar temperaturas demasiado ...

Page 24: ... el pedestal y caliéntelo nuevamente Planche primero sobre un paño de algodón para limpiar la suela de la plancha Limpieza y almacenamiento Desconecte siempre el aparato antes de limpiarlo Limpie el exterior con un trapo seco Limpie la base de la plancha con un trapo ligeramente húmedo Después del uso ponga el regulador de la cantidad de vapor siempre a la posición y vacíe el depósito de agua para...

Page 25: ...pieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán al cargo del cliente En caso de intervención ajena se expira la garantía Después de la garantía Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesio nario o por el servicio de reparaciones Los gastos irán al cargo del cliente Signiﬁcado del símbolo Cubo de basura Proteja nue...

Page 26: ...a ﬁcha e não pelo ﬁo O aparelho não deverá funcionar sem vigilância No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar desligue o sempre ou retire a ﬁcha da tomada puxe pela ﬁcha e não pelo ﬁo Veriﬁque regularmente se o aparelho ou o ﬁo têm alguns danos Nunca ponha a funcio nar um aparelho com quaisquer danos Não tente reparar o aparelho dirija se a um técnico da especialid...

Page 27: ... base do ferro deverá ser limpa com um pano húmido Encha o tanque de água pela abertura de enchimento 6 Utilise como ajuda um recipiente para o enchimento Feche a tampa do depósito de modo a que ele encaixe Se possivel empregue só água destilada ou água limpa da torneira até um grau de dureza de 2 No caso da água ser mais dura utilize só água destilada Não se deve encher o tanque com água de bater...

Page 28: ...tecção de contac to instalada devidamente 6 A lâmpada de controle 2 acender se á Logo que esta se apagar terá sido atingida a temperatura que se seleccionou Poderá agora começar se a engomar 7 Retirar a ﬁcha da tomada logo que se acabe de utilizar o ferro Engomar a vapor Para tal é necessária uma temperatura alta algodões linhos A quantidade do vapor será seleccionada através do regulador do vapor...

Page 29: ...lf Clean 1 Encher o depósito da água até ao meio 2 Colocar a temperatura no máximo Depois de a lâmpada de controle se apagar tirar a ﬁcha da tomada 3 Ponha então o aparelho horizontalmente sobre um lava louças Mantenha premida a tecla self clean Balance então o aparelho de um lado para o outro até o depósito ﬁcar vazio A tecla self clean volta automaticamente à sua posição inicial 4 Colocar o ferr...

Page 30: ... erros de material ou de fabricação A prestação de serviços relaciona dos com a garantia não prolongarão a mesma nem iniciarão um novo prazo de garantia O talão de compra consistirá prova desta garantia Sem o mesmo não será possível proceder se a qualquer troca ou reparação grátis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o talão de compra na loja onde o mesmo foi comprado Nã...

Page 31: ...uirá para ajudar a evitar os potenciais efeitos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão tanto no que diz respeito ao ambiente como à saúde humana Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais para a recicla gem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados Receberá nas autarquias e juntas de freguesia informações sobre ...

Page 32: ...ndo si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre l apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Controllare periodicamente l apparecchio per veriﬁcare che non vi siano danni Non mettere in funzi...

Page 33: ...piastra con un panno leggermente umido Riempire il serbatoio dell acqua attraverso l apertura di riempimento 6 servendosi di una brocca Chiudere il coperchio del serbatoio afﬁnchè si incastri Possibilmente usare acqua distillata o acqua corrente limpida ﬁno al grado di durezza 2 Nel caso di acqua più dura usare solo acqua distillata Non versare nel serbatoio acqua di batterie acqua dell asciugatri...

Page 34: ...hio solo ad una presa con contatto di terra regolarmente installata 230 V 50 Hz 6 La spia luminosa 2 lampeggia Non appena si spegne la temperatura d esercizio è raggiunta Ora potete cominciare a stirare 7 Togliete sempre la spina dopo l uso Stirare con vapore Per questo è necessaria una temperatura molto elevata cotone lino Il regola vapore 4 regola la quantità di vapore Nessun vapore Quantità di ...

Page 35: ...scaldare l apparecchio con temperatura massima Quando la spia è spenta togliere l apparecchio dalla rete 3 Ora tenere l apparecchio in posizione orizzontale sopra un lavello Tenere premuto il tas to self clean Scuotere leggermente l apparecchio afﬁnchè il serbatoio non sia vuoto Il tasto self clean salta automaticamente all indietro 4 Rimettere l apparecchio nuovamente sul piedistallo e riscaldarl...

Page 36: ...e riparandoli o a nostra discrezione sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia è sufﬁciente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in o...

Page 37: ... non sono più in uso Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo signiﬁca un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amm...

Page 38: ... av eller trekke støpselet ut av stikkontakten trekk i støpselet ikke i ledningen Kontroller jevnlig om det er skader på apparat og ledning Skadede apparater må ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Oppsøk en autorisert fagmann Hvis en nettledning er defekt må du sørge for at den kun skiftes ut med en lik ledning for slik å unngå farer Dette må gjøres av produsenten vår kundetjeneste eller en li...

Page 39: ...n med tilsetningsstoffer som stivelse par fyme tøymykner eller andre kjemikalier må ikke fylles i vanntanken Dette kan skade apparatet fordi det kan danne seg rester i dampkammeret Disse restene kan komme ut gjennom dampåpningene og skitne til tøyet Å bruke apparatet Tips Dette apparatet må bare brukes til å stryke klær med Fjern eventuelle beskyttelsesfolier og klistremerker fra strykesålen før d...

Page 40: ...e temperaturer må du passe på å redusere dampmengden eller stryke uten damp Ved for lav temperatur er det vanlig at det kommer vann ut av strykesålen Men apparatet er utstyrt med en antidråpe funksjon som gjør at dampfunksjonen kobles ut hvis det er valgt for lav temperatur Etterfylling av vanntanken Trekk alltid ut støpselet før du etterfyller vann Sett dampregulatoren 4 i posisjonen ingen damp Å...

Page 41: ...ng Trekk alltid ut støpselet før rengjøring Rengjør huset med en tørr klut Rengjør sålen med en lett fuktig klut Sett alltid dampregulatoren i posisjon etter bruk og tøm vanntanken for å hindre at innholdet i tanken renner ut Apparatet må aldri legges ned i vann Tekniske data Modell DB 3061 K Spenningsforsyning 220 240 V 50 Hz Inngangsstrøm 2200 W Beskyttelsesklasse Ι Dette apparatet har blitt tes...

Page 42: ...ette Som garantibevis gjelder kjøpsbeviset Uten dette beviset kan du ikke få byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i originalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Verken defekter på forbrukstilbehør og slitasjedeler eller rengjøring vedlikehold og utskifting av slitasjedeler går inn under garantien Slike ting er derfor k...

Page 43: ...ove the plug from the socket pull the plug itself not the lead Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualiﬁed person ...

Page 44: ... water hardness level 2 If water is harder used distilled water only Do not ﬁll battery water water from the clothes dryer and water containing additives such as starch perfume softener or other chemicals into the water reservoir This could damage the iron due to residues forming in the steam chamber These residues may cause impurities to the fabric when dropping out of the holes in the soleplate ...

Page 45: ...m can be regulated using the steam quantity regulator 4 no steam Small steam volume Large steam volume Extra steam can be added with the steam jet function 3 Caution the steam is hot Danger of scalding When ironing at low temperatures make sure that you reduce the quantity of steam or iron without steam If the temperature is too low water may leak from the soleplate The appliance features an anti ...

Page 46: ...hine back on its stand and heat it up again To clean the base now iron over a clean cotton cloth Cleaning and Storage Always remove the mains lead before cleaning Clean the casing with a slightly damp cloth Clean the iron with a slightly humid cloth Always return the steam regulator to the position after use and empty the water tank in order to prevent any leaks The device must never be immersed i...

Page 47: ...ables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs Meaning of the...

Page 48: ...tyczkę nie za przewód zasilający Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru Jeżeli opuszczają Państwo miejsce pracy należy zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia wzgl wyjęciu wtyczki z gniazda należy ciągnąć za wtyczkę nie za przewód Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń Proszę nie uruchamiać uszkodzonego urządzenia W razie awarii proszę nie naprawiać urządze...

Page 49: ...zę wyczyścić stopę żelazka lekko wilgotną ściereczką Wlać przez otwór 6 wodę do zbiornika Skorzystać przy tym z kubka do napełniania Proszę zamknąć pokrywkę zbiornika tak by zaskoczyła Do napełniana przeznaczyć możliwie wodę destylowaną lub wodociągową o twardości do 2 stopni Przy większej twardości wody stosować tylko wodę destylowaną Do zbiornika wody nie wolno wlewać wody z baterii z suszarki d...

Page 50: ...wego ze stykiem ochrennym z prądem 230 V 50 Hz 6 Zaświeci się lampka kontrolna 2 Gdy lampka zgaśnie oznacza to że wymagana temperatura została osiągnięta Mogą Państwo rozpocząć prasowanie 7 Proszę zawsze po zakończeniu prasowania wyciągać wtyczkę z sieci Prasowanie z użyciem pary W tym celu niezbędna jest wysoka temperatura bawełna len Ilość pary można uregulować za pomocą regulatora pary 4 brak p...

Page 51: ...odę 2 Proszę podgrzać urządzenie do temperatury maksymalnej Po zgaśnięciu lampki kontrolnej proszę odłączyć urządzenie od sieci 3 Żelazko trzymać poziomo nad umywalką Proszę przytrzymać wciśnięty przycisk self clean Proszę kołysać urządzeniem w tę i z powrotem aż pojemnik się opróżni Przycisk self clean odskakuje z powrotem automatycznie 4 Proszę ponownie postawić urządzenie na stopce i rozgrzać j...

Page 52: ...ginalnym opa kowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi do wyko nania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt Gwarancja nie obe...

Page 53: ...lędniane przez tą gwarancję Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Znaczenie symbolu Pojemnik na śmieci Proszę oszczędzać nasze środowisko sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych Proszę korzystać ...

Page 54: ...iže musíte pracoviště opustit vždy přístroj vypněte resp vytáhněte zástrčku ze zásuvky vždy tahejte za zástrčku nikdy ne za kabel Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu neuvádějte jej do provozu Neopravujte přístroj vlastními silami nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře Abyste eliminovali rizika nechejte poškozený přívodní...

Page 55: ...stou vodovodní vodu do stupně tvrdosti 2 V případě že máte k dispozici vodovodní vodu s větším stupněm tvrdosti používejte jen destilovanou vodu Nesmí být používána akumulátorová voda voda ze sušičky prádla a voda s přísadami jako jsou škrob parfémy změkčovadla nebo jiné chemikálie Mohlo by tím dojít k poškození přístroje protože by se v parní komoře mohly vytvářet zbytky Tyto zbytky mohou při vyp...

Page 56: ...trčku ze zásuvky Napařování Pro tento proces je vždy potřebná vysoká teplota bavlna plátno Množství páry nastavte pomocí regulátoru množství páry 4 žádná pára malé množství páry velké množství páry Mimořádného činku dosáhnete pomocí funkce parního rázu 3 Pozor Pára je horká Nebezpečí opaření Při žehlení s nízkými teplotami dbejte na to že je nutno snížit množství páry nebo žehlete bez páry Při pří...

Page 57: ...4 Nyní postavte žehličku opět na podstavec a znovu jej zahřejte Pak přežehlete čistý kus bavlněné látky aby se vyčistila žehlící plocha Čištění a přechovávání Vždy před zahájením čištění vytáhněte zástrčku ze zásuvky Těleso žehličky čistěte vlhkým hadříkem Žehlící plochu čistěte jen lehce navlhčeným hadříkem Po použití vždy nastavte regulátor množství páry do polohy a vyprázdněte nádržku na vodu a...

Page 58: ...ištění údržbu nebo výměnu dílů podléhajících rychlému opotřebení se záruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Záruka zaniká v případě že dojde k zásahu neautorizovanou osobou Po uplynutí záruky Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném odborném obchodě nebo opravně Význam symbolu Popelnice Chraňte naše životní prostředí elektropřístroje nepatří do domovního odpadu...

Page 59: ...dugaszt a konnektorból a dugasznál és nem a kábelnél fogva Rendszeresen ellenőrizze hogy nincs e a készüléken vagy a kábelen sérülés Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert Ha hibás a csatlakozó kábel csak a gyártótól a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helye...

Page 60: ...ékes vizet használjon Ha a vezetékes víz ennél keményebb desztillált vizet kell használni Nem szabad a víztartályba keverőcsaptelepből fehérnemű szárítóból való vizet és olyan vizet tölteni amely adalékanyagokat pl keményítő parfüm fehérítő vagy egyéb vegyszerek tartalmaz Ez károsíthatja a készüléket mivel lerakodások képződhetnek miatta a gőzkamrában Ezek a lerakodások aztán ha kipotyognak a gőzk...

Page 61: ... a göz funkció hasznalátával Ez igényli a magas hőfokat pamut len A gőz mennyiségét szabályozzuk a göz szabályozó 4 segítségével nincs gőz kis mennyiségű gőz nagy mennyiségű Az extra gözőt kapjuk a göz kidobás 3 nevő funkció segítségével Vigyázat A gőz forró Égési sérülést szenvedhet Ha alacsonyabb hőfokon vasal ügyeljen arra hogy csökkentse a gőzmennyiséget vagy vasaljon gőz nélkül Túlságosan ala...

Page 62: ... 4 Tegye a készüléket újra a tartójára és ismét hevítse fel A talp tisztítása végett vasaljon végig egy tiszta pamutkendőt Tisztítás és tárolás A tisztítás előtt mindig kell kihuzni dugót a konnektorból A száráz ronttyal lehet tisztítani a tartót Az alátétet kell tisztítani nedves ronttyal Használat után állítsa a gőzmennyiség szabályozót mindig állásba és ürítse ki a víztartályt nehogy kifusson a...

Page 63: ...nciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószolgálatnál végez tethet térítésköteles javításokat A kuka piktogram jelentése Kímélje környezetünket az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket ott adja le azokat az elektromos készülékeit amelyeket többé már nem kíván használni Ezzel segít...

Page 64: ...те включенные электроприборы без присмотра Если возникнет необходимость отлучиться то выключите электроприбор или выньте вилку из розетки тяните за вилку а не за кабель Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений Ни в коем случае не включайте прибор имеющий повреждения Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно а обращайтесь в таком случае за помощью к специ...

Page 65: ...япкой Наполните водяной бачок водой через наполнительное отверстие 6 Воспользуйтесь меркой Закройте крышку резервуара для воды так чтобы он зафиксировалась Используйте по возможности дистиллированную воду или чистую водопроводную воду до максимальной жесткости 2 Если жесткость воды выше используйте только дистиллированную воду Запрещается наливать в водяной бачок воду из отопительной системы сушил...

Page 66: ...и напряжением 230 В 50 Гц установленную в соответствии с предписаниями 6 Контрольная лампочка 2 светится Как только она потухнет рабочая температура достигнута Теперь вы можете начать гладит белье 7 После работы не забудьте вынуть вилку из розетки Глажение с паром Для этого необходима более высокая температура хлопок лен Oличество пара регулируется при помощи регулятора подачи пара 4 пара нет мала...

Page 67: ...прибор до максимальной температуры После того как контрольная лампочка погаснет отключите его пожалуйста от сети 3 Возьмите утюг в руки и держите его горизонтально над умывальником Нажмите и держите нажатой кнопку self clean Болтайте утюг туда сюда пока бачок не опорожнится Кнопка self clean автоматически возвращается в исходное положение 4 Установите прибор обратно на подставку и разогрейте его е...

Page 68: ...ливается полномочными представителями Кассовый чек является гарантийным талоном Без него невозможен бесплатный ремонт или замена изделия В случае возникновжния притензий по гарантии предъявите изделие в полнойкомплектации с оригинальной упаковкой и кассовым чеком торговой точке продавшей это изделие Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей а также чистка техобслуживание или замена...

Page 69: ...05 DB 3061 K 69 27 04 2006 15 47 02 Uhr ...

Page 70: ...antee according to guarantee declaration 24 måneders garanti i henhold til garantierklæring 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Záruka 24 mésíců podle prohlášení o záruce A garanciát lásd a használati utasításban Гарантийные обязательства смотри руководство пользователя Kaufdatum Händlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du ...

Reviews:

No comments

Related manuals for DB 3061 K

Brand: Elle Pages: 10

Brand: Nellie's Pages: 8

Creative Twist & Crimp

Brand: TONI&GUY Pages: 2

4Artists BAB2911E

Brand: BaByliss PRO Pages: 72

Brand: Sawo Pages: 12

Brand: Gallet Pages: 44

Brand: Orava Pages: 12

PP X-Treme Infrared

Brand: UFESA Pages: 36

Brand: UFESA Pages: 62

Brand: Aurora Pages: 10

Brand: Imetec Pages: 66

Brand: Shark Pages: 6

Brand: B&C Pages: 48

Brand: Electrolux Professional Pages: 74

Brand: LARIDENT Pages: 10

MiraCurl BAB2665GE

Brand: BaBylissPro Pages: 148

Brand: Royalty Line Pages: 47

Brand: Royalty Line Pages: 66

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands