Clatronic DB 3016 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 66

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Dampfbügelautomat

Stoomstrijkijzer • Fer à repasser à vapeur

Autómata de vapor • Autómata de vapor

Ferro da stiro a vapore • Dampstrykejern

Automatic Steam Iron • Automatyczne żelazko parowe

Napařovací žehlička • Gőzölős vasaló

Паровой утюг

DB 3016

05-DB 3016 1

12.04.2006, 11:02:57 Uhr

Summary of Contents for DB 3016

Page 1: ...visning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utas t s Garancia Dampfb gelautomat Stoomstrijkijzer Fer repasser vapeur Aut mata de vapor...

Page 2: ...tos 3 Manual de instru es 24 Caracter sticas t cnicas 27 Garant a 27 Indice I Pagina Elementi di comando 3 Istruzioni per l uso 29 Dati tecnici 32 Garanzia 32 Innhold N Side Oversikt over betjeningsel...

Page 3: ...rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegl d element w ob sugi P eh...

Page 4: ...sichtigt Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen schalten Sie das Ger t bitte immer aus bzw ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Pr fen Sie Ger t und Kabel rege...

Page 5: ...tilliertes Wasser Batteriewasser Wasser aus dem W schetrockner und Wasser mit Zus tzen wie St rke Parf m Weichsp ler oder andere Chemikalien d rfen nicht in den Wassertank eingef llt werden Das Ger t...

Page 6: ...lle Leinen Die Dampfmenge regeln Sie mittels Dampfmengenregler 4 0 kein Dampf 1 kleine Dampfmenge 2 gro e Dampfmenge Extra Dampf erreichen Sie mit der Dampfsto funktion 3 Achtung Der Dampf ist hei Ver...

Page 7: ...en Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma Clatronic International GmbH dass sich das Ger t DB 3016 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektr...

Page 8: ...usgef hrt werden Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Sammelstellen u...

Page 9: ...teker uit de contactdoos trek aan de steker niet aan de kabel voordat u de werkplek verlaat Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik wo...

Page 10: ...met additieven zoals stijfsel parfum wasverzachter of andere chemicali n mogen niet inde watertank worden gevuld Het apparaat zou daardoor kunnen worden beschadigd omdat zich in de stoomkamer resten...

Page 11: ...U regelt de stoomhoeveelheid door middel van de stoomregelaar 4 0 geen stoom 1 kleine stoomhoeveelheid 2 grote stoomhoeveelheid Met de stoomstoottunctie 3 kunt u extra stoom toevoegen Let op de stoom...

Page 12: ...moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschrif ten en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschr...

Page 13: ...r Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verza melpunten en geef daar de elektrische appar...

Page 14: ...appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Arr tez toujours l appareil ou d branchez le c ble d alimenta...

Page 15: ...de remplissage 6 Utilisez pour cela un petit r cipient Fermez le couvercle du r servoir jusqu au clic Il est recommand de verser de l eau distill e ou de l eau du robinet jusqu un degr de duret 2 Si v...

Page 16: ...asser 8 N oubliez jamais de d brancher l appareil lorsque vous avez termin de repasser Repassage vapeur Une temp rature plus lev e est alors n cessaire laine coton lin Vous pouvez r gler la quantit de...

Page 17: ...Hz Consommation 2000 W Classe de protection Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la...

Page 18: ...es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration Signi cation du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag r...

Page 19: ...lugar de trabajo desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No po...

Page 20: ...gua de bater a agua de la secadora de ropa y agua con aditivos como almid n perfume suavizantes u otros qu micos no se debe llenar en el dep sito de agua El aparato se podr a estropear ya que se podr...

Page 21: ...a algod n lino Se puede ajustar la cantidad de vapor con el bot n de ajuste del vapor 4 0 Ning n vapor 1 Cantidad de vapor peque a 2 Cantidad de vapor grande Para m s vapor utilice el bot n chorro a v...

Page 22: ...electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especi caciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modi caciones t cnicas Garant a Para...

Page 23: ...basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue all...

Page 24: ...o caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar desligue o sempre ou retire a cha da tomada puxe pela cha e n o pelo o Veri que regularmente se o aparelho ou o o t m alguns d...

Page 25: ...da ou gua limpa da torneira at um grau de dureza de 2 No caso da gua ser mais dura utilize s gua destilada N o se deve encher o tanque com gua de baterias gua do secador de roupa ou gua com produtos a...

Page 26: ...engomar 8 Retirar a cha da tomada logo que se acabe de utilizar o ferro Engomar a vapor Para tal necess ria uma temperatura mais elevada I algod es linhos A quantidade do vapor ser seleccionada atrav...

Page 27: ...ito para evitar que haja um derramamento Caracter sticas t cnicas Modelo DB 3016 Alimenta o da corrente 220 240 V 50 Hz Consumo de energia 2000 W Categoria de protec o Este aparelho foi controlado nos...

Page 28: ...especializado ou pelos nossos servi os de repara es contra reembolso Signi cado do s mbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Dirija se...

Page 29: ...o si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse assentarsi dal posto di...

Page 30: ...tura di riempimento 6 servendosi di una brocca Chiudere il coperchio del serbatoio in modo che si incastri Possibilmente usare acqua distillata o acqua corrente limpida no al grado di durezza 2 Nel ca...

Page 31: ...rare 8 Togliete sempre la spina dopo l uso Stirare con vapore Perci necessario stirare con una temperatura pi alta lana cotone lino Il regola vapore 4 regola la quantit di vapore 0 Nessun vapore 1 Qua...

Page 32: ...le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformeme...

Page 33: ...zio specializzato o servizio riparazioni Signi cato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come ri uti domestici Per l eliminazione degli elettrodom...

Page 34: ...et av eller trekke st pselet ut av stikkontakten trekk i st pselet ikke i ledningen Kontroller jevnlig om det er skader p apparat og ledning Skadede apparater m ikke brukes Ikke reparer apparatet selv...

Page 35: ...ier m ikke fylles i vanntanken Dette kan skade apparatet fordi det kan danne seg rester i dampkammeret Disse restene kan komme ut gjennom damp pningene og skitne til t yet bruke apparatet Tips Dette a...

Page 36: ...anlig at det kommer vann ut av strykes len Etterfylling av vanntanken Trekk alltid ut st pselet f r du etterfyller vann Sett dampregulatoren 4 i posisjonen 0 ingen damp pne lokket p p fyllings pnin ge...

Page 37: ...ette gj r vi ved reparasjon eller etter v r vurdering bytting Garantiytelser medf rer ingen forlengelse av garantitiden og det oppst r heller ikke noe krav p en ny garanti p grunn av dette Som garanti...

Page 38: ...ad Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To a...

Page 39: ...is could damage the iron due to residues forming in the steam chamber These residues may cause impurities to the fabric when dropping out of the holes in the soleplate Using the Machine Note Only clot...

Page 40: ...low water may leak from the soleplate Re lling the water tank Always disconnect the mains plug before re lling water Set the steam control 4 to 0 no steam Open the lid of the re ll inlet 6 and careful...

Page 41: ...tion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proo...

Page 42: ...collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of...

Page 43: ...zk nie za przew d zasilaj cy Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Je eli opuszczaj Pa stwo miejsce pracy nale y zawsze pami ta o wy czeniu urz dzenia wzgl wyj ciu wtyczki z gniazda...

Page 44: ...wod do zbiornika Skorzysta przy tym z kubka do nape niania Zamknij pokrywk zbiornika tak aby zatrzasn a si Do nape niana przeznaczy mo liwie wod destylowan lub wodoci gow o twardo ci do 2 stopni Przy...

Page 45: ...zosta a osi gni ta Mog Pa stwo rozpocz prasowanie 8 Prosz zawsze po zako czeniu prasowania wyci ga wtyczk z sieci Prasowanie z u yciem pary Do tego potrzebna jest wy sza temperatura we na bawe na len...

Page 46: ...od by unikn wylania si jego zawarto ci Dane techniczne Model DB 3016 Napi cie zasilaj ce 220 240 V 50 Hz Pob r mocy 2000 W Stopie ochrony Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa...

Page 47: ...ego u ytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w te...

Page 48: ...go ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwa nia odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do pono...

Page 49: ...i e mus te pracovi t opustit v dy p stroj vypn te resp vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli...

Page 50: ...odn vodu s v t m stupn m tvrdosti pou vejte jen destilovanou vodu Nesm b t pou v na akumul torov voda voda ze su i ky pr dla a voda s p sadami jako jsou krob parf my zm k ovadla nebo jin chemik lie Mo...

Page 51: ...vlna bavlna len Mno stv p ry nastavte pomoc regul toru mno stv p ry 4 0 dn p ra 1 mal mno stv p ry 2 velk mno stv p ry Mimo dn ho inku dos hnete pomoc funkce parn ho r zu 3 Pozor P ra je hork Nebezpe...

Page 52: ...ako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o n zkonap ov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny Z ruka Na n mi prodan...

Page 53: ...elnice Chra te na e ivotn prost ed elektrop stroje nepat do domovn ho odpadu Pro likvidaci elektrop stroj pou ijte ur en ch sb rn ch m st a odevzdejte zde elektrop stroje jestli e u nebudete pou vat P...

Page 54: ...a dugaszt a konnektorb l a dugaszn l s nem a k beln l fogva Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe A kock zatok elker l se...

Page 55: ...Nem szabad a v ztart lyba kever csaptelepb l feh rnem sz r t b l val vizet s olyan vizet t lteni amely adal kanyagokat pl kem ny t parf m feh r t vagy egy b vegyszerek tartalmaz Ez k ros thatja a k sz...

Page 56: ...nyis g t szab lyozzuk a g z szab lyoz 4 seg ts g vel 0 nincs g z 1 kis mennyis g g z 2 nagy mennyis g Az extra g z t kapjuk a g z kidob s 3 nev funkci seg ts g vel Vigy zat A g z forr g si s r l st sz...

Page 57: ...elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat Garancia Garanci lis ig nyeiv...

Page 58: ...adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb m r nem k v n haszn lni Ezzel seg ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat...

Page 59: ...RUS 59 05 DB 3016 59 12 04 2006 11 04 03 Uhr...

Page 60: ...RUS 60 10 9 8 MAX 180 1 6 2 K 7 3 K 8 9 4 10 5 K 11 6 2 05 DB 3016 60 12 04 2006 11 04 10 Uhr...

Page 61: ...RUS 61 0 1 2 4 0 3 4 0 5 1 MAX 6 230 50 7 2 8 O 4 0 1 2 3 05 DB 3016 61 12 04 2006 11 04 11 Uhr...

Page 62: ...RUS 62 4 0 6 MAX 5 Spray B 5 0 DB 3016 220 240 50 2000 05 DB 3016 62 12 04 2006 11 04 12 Uhr...

Page 63: ...RUS 63 05 DB 3016 63 12 04 2006 11 04 13 Uhr...

Page 64: ...05 DB 3016 64 12 04 2006 11 04 13 Uhr...

Page 65: ...05 DB 3016 65 12 04 2006 11 04 14 Uhr...

Page 66: ...gazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 m neders garanti i henhold til garantierkl ring 24 miesi ce gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Z ruka 24 m s c p...

Search results

Summary of Contents for DB 3016

Reviews:

Related manuals for DB 3016

Brands by name

Popular brands

Clatronic DB 3016, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DB 3016

Reviews:

Related manuals for DB 3016

Brands by name

Popular brands