background image

Em caso de danos em peças de vidro ou de defeitos em quaisquer acessórios,
não será efectuada a substituição do aparelho. Os mesmos serão trocados e expe-
didos gratuitamente. Não enviar neste caso o aparelho para a fábrica; bastará
encomendar o acessório em questão!

Não estão incluídas na garantia a limpeza, a manutenção ou a troca de peças que
se desgastem, devendo tais despesas ser reembolsadas.

A garantia deixará de ter validade, sempre que tenha havido intervenção alheia no
aparelho.

Após a garantia

Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pes-
soal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso.

23

P

47497-05-DB 2546 EST  22.04.2002 11:14 Uhr  Seite 23

Summary of Contents for DB 2546

Page 1: ...ion Manual Guarantee Instrukcja obsługi Gwarancja Návod k použití Záruka A használati utasítás garancia Руководство по эксплуатации Гарантия Dampfbügelautomat Stoomstrijkijzer Dampstrygejern Fer à repasser à vapeur Autómata de vapor Autómata de vapor Ferro da stiro a vapore Automatic Steam Iron Automatyczne żelazko parowe Napařovací žehlička Gőzölős vasaló Паровой утюг 47497 05 DB 2546 EST 22 04 2...

Page 2: ... servicio Página 17 Garantia Página 19 P Vista geral dos elemntos de comando Página 3 Manual de instruções Página 20 Garantía Página 22 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 24 Garanzia Pagina 26 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 27 Guarantee Page 29 PL Przegląd elemetów obsługi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 30 Gwarancja Strona 32 CZ Pře...

Page 3: ...Knopf 2 Dampfmengenregler mit Self Cleaning Stufe 3 Einfüllöffnung Wassertank 4 Spraydüse 5 Sprayknopf 6 Kontrollleuchte 7 Standfuß 8 Temperaturregler 9 Wassertank 1 2 3 4 5 6 7 8 9 47497 05 DB 2546 EST 22 04 2002 11 14 Uhr Seite 3 ...

Page 4: ...ler unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt wer den um Gefährdungen zu vermeiden Halten Sie das Gerät und das Kabel fern von Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit scharfen Kanten und ähnlichem Benutzen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt Schalten Sie das Gerät immer aus wenn Sie es nicht benutzen selbst wenn es nur für einen M...

Page 5: ...chte 6 leuchtet Sobald diese erlischt ist die Betriebstemperatur erreicht ca 3 Min Nun können Sie mit dem Bügeln beginnen 6 Ziehen Sie immer den Netzstecker nach Gebrauch des Gerätes Dampfbügeln Hierzu ist eine hohe Temperatur nötig Baumwolle Leinen Die Dampfmenge regeln Sie mit dem Dampfmengenregler 2 Extra Dampf erreichen Sie mit der Dampfstoßfunktion 1 Vertikal Steam Ermöglicht den Dampfstoß in...

Page 6: ...tes die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder Umtausch Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein Austausch oder eine Reparatur nicht kostenlos erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler Glasbruchschäden und Defekte an Zubehörteilen führen nicht zum Umta...

Page 7: ...el alleen door de fabrikant onze technische dienst of een gekwalificeerde vakman door een gelijkwaardige kabel worden vervangen Houd het apparaat uit de buurt van hitte direct invallende zonnestralen vocht scherpe randen en dergelijke Laat het apparaat nooit onbeheerd achter Schakel het altijd uit wanneer u het niet gebruikt zelfs voor een kort ogenblik Gebruik uitsluitend originele accessoires Ge...

Page 8: ...zijde lage temperatuur wol matige temperatuur katoen linnen hoge temperatuur 4 Sluit de netstekker aan op een contactdoos 5 Het controlelampje 6 brandt Zodra dit lampje dooft is de gewenste temperatu ur bereikt ca 3 min Nu kunt u beginnen te strijken 6 Trek na gebruik altijd de netstekker uit de contactdoos Strijken met stoom Hiervoor is een hoge temperatuur vereist katoen linnen U regelt de stoom...

Page 9: ...de garantieperiode verhelpen wij defecten aan het apparaat kosteloos door middel van reparatie of vervanging voor zover deze defecten voortvloeien uit materiaal of fabricagefouten Uw koopbewijs is tevens het garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden In geval van garantieverlening dient u het complete apparaat in de originele verpak king samen met de k...

Page 10: ...t kabel af fabrikanten vor kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person Apparatet og kablet må ikke udsættes for varme direkte solstråler og fugt Pas på skarpe kanter og lignende Apparatet skal altid være under opsyn når det er i brug Sluk altid apparatet når det ikke skal benyttes også hvis det kun er for et kort øjeblik Brug udelukkende originaltilbehør Brug aldrig apparatet ude i det f...

Page 11: ...v temperatur uld middel temperatur bomuld lærred høj temperatur 4 Stik netstikket i en stikkontakt 5 Kontrollampen 6 lyser Så snart lampen slukkes er driftstemperaturen nået ca 3 min Nu kan strygningen påbegyndes 6 Træk altid netstikket ud efter brug Dampstrygning Det er nødvendigt med en høj driftstemperatur bomuld lærred Dampmængden reguleres via dampmængderegulatoren 2 Ekstra damp fås ved brug ...

Page 12: ...bytning afhjælper vi vederlagsfrit mangler på apparatet i garantiperioden som skyldes materiale eller fabrikationsfejl Købsnotaen gælder som garantibevis Uden dette bevis er det ikke muligt at ombyt te eller reparere apparatet uden beregning Det komplette apparat i originalemballagen bedes overgivet til forhandleren sam men med kassebonen hvis der gøres brug af garantien Apparatet ombyttes ikke ve...

Page 13: ... agréé Seuls le fabricant notre service après vente ou un technicien à qualification semblable sont habilités à remplacer un câble défectueux par un autre sem blable afin d éviter tout risque Tenez l appareil et le câble à l écart de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidité des arêtes vives et autres N utilisez jamais votre appareil sans surveillance Débranchez toujours votre appareil...

Page 14: ...aque signalétique correspondent à la tension du réseau 3 Séparez votre linge selon les températures de repassage Commencez par les températures les plus faibles Vous pouvez régler les températures grâce au variateur de températures 8 synthétique soie température faible laine température moyenne coton lin température élevée 4 Branchez le câble d alimentation de l appareil dans une prise de courant ...

Page 15: ... 0 pour éviter toute fuite du réservoir Cet appareil satisfait aux directives CE pour l antiparasitage et pour la sécurité basse tension et a été conçu selon les toutes récentes prescriptions techniques de sécurité Sous réserve de modifications techniques Garantie Nous fournissons une garantie de 24 mois à partir de la date d achat ticket de caisse pour tous les appareils de notre marque Nous assu...

Page 16: ...rantie et ne sont donc pas proposés gratuitement La garantie est annulée lorsque l appareil est utilisée par une tierce personne Après la garantie Après expiration de la garantie les réparations peuvent être effectuées moyennant paiement par des commerces spécialisés ou des services de réparations qualifiés 16 F 47497 05 DB 2546 EST 22 04 2002 11 14 Uhr Seite 16 ...

Page 17: ...autorizado Sólo el fabricante nuestro servicio posventa o un técnico con una cualificación similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar para evitar todo tipo de riesgo Mantenga alejados el aparato y el cable del calor de la radiación solar directa de la humedad aristas agudas y similares No utilice jamás el aparato sin que esté vigilado Apague siempre el aparato si no lo está utiliz...

Page 18: ...sma que la tensión de red 3 Seleccione la ropa por temperaturas de planchar Empiece con la temperatura más baja Regule la temperatura con el regulador de temperatura 8 Sintética seda temperatura baja Lana temperatura media Algodón lino temperatura alta 4 Introduzca el enchufe de red en una caja de enchufe 5 La lámpara de control 6 se enciende Cuando se apague se ha alcanzado la temperatura para pl...

Page 19: ... Este producto está garantizado por nosotros durante 24 meses a partir de la fecha de adquisición factura de compra En el tiempo de garantía nos hacemos cargo de eliminar gratuitamente mediante reparación o cambio todos los defectos del aparato debidos a una imperfecta fabri cación o a los materiales La garantía tendrá validez con la factura de compra Si no dispone de la factura no se podrá realiz...

Page 20: ...r e para se evitarem perigos o mesmo terá de ser substituí do por outro de qualidade idêntica através do fabricante dos nossos Serviços de Assistência Técnica ou de uma pessoa com qualificações semelhan tes Mantenha o aparelho e o cabo afastados do calor da radiação directa do sol da humidade e de arestas vivas ou similares Não use nunca o aparelho sem vigilância Desligue o sempre que não fizer us...

Page 21: ...icas corresponde à tensão da corrente 3 Seleccionar as peças de vestuário de acordo com as temperaturas para engo mar Comece com as temperaturas mais baixas Estas serão seleccionadas no regulador de temperaturas 8 da forma seguinte Tecidos sintécticos seda temperatura baixa Lã temperatura média Algodão linho temperatura alta 4 Introduzir a ficha numa tomada com protecção de contactos 5 A lâmpada d...

Page 22: ...tilizar produtos de limpeza que risquem Colocar o regulador do vapor sempre na posição AUS 0 a fim de se evitar que o tanque derrame Este aparelho obedece às normas da CE para eliminação de interferências e segurança de baixa tensão e foi fabricado de acordo com os regulamentos mais recentes da técnica de segurança Reserva se o direito de alterações Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa t...

Page 23: ... questão Não estão incluídas na garantia a limpeza a manutenção ou a troca de peças que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia deixará de ter validade sempre que tenha havido intervenção alheia no aparelho Após a garantia Após a expiração do prazo de garantia poderão ser efectuados arranjos por pes soal especializado ou pelos nossos serviços de reparações contra reembolso 2...

Page 24: ...schi un cavo difettoso puó essere sostituito con un cavo di simile qualitá ed esclusivamente dal fabbricante dal servizio di assistenza tecnica o da qualsiasi altra persona qualificata Allontanare l apparecchio da calore raggi di sole diretti da umidità da angoli spigolosi e simili Non usare l apparecchio senza essere sotto osservazione di altri Se non in uso deve essere sempre spento anche se sol...

Page 25: ...coincidano 3 Selezionate i capi di abbigliamento e la biancheria da stirare a seconda della tem peratura Iniziate con la temperatura più bassa Impostatela con il termostato 8 Capi sintetici seta temperatura bassa Lana temperatura media Cotone lino temperatura alta 4 Inserite la spina in una presa con contatto di terra 5 La spia 6 luminosa lampeggia Non appena si spegne la temperatura d eser cizio ...

Page 26: ...data di acquisto questo prodotto è garantito dal produttore per un periodo di 24 mesi scontrino Durante la durata della garanzia il produttore eliminerà gratuitamente difetti dell apparecchio dovuti a imperfezioni di produzione o di materiale eventualmente cam biando l unità oppure procedendo con le dovute riparazioni La garanzia è valida solo con lo scontrino Senza l esibizione dello scontrino no...

Page 27: ...sed expert For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an equivalent lead from the manufacturer our customer service department or a similary qualified person Keep the device and the cable away from heat direct sunlight moisture sharp edges and suchlike Never use the device unsupervised Switch off the device whenever you are not using it even if this is only for a mom...

Page 28: ... low temperature Wool medium temperature Cotton linen high temperature 4 Insert the plug into a socket with earthing protection 5 The control lamp 6 lights up As soon as it shuts off the set temperature is reached approximately 3 min Now you can start to iron 6 Always pull the plug out of the socket after using the iron Steam Ironing For this a high temperature is needed cotton linen The quantity ...

Page 29: ...r replacement of the appliance owing to material or manufacturing defects absolutely free of charge Proof for the warranty is provided by the purchase document The replacement and repair will not be performed free of charge without this proof of purchase Should the warranty be valid please consign the complete appliance in its original packing together with the cash receipt to your local dealer Yo...

Page 30: ...szkodzenia Urządzenia nie należy naprawiać we własnym zakresie powinno ono zostać oddane do naprawy w autoryzowanym sklepie W celu uniknięcia niebezpieczeństwa uszkodzony kabel podłączenia do sieci może być wymieniany na kabel tej samej jakości wyłącznie przez pro ducenta nasz serwis lub inną osobę o odpowiednich kwalifikacjach Urządzenie i kabel nie powinno znajdować się w pobliżu źródła ciepła o...

Page 31: ...eżeli woda bieżąca jest twarda proszę używać wody destylo wanej Proszę skorzystać z pomocy napełniacza Obsługa żelazka UWAGA Żelazkiem należy prasować wyłącznie ubrania Prasowanie bez pary regulator pary ustawiony jest na MIN 1 Proszę ustawić żelazko na podstawie 7 2 Podłączenie elektryczne Proszę się upewnić że napięcie urządzenia patrz tabliczka identyfikacyjna i napięcie sieci są zgodne 3 Prosz...

Page 32: ...ej proszę przeprasować czysty bawełniany materiał Funkcja rozpylacza W celu zroszenia miejsca do prasowania proszę nacisnąć przycisk rozpylacza 5 Czyszczenie i przechowywanie Przed czyszczeniem żelazka należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazdka Proszę wyczyścić obudowę żelazka suchą ściereczką Stopę żelazka należy wyczyścić ściereczką wilgotną Proszę nie używać żadnych szorujących środków czyszczących...

Page 33: ...eciowych żarówek baterii akumulatorów uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu o ile są one zgodne z podanymi przez producenta prawidłowego z...

Page 34: ...bo jinou podobně kvalifikovanou osobou a musí být nahrazen rov nocenným kabelem aby se zamezilo případnému ohrožení Nevystavujte přístroj a sít ovou šňůru horku přímému působení slunce vlhkosti mechanickému poškození ostrými předměty a podobným účinkům Nepoužívejte nikdy přístroj bez dohledu Přístroj vždy vypněte když ho nepoužíváte i kdyby se jednalo jen o malž okamžik Používejte jen původní přís...

Page 35: ...ínejte žehlit vždy na nejnižší teplo tu Teplotu nastavte pomocí regulátoru teploty 8 takto syntetická vlákna hedvábí nízká teplota vlna střední teplota bavlna len vysoká teplota 4 Zastrčte zástrčku do zásuvky s ochranným kolíkem 5 Rozsvítí se kontrolní 6 svítilna Jakmile tato kontrolní svítilna zhasne znamená to že bylo dosaženo provozní teploty ca 3 minuty Nyní můžete začít žehlit 6 Po skončení p...

Page 36: ...ěny Záruka Na námí prodávaný přistroj poskytujeme záruku 24 mésíců ode dne prodeje pokladní doklad Po dobu trvání záruční doby odstraníme bezplatné závady přístroje které vzni knou v důsledku výrobních či materiálových vad a to bud to formou opravy nebo výměnou Jako záruční list platí doklad o koupi Bez tohoto dokladu nemůže být výměna nebo oprava bezplatně provedena V případě spadajícím do záruky...

Page 37: ... hasonlóan képesített személy cserélhe ti ki egyenértékű másik kábelre Tessék védeni a berendezést a magas hőfoktól a nap közvetlen hatástól nedvességtől éles tárgyaktól stb Tessék ovatosnak lenni a berendezés hasznalata alatt Mindig tessék kikapcsolni a berendezést amikor nincs hasznalva akkor is amikor csak egy pillanatra abba haggyuk a munkat Tessék csak az eredeti részeket hasznalni Nem szabad...

Page 38: ...vasalási hőmérséklet szerint Kezdje a lega lacsonyabb hőmérséklettel A kívánt hőfokot a hőfokszabályozón 8 állíthatja be műszál selyem alacsony hőmérséklet gyapjú közepes hőmérséklet pamut vászon magas hőmérséklet 4 Dugja a hálózati csatlakozó dugót földelt konnektorba 5 Az ellenőrző lámpa 6 kigyullad Mihelyt kialszik a készülék elérte az üzemi hőmérsékletet kb 3 perc El lehet kezdeni a vasalást 6...

Page 39: ...Garancialevél Az általunk forgalmazott készülékre az eladás napjától számítva pénztári nyug ta 24 havi garanciát vállalunk A garanciaidő alatt javítással vagy cserével megszüntetjük a készüléknek azokat a hibáit amelyeket anyag vagy gyártási hiba okozott A garanciára való jogosultságot a vételi bizonylat igazolja E nélkül a bizonylat nélkül a készülék nem cserélhető vagy javíttatható díjtalanul Ga...

Page 40: ... то им нельзя пользоваться Не ремонтируйте Ваш прибор самостоятельно Обязательно обратитесь к авторизованному специалисту Из соображений безопасности замена дефектного сетевого кабеля на равнозначный допускается только на заводе изготовителе в нашей ремонтной мастерской или лицом имеющим соответствующую квалификацию Прибор и кабель должны храниться так чтобы они не попадали под воздействие жары пр...

Page 41: ...ажной тряпкой Наполняйте водяной бачок холодной водой через наливное отверстие 3 Если вода очень жесткая то применяйте дисциллированную воду Используйте для наливания воды вспомогательную посуду Пользование прибором ПРИМЕЧАНИЕ Гладьте утюгом только одежду Глажение без пара регулятор пара поставьте на MIN 1 Установите утюг в вертикальное положение 7 2 Электросеть Убедитесь в том что напряжение сети...

Page 42: ...покачивайте прибор вперёд назад до тех пор пока не кончится вода В заключении нажмите на регулятор и поверните его обратно в положение 4 Установите прибор обратно на подставку 7 и разогрейте его ещё раз Для очистки подошвы утюга прогладьте какое нибудь хлопчатобумажное полотенце Режим Аэрозоль Äля увлажнения отдельных частей одежды нажимайте кнопку 5 Аэрозоль Spray Уход за прибором и хранение Пере...

Page 43: ...комплектации и оригинальной упаковке приложив кассовый чек Разбитое стекло или дефектные принадлежности не являются поводом для замены прибора а будут бесплатно присланы взамен на дефектные В таких случаях необходимо заказывать только дефектные принадлежности а не посылать весь прибор на замену Под гарантию не попадают чистка техосмотр или замена трущихся деталей прибора они делаются за дополнител...

Page 44: ...equenz 230 V 50 Hz Bemessungsaufnahme 1200 Watt Schutzklasse Ι Dieses Gerät entspricht den CE Richtlinien Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu Stünings Krefeld 04 02 47497 05 DB 2546 EST 22 04 2002 11 14 Uhr Seite 44 ...

Reviews: