manualshive.com logo in svg

Clatronic BSS 1309, Instruction Manual

Share
Download
Clatronic BSS 1309 Instruction Manual Download Page 74

BSS1309 

16.10.17

74

تانوكلما لىع ةماع ةرظن

ناءزج ،صاصتما بوبنأ  1

وبماشلا نازخ لصوم  2

طفشلا ةلس  3

كرحلما تيبم  4

I / O / II

 ليغشت فاقيإ /ليغشت حاتفم  5

وبماشلا موطرخ لصوم  6

موطرخلا ةلصو  7

وبماشلا موطرخ  8

ةسنكلما موطرخ  9

زاجتحلاا كبشم  10

ةهوفلا تاقحللم تيبثت زاهج عم ةناوطسلأا نم ليفسلا ءزجلا  11

ةناوطسلأا  12

صاصتملاا ةحتف  13

جرخلما ةحتف  14

وبماشلا ةاشرف  15

عيمجتلا ءاعو  16

لفقلا ةيلآ  17

ةلجعلا  18

وبماشلا نازخ تيبثت ةفيتك  19

وبماشلا نازخ  20

 ةهوفلا تاقحلم تيبثت زاهج  21

خافنلما ةحتف  22

لمح ضبقم  23

شرلا زاهج  24

)فاجلا فيظنتلا( مئاد ترلف  25

موفلا نم عونصم قاو ترلف  26

ةفاجلا / ةبطرلا ةاشرفلا  27

ديجنتلا داوم ةاشرف  28

قوقشلل ةهوف  29

:ةظحلام 

.عزولما ةراشتسا ىجري ،ةليدبلا عطقلا لىع فرعتلل

بيكترلا

:ليي ماك عبات .ًلاوأ هعيمجت كيلع زاهجلا مادختسا في أدبت نأ لبق

ةناوطسا

1

  .

 مكحا .زاهجلاب جرخلما ةحتف راوجب ليفسلا ءزجلا في نيملأاو سريلأا دوسلأا مئاقلا لصو

.يغابرلا دحأ مادختساب مهنم دحاو لك طبر

2

  .

.مئاقلا نم ليفسلا ءزجلا في تاناوطسلأا لصو

وبماشلا نازخ تيبثت ةفيتك

 لاك في اهطبر مكحا .لعفلاب ةتبثُلما تاناوطسلأا لباقم في وبماشلا نازخ تيبثت ةفيتك لخدا

.يغرب مادختساب ينبناجلا

ةلجع

.وبماشلا نازخ تيبثت ةفيتك في ىنميلاو ىسريلا ةيربكلا تلاجعلا طبرا

:ةظحلام 

!اهكف كناكمإب نوكي نل ،تلاجعلا تيبثت نم ءاهتنلاا درجبم

لمح ضبقم

.كرحلما تيبم في ينيغرب مادختساب ضبقلما تبث

هكفو موطرخلا ليصوت

صاصتملاا ةيصاخ

   

 تاهيجوتلا مدختسا .عيمجتلا ةدحو لىع صاصتملاا ةحتف في موطرخلا ةلصو عض

.كلذب مايقلل

   

 ةلصو فلب مق طفشلا موطرخ ةلازإ لجأ نم .   هاجتاب موطرخلا ةلصوريودتب مق

.ةعاسلا براقع هاجتا سكع في موطرخلا

خافنلما ةفيظو

   

 مايقلل تاهيجوتلا مدختسا .كرحلما تيبم في خافنلما ةحتف في موطرخلا ةلصو لخدا

 .كلذب

   

 ةلصو فلب مق طفشلا موطرخ ةلازإ لجأ نم .  هاجتاب موطرخلا ةلصوريودتب مق

.ةعاسلا براقع هاجتا في موطرخلا

ناءزج ،صاصتما بوبنأ

   

.موطرخلا فرط في كيمسلا فرطلا عم طفشلا بيبانأ نم دحاو لخدا

   

 .لولأا طفشلا بوبنأ في كيمسلا فرطلا نوكي ثيحب رخلآا طفشلا بوبنأ لِخدأ

   

.ًلايلق اهفلب اهبحسا ،صاصتملاا ميطارخ ريرحتل

مادختسلاا تمايلعت

موفلا نم عونصم قاو ترلف

 نم لك في ترلفلا اذه مادختسا بجي .موفلا نم اًعونصم اًيقاو اًترلف كرحلما تحت دجوي

.فاجلا فيظنتلاو ءالماب فيظنتلا

   

.صاصتملاا ةلس قوف يقاولا ترلفلا عض ،هبيكرت مدع ةلاح في

:ةظحلام 

   

.طفشلا ةلس في لماكلاب ةيماحلا حشرم ءاوتحا بجي

   

 تاترف رادم لىع ماكحإب هناكم في هعضو نم دكأتلاو ترلفلا ةلاح صحف كيلع بجي

.ةمظتنم ةينمز

)فاجلا فيظنتلا دنع طقف( مئاد ترلف

.ةيماحلا حشرم قوف مئادلا حشرلما عض

:ةظحلام 

.طفشلا ةلس في لماكلاب مئادلا حشرلما ءاوتحا بجي

كرحلما تيبم بيكرت

   

 ةشرابم )

I / O / II

(ليغشتلا فاقيإ / ليغشتلا حاتفم نوكي ثيحب كرحلما تيبم طبضا

 .صاصتملاا ةحتف لىعأ

   

.لفقلا تايلآ قلغأ

ةهوفلا قحلم

ةفاجلا / ةبطرلا ةاشرفلا

 ةيكرابلاو داجسلاو ةحطسلما حطسلأا لىع نم ةبوكسلما وأ ةبسرُلما لئاوسلا فيظنت كنكيم

.ةفاجلا / ةبطرلا ةاشرفلا مادختساب

:ةظحلام 

!ةيفاضإ يواغر 

نود

 لئاوس ترل 10 .عيمجتلا ةدحول ىوصقلا ةئبعتلا ةعس نم ققحت

وبماشلا ةاشرف

.وبماشلا ةاشرف مادختساب كلذو يراجت داجس فيظنت وبماشب داجسلا فيظنت كنكيم

ديجنتلا داوم ةاشرف

.ديجنتلا ةاشرف مادختساب كلذو يراجت ديجنت فيظنت وبماشب ديجنتلا فيظنت كنكيم

Summary of Contents for BSS 1309

Page 1: ...l de instrucciones Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja Haszn lati utas t s Shampoo Sauger Vloerreiniger Shampouineuse Aspiradora Aspirapolvere shampoo Shampoo Vacuum C...

Page 2: ...gsanleitung Seite 4 Gebruiksaanwijzing Pagina 13 Mode d emploi Page 20 Manual de instrucciones P gina 27 Istruzioni per l uso Pagina 34 Instruction Manual Page 41 Instrukcja obs ugi Strona 48 Haszn la...

Page 3: ...verzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegl d element w obs ugi A kezel ele...

Page 4: ...ingungen 11 Garantieabwicklung 11 Entsorgung 12 Bedeutung des Symbols M lltonne 12 Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedie nungsanleitung sehr sorgf ltig durch und be...

Page 5: ...undAlumi niumst ube brennbare Gase sowie unverd nnte L sungsmittel und S uren damit auf Explosionsgefahr Es k nnten durch Verwirbelungen der Saugluft explosive D mpfe oder Gemische entstehen Diese St...

Page 6: ...estimmungsgem und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personensch den f hren Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch entstehen Auspacken des Ger tes...

Page 7: ...gschlauch zu l sen drehen Sie den Schlauchanschluss gegen den Uhrzeigersinn ab Gebl sefunktion Stecken Sie den Schlauchanschluss in die Gebl se ff nung am Motorgeh use Beachten Sie die F hrung Drehen...

Page 8: ...Sie den Auffangbeh lter Betrieb Vorbereitung 1 Wickeln Sie das Kabel komplett ab 2 Pr fen Sie ob die Netzspannung die Sie benutzen wol len mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt ACHTUNG Acht...

Page 9: ...den Netzstecker aus der Steckdose 2 Um die B rste wieder zu entfernen dr cken Sie das un tere Ende des Verbindungsst ck am Shampoo Schlauch ein Ziehen Sie den Schlauch ab 3 Entfernen Sie die Schlauche...

Page 10: ...Diese sind nicht f r die Saugrohre geeignet Wir empfehlen das Ger t in der Original Verpackung auf zubewahren wenn Sie es ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen m chten Lagern Sie das Ger t immer...

Page 11: ...ie auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung un sachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausge schlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zu...

Page 12: ...hen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te ge h ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von...

Page 13: ...Technische gegevens 19 Verwijdering 19 Betekenis van het symbool Vuilnisemmer 19 Algemene opmerkingen Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze...

Page 14: ...verfverdunner aceton explosieve stoffen bijv mag nesium en aluminiumstof brandbare gassen en onverdunde oplosmiddelen en zuren op Explosiegevaar Door het rondwer velen van de zuiglucht kunnen explosie...

Page 15: ...gebruik Het apparaat uitpakken 1 Verwijder het apparaat uit de verpakking 2 Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals folies vulma terialen kabelbinders en kartonverpakking 3 Controleer de omvang va...

Page 16: ...uizen met het dikke eind in de slang Plaats de andere zuigbuis met het dikke eind op de eerste zuigbuis Om de zuigbuizen te verwijderen deze licht draaien en aftrekken Opmerkingen voor het gebruik Bes...

Page 17: ...permanente filter zoals beschreven in het deel Opmerkingen voor het gebruik Permanent filter 2 Plaats de motorbehuizing 3 Sluit de vergrendelaars 4 Plaats de nat droog borstel of het spletenmondstuk...

Page 18: ...der indien nodig het permanente filter Leegschud den 4 Verwijder de zuigslang 5 Leeg de opvangbak OPMERKING Er zit een uitgang onder de zuiginlaat Houd het appa raat boven een voldoende grote opvangba...

Page 19: ...mpooslang is niet goed aangesloten Controleer de aansluiting van de shampooslang Verwijder indien nodig de knikken uit de slang Technische gegevens Model BSS 1309 Spanningstoevoer 220 240V 50 60Hz Opg...

Page 20: ...ques 26 limination 26 Signification du symbole limination 26 Notes g n rales Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi...

Page 21: ...s l ac tone et les poussi res comme les poussi res de magn sium et d aluminium les gaz combustibles comme les solvants non dilu s et les acides risque d explosion Les tourbillons de l air aspir risque...

Page 22: ...sage est consid r comme inad quat et peut causer des dommages mat riels ou m me des blessures physiques Le fabriquant ne peut tre tenu responsable des dommages caus s par une utilisation inad quate D...

Page 23: ...ction souffleur Ins rez le raccord de tuyau dans l orifice du souffleur sur le carter du moteur Pour cela utilisez les guides Tournez le raccord de tuyau vers Vissez le raccord de tuyau pour retirer l...

Page 24: ...eur marche avec un nombre de tours lev Arr ter et vider imm diatement l appareil Utilisation Pr paration 1 D roulez le c ble dans toute sa longueur 2 V rifiez que la tension lectrique que vous souhait...

Page 25: ...it s du tuyau du carter du moteur en les d vissant Vous pouvez enlever compl tement le dispositif de sham poing Proc dez comme suit 1 Ouvrez les fixations sur le tuyau d aspiration 2 Retirez le vapori...

Page 26: ...e position d interrupteur R glez l interrupteur marche arr t sur II Le r servoir shampoing est vide Remplissez le r servoir shampoing une nouvelle fois Le tuyau shampoing n est pas mont correctement V...

Page 27: ...rcasa 32 Almacenamiento 33 Reparaci n de fallos 33 Datos t cnicos 33 Eliminaci n 33 Significado del s mbolo Cubo de basura 33 Notas generales Antes de la puesta en servicio de este aparato lea dete ni...

Page 28: ...uras acetona y polvos como polvo de magnesio y aluminio gases inflamables as como disolventes y cidos no diluidos peligro de explosi n Acausa del remolino del aire aspirado podr an formarse vapores o...

Page 29: ...1 Extraiga el dispositivo de su embalaje 2 Retire todos los materiales de embalaje como papel de aluminio sujeta cables y envolturas de cart n 3 Compruebe que todas las piezas est n presentes 4 En cas...

Page 30: ...onexi n de la manguera en sentido horario Tubo de succi n de 2 partes Inserte uno de los tubos de succi n con el extremo m s grueso en el extremo de la manguera Inserte el otro tubo de succi n con el...

Page 31: ...escribe en el cap tulo Notas de uso Filtro protector hecho de espuma ATENCI N Compruebe que el filtro protector encaja perfectamente Aspirado en seco 1 Conecte el filtro permanente como se describe en...

Page 32: ...r 1 Ponga el interruptor de conexi n desconexi n en O Retire la clavija de la caja de enchufe 2 Abra los mecanismos de bloqueo Desmonte la carcasa de motor 3 En caso necesario extraiga el filtro perma...

Page 33: ...te La manguera de detergente no est correctamente conectada Compruebe las conexiones de la manguera de detergente En caso necesario elimine los retorcimientos de la manguera Datos t cnicos Modelo BSS...

Page 34: ...0 Smaltimento 40 Significato del simbolo Eliminazione 40 Note generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitame...

Page 35: ...stibili nonch solventi e acidi non diluiti pericolo di esplosione Mediante i vortici dell aria di aspirazione potrebbero formarsi vapori o miscele esplosive Queste sostanze potrebbero intaccare i pezz...

Page 36: ...llaggio 2 Rimuovere tutti i materiali di imballaggio come pellicole materiali di riempimento supporti cavi e cartone 3 Controllare che siano presenti tutte le parti 4 In caso di fornitura non complete...

Page 37: ...tirarli girandoli legger mente Note per l uso Filtro protettivo in gommapiuma Sotto il motore collocato un filtro protettivo in gommapiuma Serve parimenti per l aspirazione a secco e a umido Se il fil...

Page 38: ...ermanente come descritto nel capitolo Note per l uso Filtro permanente 2 Applicate la custodia del motore 3 Chiudere il meccanismi di bloccaggio 4 Fissare la spazzola bagnato asciutto o l ugello per f...

Page 39: ...re l utensile di nebulizzazione verso il tubo flessibile di aspirazione AVVISO Fare attenzione alle dita L utensile nebulizzatore deve essere estratto con molta forza Svuotamento del filtro permanente...

Page 40: ...il detergente Posizione non corretta dell interruttore Impostare l interruttore On Off accensione spegnimento su II Il serbatoio del detergente vuoto Riempire nuovamente il serbatoio Il tubo flessibil...

Page 41: ...46 Housing 46 Storage 46 Troubleshooting 47 Technical Data 47 Disposal 47 Meaning of the Dustbin Symbol 47 General Notes Read the operating instructions carefully before putting the appliance into ope...

Page 42: ...er acetone or dusts such as magnesium or aluminium dusts combustible gases or undiluted solvents and acids danger of explosion Turbulence caused by the suction air could lead to the creation of explos...

Page 43: ...ging 2 Remove all packaging materials like foils filling materials cable holders and carton packaging 3 Check the scope of deliveries for completeness 4 In case of incomplete delivery or damage do not...

Page 44: ...hem slightly Notes on Use Protective Filter Made of Foam Beneath the motor there is a protective filter made of foam This is required for both wet and dry vacuuming If not yet in place put the protect...

Page 45: ...onnect the mains plug from the socket 2 Remove the permanent filter 3 Attach the motor housing 4 Close the locking mechanisms 5 Attach the wet dry brush to the suction pipe or directly to the suction...

Page 46: ...mstances should you immerse the motor housing in water in order to clean it Otherwise this might result in an elec tric shock or fire CAUTION Do not use a wire brush or any abrasive items Do not use a...

Page 47: ...20 240V 50 60Hz Power consumption 1200W Protection class Degree of protection against liquids IPX4 Net weight approx 6 1 kg This appliance complies with IPX4 This means the appli ance is protected aga...

Page 48: ...sterek i zak ce 54 Dane techniczne 54 Warunki gwarancji 55 Usuwanie 55 Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci 55 Og lne uwagi Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs...

Page 49: ...ktrycznego Nie u ywaj urz dzeniach w pomieszczeniach z zagro eniem wy buchowym Nigdy nie zbieraj odkurzaczem wybuchowych p yn w olej opa owy benzyna rozcie czalnik do farb aceton i py w py magnezu i a...

Page 50: ...U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem To urz dzenie posiada nast puj ce funkcje Odkurzanie na mokro i na sucho Odkurzanie szamponem Funkcja dmuchawy Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku w prywatnych...

Page 51: ...wyt zbiornika na szampon po przeciwnej stronie ju zamontowanych rolek Zabezpiecz po obu stronach za pomoc rub K ka Zamocuj du e k ka po lewej i prawej stronie uchwytu zbior nika na szampon WSKAZ WKA G...

Page 52: ...miastowo wy cza urz dzenie w poni szych sytuacjach Podczas spieniania Je li wydobywa si z niego p yn Kiedy pojemnik jest pe ne Kiedy urz dzenie spadnie WSKAZ WKA Element zbieraj cy mo e utrzyma maks 1...

Page 53: ...i szamponem Nie wle waj wi cej ni 3L Na zbiorniku znajduje si oznakowanie 5 Pod czy wtyczk sieciow do prawid owo zainstalowa nego uziemionego gniazdka 6 Ustaw prze cznik w poz II 7 U yj d wigni urz dz...

Page 54: ...e nie ma dop ywu zasilania Sprawdzi gniazdko za pomoc innego urz dzenia Prawid owo pod czy wtyczk sieciow Sprawdzi g wne urz dzenie od czaj ce zasilanie w sieci Niew a ciwa pozycja prze cznika Sprawd...

Page 55: ...ych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na...

Page 56: ...Tartoz kok 61 Burkolat 61 T rol s 62 Hibaelh r t s 62 M szaki adatok 62 Hullad kkezel s 62 A kuka piktogram jelent se 62 ltal nos megjegyz sek A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gi...

Page 57: ...s port mint p ld ul mag n zium s alum niumport g g zt valamint h g tatlan old sze reket s savakat Robban svesz ly Asz v leveg kevered s vel robban kony g z k vagy elegyek llhatnak el Ezek az anyagok...

Page 58: ...vezethet A gy rt nem v llal felel ss get az ilyen nem megfelel haszn latb l ad d k rok rt A k sz l k kicsomagol sa 1 Vegye ki a k sz l ket a csomagol sb l 2 T vol tson el minden csomagol anyagot mint...

Page 59: ...z v cs Illessze be az egyik sz v cs vet a sz lesebb v g vel a t ml v gbe Helyezze be a m sik sz v cs vet a sz lesebb v g vel az els sz v cs v g be A sz v cs veket lassan elforgatva h zza le a kiold s...

Page 60: ...sz v z s 1 Szerelje fel az lland sz r t a Megjegyz sek haszn latra lland sz r r szben le rtak szerint 2 Helyezze fel a motorburkolatot 3 Z rja be a r gz t mechanizmusokat 4 Szerelje fel a nedves sz ra...

Page 61: ...a sz ks ges h zza le az lland sz r t R zza ki 4 T vol tsa el a sz v cs vet 5 r tse ki a felfog tart lyt MEGJEGYZ S Egy kimeneti ny l s tal lhat a sz v csonk alatt Tartsa a k sz l ket egy megfelel nagy...

Page 62: ...izze a sampont ml csatlakoz sait Ha sz k s ges sz ntesse meg a t ml t r seit M szaki adatok Modell BSS 1309 Fesz lts gell t s 220 240V 50 60Hz Teljes tm nyfelv tel 1200W V delmi oszt ly Folyad kok ell...

Page 63: ...BSS1309 16 10 17 63 3 63 64 65 65 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 67 67 67 67 67 67 67 67 68 68 68 69 69 69 69 69 69 70...

Page 64: ...BSS1309 16 10 17 64...

Page 65: ...BSS1309 16 10 17 65 8 1 2 3 4...

Page 66: ...BSS1309 16 10 17 66 2x 2x 2x 1x 6x 1 2 2 3 4 5 I O II 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 2 2...

Page 67: ...BSS1309 16 10 17 67 I O II 10 0 I II II 10 1 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 I 7...

Page 68: ...BSS1309 16 10 17 68 1 2 3 4 5 6 7 I 1 2 3 4 1 2 3 4 3 3L 5 6 II 7 1 2 3 1 2 1 O 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 69: ...BSS1309 16 10 17 69 4 1 2 3 II...

Page 70: ...BSS1309 16 10 17 70 BSS 1309 220 240 50 60 1200 IPX4 6 1 IPX4...

Page 71: ...BSS1309 16 10 17 71 BSS 1309 60 50 240 220 1200 II IPX4 6 1 IPX4 CE...

Page 72: ...BSS1309 16 10 17 72 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 4 1 1 2 2 3 3...

Page 73: ...BSS1309 16 10 17 73 10 1 5 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 1 1 2 2 3 3 4 4 1 1 2 2 3 3 4 4 3 5 5 6 6 7 7 1 1 2 2 3 3 1 1 2 2...

Page 74: ...BSS1309 16 10 17 74 1 2 3 4 I O II 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 1 2 2 I O II 10...

Page 75: ...BSS1309 16 10 17 75 8 1 1 2 2 3 3 4 4 x2 x2 x2 x1 x6...

Page 76: ...BSS1309 16 10 17 76 3 76 76 75 75 75 74 74 74 74 74 74 74 74 74 74 74 74 74 73 73 73 73 73 73 73 73 72 72 72 72 72 72 72 71...

Page 77: ......

Page 78: ...BSS1309 16 10 17 Stand 10 2017 BSS 1309 Internet http www clatronic germany de Made in P R C...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands