Clatronic BS 1285 Instruction Manual Download Page 2

Page: 2 / 74

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente

............................Seite 3

Bedienungsanleitung

...........................................Seite 4

Technische Daten

................................................Seite 9

Garantie ...............................................................Seite 9

Entsorgung

...........................................................Seite 10

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen

...........Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ..........................................Pagina 11

Technische gegevens

.......................................Pagina 16

Verwijdering

......................................................Pagina 16

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande

......Page 3

Mode d’emploi

.....................................................Page 17

Données techniques

............................................Page 22

Elimination

...........................................................Page 22

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo

..........Página 3

Instrucciones de servicio

..................................Página 23

Datos técnicos

..................................................Página 28

Eliminación

........................................................Página 28

ITALIANO

Indice

Elementi di comando

........................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso

.............................................Pagina 29

Dati tecnici

.........................................................Pagina 34

Smaltimento

......................................................Pagina 34

ENGLISH

Contents

Overview of the Components

..............................Page 3

Instruction Manual

...............................................Page 35

Technical Data

.................................................... Page 40

Disposal

...............................................................Page 40

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi

............................

Strona 3

Instrukcja obsługi

..............................................

Strona 41

Dane techniczne

...............................................

Strona 46

Warunki gwarancji ............................................

Strona 46

Usuwanie ..........................................................

Strona 47

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése

.................................

Oldal 3

Használati utasítás

..............................................

Oldal 48

Műszaki adatok

....................................................

Oldal 53

Hulladékkezelés

...................................................

Oldal 53

YKPAÏHCBKA

Зміст

Огляд елементів управління

.......................

сторінка 3

Інструкція з експлуатації

..............................

сторінка 54

Технічні параметри

......................................

сторінка 59

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора

......................................

стр. 3

Руководство по эксплуатации

............................

стр. 60

Технические данные

...........................................

стр. 65

تايوتحملا

..................................................

........................................................

Summary of Contents for BS 1285

Page 1: ...sługi Gwarancja Használati utasítás Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации BS 1285 Nass Trockensauger Nat droogzuiger Aspirateureauetpoussière Aspiradorenhúmedo seco Aspirapolvereasecco umido Wet DryVacuumCleaner Odkurzaczdoodkurzanianasuchoinamokro Nedves szárazporszívó Пылесосдлявлажной сухойчистки بالماء الجاف التنظيف مكنسة ...

Page 2: ...O Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 29 Dati tecnici Pagina 34 Smaltimento Pagina 34 ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 35 Technical Data Page 40 Disposal Page 40 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd elementów obłsugi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 41 Dane techniczne Strona 46 Warunki gwarancji Strona 46 Usuwanie Strona 47 MAGYA...

Page 3: ...dieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelőelemek áttekintése Огляд елементів управління Обзор деталей прибора 3 ...

Page 4: ...schen Ihnen viel Freude mit dem Gerät Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge kennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf ACHTUNG Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin H...

Page 5: ...Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Ger...

Page 6: ...Rollen steht Permanentfilter einsetzen nur beim trocken Saugen Das Gerät verfügt über einen Permanentfilter Dieser ist leicht einzusetzen und lässt sich reinigen Stülpen Sie den Gummirand des Staubbeutels über den Rand des Auffangbehälters Er dient dem luftdichten Verschluss des Motor gehäuses Schutzfilter aus Schaumstoff Unterhalb des Motors befindet sich ein Schutzfilter aus Schaumstoff Er wird ...

Page 7: ... am Sauger über den Rollen Luftschieber 1 Öffnen Sie den Luftschieber am Schlauchgriff zur Luftre gulierung oder um an der Düse haftende Teile zu lösen Netzkabel 7 Zum Betrieb wickeln Sie das Kabel komplett ab Nach dem Betrieb lassen Sie das Motorgehäuse abkühlen Anschließend können Sie das Kabel um das Motorgehäuse wickeln und mit der Kabelklemme befestigen Ein Ausschalten Mit dem Ein Ausschalter...

Page 8: ...augschlauch 5 Entleeren Sie den Auffangbehälter 6 Setzen Sie ggf den Permanentfilter wieder in den Auffangbehälter 7 Montieren Sie den Schlauchanschluss und das Motorgehäuse wieder 8 Schließen Sie die Verriegelungen 9 Nehmen Sie den Betrieb wieder auf Reinigung und Aufbewahrung WARNUNG Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzste cker Das Motorgehäuse auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauch...

Page 9: ...t der DIN EN ISO 3744 Ermittelter Schalldruckpegel 82 0 dB A kein Limit Technische Daten Modell BS 1285 Spannungsversorgung 220 240 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme Pnom 1200 1400 W Pmax 1600 W Schutzklasse II Behälter Volumen ca 20 Liter Nutzinhalt bei Nassanwendung ca 10 Liter Nutzinhalt bei Permanentfilter ca 6 Liter Nettogewicht ca 5 8 kg Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger P...

Page 10: ...eldung per E Mail an Sie übermittelt werden können Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www sli24 de online verfolgen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deut schen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepar...

Page 11: ...l plezier van het toestel heeft Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s LET OP Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen OPMERK...

Page 12: ...l altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar personen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale vermogens of personen met onvoldoende kennis en ervaring als zij begeleid worden of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het apparaat en...

Page 13: ...r de motor bevindt zich een beschermend filter van schuim Deze is vereist voor het zowel het nat als droog zuigen Als deze nog niet is aangebracht plaats het filter op de houder Het rubber van het beschermende filter moet goed op de houder wor den aangebracht Controleer regelmatig de correcte passing en de toestand van de ﬁl ter Motorbehuizing plaatsen OPMERKING Afdichtring Als u het permanente fi...

Page 14: ...torhuis Is de zuigslang te lang De twee delen van de zuigslang loskoppelen en het bovenste deel van zuigslang aan de houder aan de onderkant van de zuigslang bevestigen Gebruik Voorbereiding 1 Kies het gewenste hulpstuk 2 Rol de kabel volledig af 3 Controleer of uw netspanning overeenkomst met de specificaties op het typeplaatje LET OP Let op dat het snoer een beperkt bereik heeft Droog zuigen 1 P...

Page 15: ...nde filter zijn gemaakt van schuim Reinig het beschermende filter van schuim na drie of vijf keer legen Verwijder het motorhuis en verwijder het filter Korte reiniging De filters leegkloppen of vuil met een borstel verwijderen Handwas bij hardnekkige verontreinigingen advise ren wij een handwas tot 40 C uit te voeren OPMERKING Filters altijd aan de open lucht laten drogen Gebruik het apparaat uits...

Page 16: ...d conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Verwijdering Betekenis van het symbool Vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebr...

Page 17: ... remercions d avoir choisi notre produit Nous espérons qu il vous apportera satisfaction Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées Veillez à bien respecter ces indications afin d éviter tout risque d accident ou d en dommagement de l appareil AVERTISSEMENT Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure ...

Page 18: ...er ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabricant notre service après vente ou toute per sonne de qualification similaire Cet appareil peut être utilisé par les enfants d âge supérieur à 8 ans et par les personnes aux capacités sensorielles physiques ou mentales réduites ainsi que par les personnes sans expérience ou connaissances tant qu elles sont sup...

Page 19: ...à sec L appareil est équipé d un filtre permanent Il peut facile ment s insérer et se nettoyer Placez le bord en caoutchouc du sac à poussière du récipient collecteur Il assure que le boîtier du moteur est hermétique Filtre de protection en mousse Sous le moteur se trouve un filtre de protection en mousse Il est nécessaire à la fois pour l aspiration d eau et de poussière S il n est pas encore en ...

Page 20: ...nt utilisation Après utilisation laissez refroidir le boîtier du moteur Vous pouvez alors enrouler le cordon autour du boîtier du moteur et le fixer avec le collier pour câble Allumer Éteindre Allumez I et éteignez O à l aide de l interrupteur On Off 5 Position de repose Un support est situé en bas du tuyau d aspiration Fixez le tuyau d aspiration avec le support de l acces soire de rangement 18 s...

Page 21: ...eau pour le nettoyer Vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un incendie ATTENTION Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs Bac de récupération Rincez le bac de récupération après l usage à l eau claire Vous pouvez enlever les souillures dans le bac à l aide d une éponge ou d une brosse à nylon Filtre permanent ...

Page 22: ...eight environ 5 8 kg Nous nous réservons le droit d apporter des modifica tions techniques ainsi que des modifications de concep tion dans le cadre du développement continu de nos produits Cet appareil a été contrôlé d après toutes les directives européennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension Cet appareil a été fabriqué en resp...

Page 23: ...os que disfrute con el uso de este aparato Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están seña ladas en especial Siga estas advertencias incondicional mente para evitar accidentes y daños en el aparato AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida ATENCIÓN Indica los posibles riesgos para el aparato u otros obje tos...

Page 24: ...uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Pueden utilizar este aparato niños mayores de 8 años y per sonas con con minusvalías físicas sensoriales o mentales o sin experiencia ni conocimientos siempre que se les someta a supervisión o se les instruya respecto a su uso de forma segura y de manera que entiendan los peligros exis...

Page 25: ...ro permanente Se puede introducir y limpiar fácilmente Coloque el borde de goma de la bolsa de llenado de polvo sobre el borde de la unidad recolectora De esa forma se garantiza que la carcasa del motor está hermética Filtro protector hecho de espuma Debajo del motor hay un filtro protector hecho de espu ma Se necesita para el aspirado en húmedo como para el aspirado en seco Si todavía no está en ...

Page 26: ... en la tobera Cable de red 7 Desenrolle completamente el cable durante el fun cionamiento Después del uso deje que la carcasa del motor se enfríe Entonces puede enrollar el cable alrededor de la carcasa del motor y sujetarlo con la abrazadera para cables Conexión Desconexión Encienda I y apague O el aparato con el conectador desconectador 5 Posición de estacionamiento En la parte inferior de la ma...

Page 27: ...e el funcionamiento Limpieza y almacenamiento AVISO Retire siempre el enchufe de la corriente antes de limpiar el aparato Para su limpieza en ningún caso sumerja en agua la carcasa motor Podría causar un electrochoque o un incendio ATENCIÓN No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasi vos No utilice detergentes agresivos o abrasivos Recipiente recolector Después del uso enjuague el recipiente...

Page 28: ...il en uso húmedo aprox 10 Litros Capacidad útil en ﬁltro permanente aprox 6 Litros Peso neto aprox 5 8 kg El derecho de realizar modificaciones técnicas y de dise ño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagnética y directiva de baja ten sión y se ...

Page 29: ...rtimento nell uso dell apparecchio Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all appa recchio AVVISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ATTENZIONE Indica possibili pericoli per l apparecchio o al...

Page 30: ...cnica o un tecnico ugualmente qua lificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Il ferro da stiro può essere utilizzato dai bambini da 8 anni in su e dalle persone con ridotte abilità fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza sotto la diretta supervisione o dietro istruzioni sull uso sicuro dell ap parecchio e sui possibili perico...

Page 31: ...olta che assicura che l alloggiamento del motore sia a tenuta Filtro protettivo in gommapiuma Sotto il motore è collocato un filtro protettivo in gomma piuma Serve parimenti per l aspirazione a secco e a umido Se il filtro non è ancora collocato in posizione posizionare il filtro protettivo sul cestino di aspirazio ne La gomma del filtro protettivo deve essere fissata accuratamen te sul cestino di...

Page 32: ...chio con il tasto ON OFF 5 Posizione di parcheggio Sulla parte inferiore del flessibile di aspirazione si trova un supporto Fissare il flessibile di aspirazione con il supporto all attacco di parcheggio 18 sull alloggiamento moto re Il flessibile di aspirazione é troppo lungo Separare le due parti del flessibile di aspirazione e fissare la parte superiore del flessibile di aspirazione al supporto ...

Page 33: ...vi forti o abrasivi Recipiente di raccolta Dopo l uso risciacquate il recipiente di raccolta con acqua corrente Potete rimuovere tracce di sporco nel recipiente con una spugna o una spazzola di nylon Filtro permanente e filtro protettivo in gommapiuma Pulire il filtro protettivo in gommapiuma ogni terzo o quinto svuotamento Estrarre l alloggiamento motore e rimuovere il filtro Pulizia rapida Batte...

Page 34: ...nel corso dello sviluppo del prodotto Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettro magnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Salvaguard...

Page 35: ...hese Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects NOTE This highlights tips and information Gener...

Page 36: ...e a faulty cable be replaced only by the man ufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe w...

Page 37: ... the rubber edge of the dust bag over the edge of the collec tion unit It ensures that the motor housing is airtight Protective filter made of foam Beneath the motor there is a protective filter made of foam This is required for both wet and dry vacuuming If not yet in place put the protec tive filter over the suction basket The rubber of the protective filter must fit securely on the suction bask...

Page 38: ...rning on off Turn the appliance on I and off O with the On Off switch 5 Parking Position A holder is fitted on the lower part of the suction hose Attach the suction hose with the holder to the parking attachment 18 on the motor housing Is the suction hose too long Separate the two parts of the suction hose and attach the upper part of the suction hose to the holder on the lower part of the suction...

Page 39: ...gents Collection Vessel Rinse out the collection vessel after use with clean water Any dirt in the vessel can be removed with a sponge or nylon brush Permanent filter and protective filter made of foam Clean the protective filter made of foam after every third or fifth emptying Take off the motor housing and remove the filter Quick cleaning Tap out or brush out the filters to loosen any residues H...

Page 40: ...the permanent ﬁlter approx 6 Litre Net weight approx 5 8 kg The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved This device has been tested according to all relevant cur rent CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Dispos...

Page 41: ...ących bezpiecznego użytkowania Instrukcja obsługi Dziękujemy za wybranie naszego produktu Mamy nadzie ję że korzystanie z niego sprawi Państwu przyjemność Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkow nika są specjalnie wyróżnione Koniecznie stosuj się do tych wskazówek aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia OSTRZEŻENIE Ostrzega przed zagrożeniami ...

Page 42: ...zalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku lat 8 lub starsze osoby z obniżoną sprawnością fizyczną zmysło wą lub umysłową osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy jeśli są one nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak ko rzys...

Page 43: ...ę na rolkach Wkładanie filtra permanentnego tylko podczas odkurzania na sucho Urządzenie posiada filtr permanentny Można go łatwo wkładać oraz czyścić Ułożyć gumową krawędź worka kurzowego na krawędzi elementu zbierającego Zapewnia szczel ność obudowy silniczka Piankowy filtr ochronny Poniżej silniczka znajduje się piankowy filtr ochronny Jest on przeznaczony do odkurzania na sucho i na mokro Umie...

Page 44: ...ą Kabel sieciowy 7 Całkowicie odwinąć kabel podczas pracy Po użyciu poczekać na wystygnięcie obudowy silnicz ka Można następnie owinąć kabel wokół obudowy sil niczka i zamocować go za pomocą zacisku do kabla Włączanie wyłączanie Włączyć urządzenie I oraz wyłączyć O za pomocą przełącznika wł wył 5 Pozycja parkowania Uchwyt zamontowany jest w dolnej części przewodu ssą cego Zamocować przewód ssący z...

Page 45: ...żenia elektrycznego lub pożaru UWAGA Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych przed miotów Nie używaj ostrych lub ściernych środków czysz czących Pojemnik zbiorczy Po użyciu przepłucz pojemnik zbiorczy czystą wodą Zanieczyszczenia ze zbiornika można usunąć za pomogą gąbki lub szczotki nylonowej Filtr permanentny i piankowy filtr ochronny Wyczyścić piankowy filtr permanentny po każdym trz...

Page 46: ...ed uszkodzeniem W razie braku kompletnego opako wania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzia nych w instrukcji obsługi do wykonania których zobowią zany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszko dzeń sprzętu ...

Page 47: ...czych przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego i tam proszę odda wać sprzęt elektryczny którego już nie będą Państwo używać Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego uży cia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i...

Page 48: ...ályokat Használati utasítás Köszönjük hogy a termékünket választotta Reméljük élvezni fogja a készülék használatát A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve Kérjük mindenképpen ügyel jen ezekre annak érdekében hogy elkerülje a balesete ket és a készülék károsodását FIGYELMEZTETÉS Egészségét károsító veszélyforrásokr...

Page 49: ...kozó kábel csak a gyártótól a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt A készüléket 8 éves és idősebb gyerekek és csökkent fizi kai érzékszervi vagy értelmi képességű személyek és akik nek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez csak akkor használhatják ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biz tonságos használatára megtanították ők...

Page 50: ...csból készült védőszűrő található Egyformán használható nedves és száraz porszívózáskor Ha még nincs a helyén helyezze a védőszűrőt a szívókosárra A védőszűrő gumijának biztonságo san rögzülnie kell a szívókosárra Rendszeresen ellenőrizze hogy helyesen van e betéve a szűrő és kielégítő e az állapota A motorburkolat feltétele MEGJEGYZÉS Tömítőgyűrű Ha nem használja az állandó szűrőt mindig illessze...

Page 51: ... a vezetéket 3 Ellenőrizze hogy a használandó hálózati feszültség megegyezik e a készülék adattábláján találhatóval VIGYÁZAT Vegye figyelembe a hatósugárnak a kábel hossza miat ti korlátozását Száraz porszívózás 1 Helyezze az állandó szűrőt a felfogótartályba 2 Helyezze fel a motorburkolatot 3 Zárja be a rögzítő mechanizmusokat 4 Szerelje rá a tartozékot 5 Csatlakoztassa a dugaszt egy megfelelően ...

Page 52: ... kilazításához Kézi mosás erősebb szennyeződések esetén kézi mosás ajánlott akár 40 C on MEGJEGYZÉS Mindig hagyja kiszáradni a szűrőket mielőtt vissza helyezné azokat Mindig csak száraz szűrőkkel folytassa a használatot Burkolat FIGYELMEZTETÉS Ne merítse vízbe a motort A burkolatot enyhén nedves kendővel lehet letörölni Tisztítás után valamennyi alkatrészt száraz kendővel törölje le Tárolás A leír...

Page 53: ...a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült Hulladékkezelés A kuka piktogram jelentése Kímélje környezetünket az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket ott adja le azokat az elektromos készülékeit amelyeket többé már nem kíván használni Ezzel segítséget nyújt ahhoz hogy elkerülhetők legyenek az...

Page 54: ...Інструкція з експлуатації Дякуємо що вибрали наш прилад Сподіваємось що ви будете задоволені його можливостями Символи в цій інструкції з експлуатації Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені Для запобігання нещасних випадків та по шкоджень приладу обов язково притримуйтесь цих вказівок ПОПЕРЕДЖЕННЯ Попереджує про загрози для Вашого здоров я та вказує на можливі ризики травм УВАГА В...

Page 55: ...е прилад самі але зверніться до автори зованого фахівця Для запобігання загрозі пошкоджений кабель живлення слід замінити на еквівалентний виключ но виробником або нашою сервісною службою або ін шою кваліфікованою особою Цей пристрій можуть використовувати діти старші 8 років і особи з обмеженими фізичними сенсорними або розумовими здібностями чи особи без достатнього досвіду і знань якщо вони вик...

Page 56: ...и дном 4 Вставте ролики із штифтами в отвори до кінця 5 Поверніть ємність дном донизу так щоб вона стала на ролики Встановлення постійного фільтра лише для сухо го прибирання Пристрій обладнано постійним фільтром Його легко встановлювати і чистити Встановіть гумовий край мішка для пилу на край ємності для збору пилу Це гарантуватиме герметичність корпусу двигуна Захисний фільтр із піноматеріалу Пі...

Page 57: ...ення піни Використання зі щітками для чищення сухої гладкої підлоги і сухого килимового покриття дрібний ворс для чищення жорсткою щіткою мокрої гладкої підлоги і мокрого килимового покриття дрібний ворс Насадка для щілин 12 Для прибирання у кутках і щілинах тощо Насадка щітка 10 Для чищення оббивки або штор Щоб від єднати прикріплені насадки від шланга для всмоктування потягніть їх злегка покрути...

Page 58: ...льшою швидкістю Негайно вимкніть пристрій і спорожніть ємність Чищення постійного фільтра та ємності для збору пилу 1 Вимкніть пристрій за допомогою перемикача уві мкнення вимкнення Вийміть штепсель із розетки 2 Відкрийте механізми блокування Вийміть корпус двигуна 3 Вийміть постійний фільтр якщо його було встанов лено Струсніть його 4 Від єднайте шланг для всмоктування 5 Спорожніть ємність для зб...

Page 59: ...ній предмет Вирішення проблеми Перевірте приладдя на наявність сторонніх пред метів Можлива причина Пристрій перевернувся Вирішення проблеми 1 Вимкніть пристрій 2 Зачекайте поки двигун повністю зупиниться 3 Перезапустіть роботу Пристрій вимикається під час роботи Можлива причина Пристрій обладнано тепловим вимикачем який автоматично вимикає пристрій у випадку його перегрівання Вирішення проблеми П...

Page 60: ...еемся вам понравится эксплуатировать устройство Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей без опасности обозначены по особенному Обязательно следуйте этим рекомендациям чтобы преотвратить несчастный случай или поломку изделия ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждает об опасности для здоровья и воз можном риске получения травмы ВНИМАНИЕ Указывает на возможн...

Page 61: ...сь в таком случае за помощью к специалисту имеющему соответствующий допуск Из соображений безопасности замена сетевого шнура на равнозначный допускается только через завод изготови тель нашу сервисную мастерскую или соответствующе го квалифицированного специалиста Этим прибором могут пользоваться дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими осязательными и психическими способностями или не...

Page 62: ... предусмотренные для этого отверстия до момента фиксации 5 Поверните прибор так чтобы он встал на ролики Установка постоянного фильтра только для сухой чистки пылесосом На приборе используется постоянный фильтр Его легко устанавливать и чистить Поместите резиновый край мешка для сбора пыли поверх края пылесборника Это обе спечит герметичность корпуса электродвигателя Защитный фильтр из поролона По...

Page 63: ...ли в углах узких места и т д Насадка щетка 10 Используется для чистки обивки мебели и штор Для снятия насадки из всасывающего шланга необходимо потянуть насадку слегка проворачи вая Для хранения насадок используйте держатели расположенные над роликами Воздушная заслонка 1 Открывая воздушную заслонку на рукоятке пылесоса можно регулировать силу потока воздуха или освобо дить сопло от присосавшихся ...

Page 64: ...4 Вытащите всасывающий шланг 5 Слейте жидкость с контейнера сборника 6 При необходимости вставьте постоянный фильтр обратно в пылесборник 7 Вставьте разъем пылесосного шланга и мотор ный блок обратно 8 Защелкните фиксаторы 9 Прибор готов к дальнейшей эксплуатации Чистка и хранение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед чисткой всегда вынимайте штекер из сети Ни в коем случае не окунайте корпус двигателя для мытья в...

Page 65: ...чина Прибор оснащен тепловым выключателем который автоматически его выключает в случае перегрева Помощь Перед повторным использованием дать прибору остынуть в течение примерно 15 минут Технические данные Модель BS 1285 Электропитание 220 240 В 50 60 Гц Потребляемая мощность Pnom 1200 1400 ватт Pmax 1600 ватт Класс защиты II Объем контейнера прим 20 литров Полезная вместимость при влажной чистке пр...

Page 66: ...ول عن ا ً د بعي ًا م دائ الجهاز خزن التهوية وإصالحه الخلل اكتشاف يعمل ال الجهاز الحل الرئيسي الكبل توصيل افحص المفتاح وضع من تحقق شيء أي يمتص ال الجهاز المحتمل السبب ممتلئة التجميع وحدة الحل التجميع وعاء فرغ المحتمل السبب مفقودة التجميع ووحدة المحرك مبيت بين التسرب منع حلقة الحل السدادة افحص المحتمل السبب الفوهة أو االمتصاص خرطوم في غريب جسم وجود الحل غريبة أجسام على للعثور الملحقات افحص المحتمل ا...

Page 67: ...دام الجاف التنظيف التجميع وحدة في الدائم الفلتر ضع 1 المحرك مبيت ركب 2 القفل آليات أغلق 3 الملحق جمع 4 صحيح بشكل مثبت مؤرض بمقبس الرئيسي الكبل قابس وصل 5 الجهاز شغل 6 ضغط لبذل داعي ال ثابتة سرعة على المكنسة بتشغيل نظف 7 إضافي بالماء التنظيف تنبيه الرغاوي ذات التنظيف بمواد للتنظيف الجهاز تستخدم ال منع حلقة أدخل السوائل تنظيف عند الدائم الفلتر ًا م دائ أزل منه ً بدال التسرب صحيحة بطريقة الوقائي الفل...

Page 68: ...لتر الواقي الفلتر ضع تركيبه عدم حالة في مطاط تثبيت يجب االمتصاص سلة فوق االمتصاص سلة فوق بإحكام الواقي الفلتر من والتأكد الفلتر حالة فحص عليك يجب فترات مدار على بإحكام مكانه في وضعه منتظمة زمنية المحرك مبيت تركيب التسرب منع حلقة مالحظة منع حلقة ًا م دائ ركب الدائم الفلتر استخدام عدم حالة في وحدة حافة مع التسرب منع حلقة بمحاذاة قم المزودة التسرب التجميع الحاوية على صحيحة بطريقة المطاطية السدادة وضع...

Page 69: ...فقط التالف الكبل استبدال ًا م دائ يجب للخطر طريق عن أو بنا الخاصة العمالء خدمة طريق عن أو المصنع طريق الكبل نوع وبنفس مؤهل شخص وكذلك الجهاز استخدام وأكثر سنوات 8 سن من ً بدءا لألطفال يمكن الذهنية أو الحسية أو البدنية القدرات في نقص من يعانون الذين األشخاص الخاصة التعليمات أو اإلشراف لهم توفر إذا والمعرفة الخبرة نقص أو المتضمنة المخاطر أدركوا إذا وكذلك آمنة بطريقة الجهاز باستخدام بالجهاز األطفال لع...

Page 70: ...خدام تستمتع أن نأمل منتجنا اختيارك على لك ا ً شكر االستخدام تعليمات رموز على للحفاظ خصيصا الهامة المعلومات هذه على عالمات وضع تم حوادث وقوع لتجنب التعليمات لهذه االمتثال الضروري من سالمتك بالجهاز تلف إلحاق ومنع تحذير إلى ويشير صحتك على بمخاطر اإلصابة من الرمز هذا يحذرك لإلصابة للتعرض محتملة مخاطر وجود تنبيه الجهاز لها يتعرض قد محتملة مخاطر وجود إلى الرمز هذا يشير أخرى أشياء أو مالحظة والمعلومات ال...

Page 71: ......

Page 72: ......

Page 73: ......

Page 74: ...Stand 11 12 ...

Search results

Summary of Contents for BS 1285

Reviews:

Related manuals for BS 1285

Brands by name

Popular brands

Clatronic BS 1285, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for BS 1285

Reviews:

Related manuals for BS 1285

Brands by name

Popular brands