manualshive.com logo in svg

Clatronic BS 1229, Instruction Manual, Page: 1 / 63

Share
Download
Clatronic BS 1229 Instruction Manual Download Page 1

R

BS 1229

Bedienungsanleitung/Garantie 

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie 

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia  

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/garanti

Instruction Manual/Guarantee

• 

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka

• 

A használati utasítás/garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Bodenstaubsauger

Stofzuiger • Aspirateur-traîneau

Aspiradora • Aspirador

Aspirapolvere a carrello  • Gulvstøvsuger

Floor-type vacuum cleaner

• 

Odkurzacz

Porszívó

• 

Vysavač koberců

Пылесос

4....-05-BS 1229  10.09.2003 2:52 Uhr  Seite 1

Summary of Contents for BS 1229

Page 1: ...ni per l uso Garanzia Bruksanvisning garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utas t s garancia Bodenstaubsauger Stofzuiger Aspirateur tra n...

Page 2: ...ral dos elemntos de comando P gina 3 Manual de instru es P gina 24 Garant a P gina 27 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 29 Garanzia Pagina 33 N Oversikt over betjeni...

Page 3: ...augleistungsregler 9 Schlauchanschluss 3 Parkhilfe 10 Taste zum ffnen des Staubbeh lter 4 Tragegriff 11 R der 5 Taste zur Kabelaufwicklung 12 Schlauch mit Griff 6 Bodend se 13 Saugrohr 2 tlg 14 Luftsc...

Page 4: ...ecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Um Kinder vor Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen sorgen Sie bitte daf r dass das Kabel nicht herunter h ngt und Kinder keinen Zugriff...

Page 5: ...leistungsregler Niedrige Saugleistung F r Gardinen empfindliche Stoffe Mittlere Saugleistung F r hochflorige Veloursteppiche und Textilb den Hohe Saugleistung F r robuste Teppiche und Fu b den Aufwick...

Page 6: ...e den Motorschutzfilter nach ca jeder10 Entleerung Bei Bedarf k nnen Sie den Filter in warmem Wasser ohne Zus tze reinigen Setzen Sie diesen nur vollst ndig getrocknet wieder ein 3 Auslassfilter Des w...

Page 7: ...ht erfolgen Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an unsere Hotline Sie k nnen uns jedoch auch unter der unten stehenden E mail Adresse erreichen Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum...

Page 8: ...eile f r unsere Unterhaltungselektronik soweit diese nicht vom Fachmann ausge wechselt werden m ssen wie z B Fernbedienungen Bedienteilklappen Lautsprecherblenden usw k nnen Sie mit Angabe des Ger tet...

Page 9: ...oordat u de werkplek verlaat Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het ap...

Page 10: ...t apparaat in met de aan uitschakelaar 3 Stel de zuigkracht in met behulp van de zuigkrachtregelaar 4 Zuig nu met gelijkmatige snelheid U hoeft geen druk uit te oefenen 5 Opmerking let erop dat de kab...

Page 11: ...sbare filter beschikt Open het stofvak Verwijder het filterelement Verwijder de inhoud van het stof vak en reinig de hoofdfilter door middel van uitkloppen Sterkere verontreinigingen kunt u verwijdere...

Page 12: ...araat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binn...

Page 13: ...eschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit g...

Page 14: ...toujours l ap pareil ou d branchez le c ble d alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous devez vous absenter Pour prot ger les enfants des risques engendr s par les appareils...

Page 15: ...xer si n cessaire le tuyau d aspiration la poign e Utilisation de l appareil 1 Fixez l accessoire souhait 2 D roulez la longueur de c ble d sir e Branchez le dans une prise de courant en bon tat de fo...

Page 16: ...lateur d air Ouvrez le r gulateur d air situ sur la poign e du tuyau pour contr ler le d bit d air ou lib rer un objet plaqu sur l embout Filtre Votre appareil est quip de 3 filtres 1 Filtre principal...

Page 17: ...en position verticale et enficher le crochet du bec dans la par tie inf rieure Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la...

Page 18: ...rge Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure p ex les charbons de moteurs crochets courroies d entra nement t l commande de rechange brosses dents de rechange lames de scies etc ainsi que...

Page 19: ...te siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Para evitar que los ni os se hagan da os el ctricos siempre tenga atenci n que el cable no c...

Page 20: ...apretado y retire ahora la manguera 4 En caso de que sea necesario encaje el tubo aspirador en la empu adura Uso del aparato 1 Monte el accesorio 2 Desenrolle el cable necesitado introduzca la clavija...

Page 21: ...aire o para soltar piezas que se hayan quedado pegadas en la boquilla Filtro Su aparato dispone de tres filtros 1 Filtro principal en el dep sito del filtro de llenado de polvo Como su aparato dispon...

Page 22: ...o se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especif...

Page 23: ...n del motor varillas amasadoras correas de transmisi n mando a distancia de repuesto cepillos de dientes de repuesto hojas de sierra etc como tambi n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas...

Page 24: ...ncionar desligue o sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio Para proteger as crian as dos perigos relacionados com aparelhos el ctricos nunca deixe os fios pendurados e atente...

Page 25: ...ira o na extremidade do tubo flex vel Utiliza o do aparelho 1 Fa a a montagem dos acess rios 2 Desenrole o fio at ter o comprimento pretendido introduza a ficha numa toma da com protec o de contactos...

Page 26: ...ubo flex vel no caso de pretender regular o ar ou para soltar as pe as que se encontrem no bocal Filtros O seu aparelho disp e de 3 filtros 1 1 Filtro principal no dep sito de p Dado o seu aparelho di...

Page 27: ...e inferior do aspirador Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com...

Page 28: ...se desgastem como por exemplo carv es do motor varinhas correias do motor telecomandos escovas de dentes folhas de serra etc nem a limpeza a manu ten o ou a substitui o de pe as que se desgastem deven...

Page 29: ...spegnere e disconnettere sempre l apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accert...

Page 30: ...l tubo flessibile 4 Eventualmente infilare il tubo di aspirazione nell impugnatura Utilizzo dell apparecchio 1 Montare gli accessori 2 Srotolare il cavo in modo da ottenere la lunghezza desiderata e c...

Page 31: ...la bocchetta senza accessorio Togliere l accessorio sul fondo della bocchetta per pavimenti sganciando e premendo contemporaneamente le chiusure verso l alto Valvola di registro dell aria Aprire la va...

Page 32: ...ma di procedere alla pulizia indispensabile staccare la spina dalla presa di rete Pulire l alloggiamento servendosi di un panno asciutto Pulire il filtro di protezione del motore ogni 10 svuotamenti Q...

Page 33: ...le unitamente allo scontrino Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell apparecchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefo nica Dan...

Page 34: ...ngen For beskytte barn mot farer forbundet med elektriske apparater m du alltid s rge for at ledningen ikke henger ned og at apparatet ikke er tilgjengelig for barn Kontroller jevnlig om det er skader...

Page 35: ...med sugeeffektregulatoren 4 Arbeid med jevn hastighet Det er ikke n dvendig presse 5 Tips Husk p at lengden p ledningen gir deg begrenset rekkevidde Ryggsekk Med ryggsekken kan du enkelt b re st vsuge...

Page 36: ...Kraftigere skitt fjerner du ved helle rennende vann gjennom filterfleecen mot bl seretningen Ikke sett den inn igjen f r den har t rket helt 2 Beskyttelsesfilter for motoren innsugingsfilter Innsuging...

Page 37: ...e av garantitiden og det oppst r heller ikke noe krav p en ny garanti p grunn av dette Som garantibevis gjelder kj psbeviset Uten dette beviset kan du ikke f byttet eller reparert apparatet gratis I f...

Page 38: ...rom the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appli ance Check the appliance and the cable for damage on a regular...

Page 39: ...at a steady speed There is no need to exert pressure 5 Attention pay attention to the range that can be covered with the cable length Rucksack You can carry the vacuum cleaner conveniently on your bac...

Page 40: ...it against an object Stubborn dirt can be removed by passing water against the direction of airflow through the filter fabric Only replace the filter insert when it is completely dry 2 Motor protecti...

Page 41: ...terial or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repai ring or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor...

Page 42: ...xpiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs 42 GB 4 05 BS 1229 10 09 2003 2 52 Uh...

Page 43: ...Je eli opusz czaj Pa stwo miejsce pracy nale y zawsze pami ta o wy czeniu urz d zenia wzgl wyj ciu wtyczki z gniazda nale y ci gn za wtyczk nie za kabel Aby uchroni dzieci przed niebezpiecze stwem zw...

Page 44: ...ieszczona zosta a poprawnie wtedy gdy us yszycie Pa stwo mecha niczne klikni cie 2 Aby wyj w a nale y wcisn przycisk znajduj cy si na w u 3 Prosz trzyma guzik wci ni ty i wyci ga rur 4 Prosz wsun rur...

Page 45: ...o fug macie Pa stwo do czynienia z zestawem 2 w 1 Do g adkich powierzchni zalecamy stosowanie dyszy pod ogowej bez nasadki Prosz usun nasadk znajduj c si w dolnej cz ci dyszy pod ogowej jednocze nie w...

Page 46: ...igni powy ej kratki wentylacyjnej Prosz wyj filtr i wyczy ci go jak opisano powy ej Prosz wsadzi filtr i zamkn kratk wentylacyjn wykonuj c czynno ci w odwrotnej kolejno ci Czyszczenie i przechowywanie...

Page 47: ...ilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nie odpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w...

Page 48: ...t opu stit v dy p stroj vypn te resp vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel Abyste ochr nili d ti p ed riziky spojen mi s elektrick mi p stroji postarejte se o to aby...

Page 49: ...je eventu ln nasa te sac trubku Pouz v n p stroje 1 Namontujte p slu enstv 2 Kabel odvi te v pot ebn d lce z str ku zastr te do p edpisov instalovan z suvky s ochrann m kol kem 230 V 50 Hz a zapn te p...

Page 50: ...uchov oup tko Vzduchov oup tko na rukojeti hadice otev ete bu to k regulaci vzduchu nebo k uvoln n stic ulp vaj c ch na n stavci Filtry V p stroj je vybaven t emi filtry 1 Hlavn filtr v odlu ova i pra...

Page 51: ...irektiva o n zko nap ov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny Z ruka Na n mi prodan p stroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c...

Page 52: ...t ky pilov listy atd tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizovanou osobou...

Page 53: ...rmekeket megv dje az elektromos k sz l kek okozta vesz lyekt l soha ne hagyja a k beleket szabadon l gva s olyan helyre tegye a k sz l ket ahol gyermekek nem f rhetnek hozz Rendszeresen ellen rizze ho...

Page 54: ...l gombbal kapcsolja be a k sz l ket 3 ll tsa be a szab lyoz val a k v nt sz v teljes tm nyt 4 Porsz v zzon egyenletes sebess ggel A porsz v t nem kell r nyomni a fel letre 5 Figyelem gyeljen a k bel h...

Page 55: ...es porzs kv s rl sra Nyissa fel a portart lyt Vegye ki a sz r bet tet r tse ki a porzs kot s porolja ki a f sz r t A nagyobb szennyez d st gy sz ntetheti meg hogy a f v sir nnyal szem be vizet csurgat...

Page 56: ...l s nk szerint jav t ssal vagy cser vel d jtalanul megsz ntetj k a k sz l k vagy a tartoz k olyan hi nyoss gait ame lyek anyaghib ra vagy gy rt si hib ra vezethet k vissza A garanci lis szolg l tat so...

Page 57: ...lya al k vetkez sk pp t r t sk teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy jav t szol g lat...

Page 58: ...c 58 RUS 4 05 BS 1229 10 09 2003 2 52 Uhr Seite 58...

Page 59: ...59 RUS 1 8 2 9 3 10 11 4 12 5 13 2 6 14 7 1 2 3 4 1 2 230 V 50 Hz 3 4 5 4 05 BS 1229 10 09 2003 2 52 Uhr Seite 59...

Page 60: ...2 1 1 60 RUS 4 05 BS 1229 10 09 2003 2 52 Uhr Seite 60...

Page 61: ...2 10 3 10 61 RUS 4 05 BS 1229 10 09 2003 2 52 Uhr Seite 61...

Page 62: ...62 RUS 4 05 BS 1229 10 09 2003 2 52 Uhr Seite 62...

Page 63: ...0 W Schutzklasse Dieses Ger t wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien gepr ft wie z B elektromagnetische Vertr glichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherh...

Reviews:

No comments