manualshive.com logo in svg

Clatronic BQ 2977, Instruction Manual & Guarantee, Page: 54 / 54

Share
Download
Clatronic BQ 2977 Instruction Manual & Guarantee Download Page 54

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Telefon 0 2152/20 06-888

Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]

Technische Daten

Modell:  

BQ 2977

Bemessungsspannung /
-frequenz: 

230 V, 50 Hz

Bemessungsaufnahme: 2000 

Watt

Schutzklasse: 

Ι

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffen-
den, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie 
z.B. elektromagnetische Verträglichkeit 
und Niederspannungsdirektive und wurde 
nach den neuesten sicherheitstechni-
schen Vorschriften gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät 
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Stünings Medien, Kr

ef

eld • 12/04

6....-05-BQ 2977   54

28.12.2004, 8:11:42 Uhr

Summary of Contents for BQ 2977

Page 1: ...ugi Gwarancja Návod k použití Záruka A használati utasítás Garancia Руководство по эксплуатации Гарантия Barbecue Tischgrill Barbecue tafelgrill Gril Barbecue de table Parrilla de mesa para hacer barbacoa Grelhador de mesa para barbecue Barbecue Grill da tavolo Barbecue bordgrill Barbecue Table Grill Stołowy grill barbeque Stolní barbeque gril Barbecue asztali grillsütő Барбекю настольный гриль BQ...

Page 2: ...gina 3 Manual de instruções Página 20 Garantía Página 23 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 24 Garanzia Pagina 27 N Oversikt over betjeningselementer Side 3 Bruksanvisning Side 28 Garanti Side 30 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 32 Guarantee Page 34 PL Przegląd elemetów obsługi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 36 Gwarancja Strona 38 CZ ...

Page 3: ...ommande Indicación de los elementos de manejo Descrição dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegld elementów obłsugi Přehled ovládacích prvků A kezelő elemek áttekintéseé Обзор деталей прибора ABB 1 ABB 2 6 05 BQ 2977 3 28 12 2004 8 11 21 Uhr ...

Page 4: ... Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gefährdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizier...

Page 5: ...inheit in der Grillwanne Füllen Sie 1 8 Ltr kaltes Wasser bis zur Marke MAX in die Grillwanne Hinweis Füllen Sie immer Wasser in die Grillwanne Das Wasserbad und das Blech verhindern überhöhte Hitzestrahlung im Bereich der Standfläche des Gerätes Vor der ersten Benutzung betreiben Sie das Gerät mit wassergefüllter Grillwanne ca 15 Minuten lang zum Entfernen der Schutzschicht der Heizspirale Leichte...

Page 6: ... Grillrost und Grillwanne können Sie in einem Spülbad reinigen Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände Setzen Sie alle Teile wie in der Abbildung zusammen Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs die auf Mate...

Page 7: ...als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entspre chenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden 6 05 BQ 2977 7 28 12 2004 8 11 24 Uhr ...

Page 8: ... kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik al...

Page 9: ...d in de grilbak Vul 1 8 l koud water tot aan de MAX markering in de grilbak Opmerking Vul altijd warm water in de grilbak Het waterbad en de plaat voorkomen een overmatige hitteafstraling in het bereik van het standoppervlak van het apparaat Vóór het eerste gebruik schakel het apparaat met een gevulde druipschaal ca 15 minuten lang in Zo wordt de beschermlaag verwijderd Een lichte rookontwik kelin...

Page 10: ...g niet kan worden ingeschakeld controleert u de netaanslui ting en de correcte positie van de controle eenheid in de grilbak Reiniging Trekt u vóór het reinigen altijd eerst de stekker uit de contactdoos en wacht u tot het apparaat is afgekoeld U reinigt het apparaat met een vochtige doek Het verwarmingselement mag niet in water worden gedompeld U kunt het grilrooster en de grilbak in een sopje re...

Page 11: ...pakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolbors tels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbedien...

Page 12: ... devez vous absenter Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques veillez à ce que le câble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas à portée des enfants Contrôlez régulièrement l appareil et le câble Ne mettez pas l appareil en marche s il est endommagé Ne réparez pas l appareil vous même Contactez plutôt un technicien qualifié Pour éviter toute mis...

Page 13: ...é de contrôle est munie d un interrupteur de sécurité L utilisation de la résistance empêche à l extérieur de l appareil Employer l unité de contrôle avec circonspection Si le chauffage ne peut être allumé veuillez contrôler le raccordement au réseau ainsi que le bon positionnement de l unité de contrôle dans le bac du barbecue Versez 1 8 litre d eau froide jusqu à la marque MAX dans le bac Remarq...

Page 14: ...er la fiche secteur En cas de problèmes L unité de contrôle est munie d un interrupteur de sécurité L utilisation de la résistance empêche à l extérieur de l appareil Si le chauffage ne peut être allumé veuillez contrôler le raccordement au réseau ainsi que le bon positionnement de l unité de contrôle dans le bac du barbecue Entretien Débranchez toujours l appareil avant de le nettoyer Laissez le é...

Page 15: ...eil complet dans son emballage d origine accompagné de votre preuve d achat à votre revendeur Les endommagements de pièces d accessoires ne justifient pas automati quement l échange gratuit de l appareil complet Contactez alors notre centrale téléphonique La casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas à votre charge Les défauts sur les accessoires ou les pièces d usure p ex les c...

Page 16: ...agan daños eléctricos siempre tenga atención que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en servicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autoriza do Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por ...

Page 17: ...ta de marcha del elemento de calefacción fuera de la bande ja de parrilla Coloque la unidad de control con cuidado En caso de que no se deje conectar la calefacción controle por favor la conexión de red y el ajuste correcto de la unidad de control en la cubeta de la parrilla Llene 1 8 litros de agua fría hasta la marcación MAX en la bandeja de parrilla Nota Llene siempre agua en la cubeta de la pa...

Page 18: ...n interruptor de seguridad Este evita la puesta de marcha del elemento de calefacción fuera de la bandeja de parrilla En caso de que no se deje conectar la calefacción controle por favor la conexión de red y el ajuste correcto de la unidad de control en la cubeta de la parrilla Limpieza Desconectar antes de cada limpieza el enchufe y espere siempre que el equipo se haya enfriado Limpiar el equipo ...

Page 19: ...on la factura a su agente comerciante Defectos en las piezas de accesorio no significan automáticamente el recambio gratuito del aparato completo En este caso dirijase por favor a nuestra linea de atención al cliente Rotos de vidrio o roturas en las piezas de plástico deben pagarse siempre por el cliente Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carbón del mot...

Page 20: ... crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crianças não possam chegar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos Não tente reparar o aparelho dirija se a um técnico da especialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos é favor ...

Page 21: ... fora do recipiente do grelhador Introduza a unidade de controle com todo o cuidado No caso de o grelhador não aque cer controle a ligação à corrente e verifique se a unidade de controle está correctamente introduzida na bandeja Deite 1 8 l de água fria no recipiente até à marcação MAX Nota Deite sempre água na bandeja do grelhador A água e a chapa evitam que haja demasiada irradiação de calor no s...

Page 22: ...a Solução de problemas A unidade de controle está equipada com um interruptor de segurança Este evita que tal elemento funcione fora do recipiente do grelhador No caso de o grelhador não aquecer controle a ligação à corrente e verifique se a unidade de controle está correctamente introduzida na bandeja Limpeza Antes de proceder à limpeza do aparelho retirar sempre a ficha da tomada e esperar até que...

Page 23: ...de o mesmo foi comprado No caso de danos em quaisquer acessórios não será efectuada automática mente uma substituição completa do aparelho Contacte neste caso a nossa hotline Danos causados por quebras de peças de vidro ou de plástico terão de ser pagos pelo cliente Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que se desgastem como por exemplo carvões do motor varin...

Page 24: ...tere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse as sentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre l apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio s...

Page 25: ...Unità di controllo 4 Teglia grill Messa in esercizio Osservare la figura Estrarre il braciere 1 Togliere materiale di imballaggio eventualmente presente Pulire la griglia 5 e la vasca 4 con un panno umido Montare l apparecchio come indicato nella figura Nota L unità di controllo è provvista di un interruttore di sicurezza Che ne impedisce il funzionamento all esterno della vaschetta Introdurre l uni...

Page 26: ...cchio con l interruttore ed estrarre la spina Rimozione guasti L unità di controllo è provvista di un interruttore di sicurezza Che ne impe disce il funzionamento all esterno della vaschetta Nel caso che il riscaldamento non dovesse accendersi controllare i collega menti e verificare l introduzione corretta dell unità di controllo nella vasca Pulizia Prima di pulire togliete sempre la spina ed atte...

Page 27: ...gio originale unitamente allo scontrino Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell apparecchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefonica Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbligatoriamente a spese del cliente La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento cursori ganci impast...

Page 28: ...u alltid sørge for at ledningen ikke henger ned og at apparatet ikke er tilgjengelig for barn Kontroller jevnlig om det er skader på apparat og ledning Skadede apparater må ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Oppsøk en autorisert fagmann Hvis en nettled ning er defekt må du sørge for at den kun skiftes ut med en lik ledning for slik å unngå farer Dette må gjøres av produsenten vår kundetjenest...

Page 29: ...atet står Før første gangs bruk må grillen stå på i ca 15 minutter med vann i grillkaret for at beskyttelseslaget på varmespiralen skal gå bort Lett røykutvikling er normalt Sørg for tilstrekkelig lufting Apparatet er nå klart Det må varmes opp i ca 5 minutter før bruk Bruk av apparatet Koble apparatet til en forskriftsmessig installert jordet kontakt 230V 50 Hz Fyll på 1 8 l kalt vann opp til mar...

Page 30: ...ringer Garanti For apparat som vi har solgt påtar vi oss en garanti på 24 måneder fra kjøpsdato kassalapp Innenfor garantitiden fjerner vi mangler på apparat eller tilbehør uten omkost ninger hvis manglene skyldes material eller produksjonsfeil Dette gjør vi ved reparasjon eller etter vår vurdering bytting Garantiytelser medfører ingen forlengelse av garantitiden og det oppstår heller ikke noe kra...

Page 31: ...nder garantien Slike ting er derfor kostnadspliktige Garantien utgår ved inngrep utenfra Etter garantien Etter at garantitiden har gått ut kan reparasjoner utføres av den aktuelle faghan delen eller reparasjonsservice mot betaling 6 05 BQ 2977 31 28 12 2004 8 11 34 Uhr ...

Page 32: ...o the appliance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only orig...

Page 33: ...ater The water bath and the metal sheet prevent excessive heat radiation in the area of the standing surface of the grill Before using for the first time fill the grill tray with water and use it for 15 minutes to remove the protective film from the heating coil The presence of smoke is nor mal Make sure that a sufficient level of ventilation is available Preheat the device before use for approximatel...

Page 34: ... tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee a...

Page 35: ...kneading blades drive shafts spare remote control spare toothbrushes saw blades etc as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service again...

Page 36: ...iętać o wyłączeniu urządzenia wzgl wyjęciu wtyczki z gniazda należy ciągnąć za wtyczkę nie za przewód Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi urządzeniami proszę zadbać o to aby przewód zasilający nigdy nie wisiał luźno oraz aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń Proszę nie uruchamiać uszkodzonego urząd...

Page 37: ...atora jest wyposażony w wyłącznik awaryjny Uniemożliwia on użycie elementu grzejnego poza wanienką grilla Ostrożnie włóż zespół regulatora Jeżeli ogrzewanie nie chce się włączyć sprawdź podłączenie do sieci i prawidłowość założenia zespołu regulatora do miski grilla Proszę napełnić wanienkę grilla zimną wodą 1 8 l do znaku MAX Wskazówka Nalewaj zawsze wodę do miski grilla Woda i blacha zapobiegają...

Page 38: ...do sieci i prawidłowość założenia zespołu regulatora do miski grilla Czyszczenie urządzenia Przed wyczyszczeniem proszę zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i odczekać aż urządzenie ostygnie Proszę czyścić urządzenie wilgotną ściereczką należy uważać aby element grzejący nie miał kontaktu z wodą Ruszt i miskę grilla można umyć w zlewozmywaku Proszę nie używać drucianych szczotek ani innych ostrych ...

Page 39: ...żytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu o ile są one zgodne z podanymi przez producenta prawidłowego zużycia i uszkodzeń które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia Karta gwarancyjna bez pieczątki skle...

Page 40: ...arejte se o to aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu neuvádějte jej do provozu Neopravujte přístroj vlastními silami nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře Abyste eliminovali rizika nechejte poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými hodnotami a to jen výrobcem...

Page 41: ... studené vody do grilovací vany až po značku MAX Upozornění Do grilovací vaničky vždy nalijte vodu Vodní lázeň a plech zamezují zvýšenému tepelnému sálání v oblasti stojné plochy přístroje Před prvním použitím nechte přístroj běžet po dobu asi 15 minut aby mohlo dojít k odstranění ochranné vrstvy na topné spirále Lehký vývin kouře je při tomto procesu normální Zajistěte dostatečné větrání Před kaž...

Page 42: ...žné mycí lázni K čištění nepopužívejte žádné drátěné kartáče nebo ostré předměty které by mohly povrch poškrábat Sestavte všechny díly dohromady podle vyobrazení Tento přístroj byl testován podle všech příslušných v současné době plat ných směrnic CE jako je např elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně technických p...

Page 43: ...Jak na vady na spotřebním příslušenství resp dílech podléhajících rychlému opotřebení např uhlíky motoru hnětací háky hnací řemeny náhradní dálkové ovládání náhradní zubní kartáčky pilové listy atd tak i na čištění údržbu nebo výměnu dílů podléhajících rychlému opotřebení se záruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Záruka zaniká v případě že dojde k zásahu neautorizovanou osobou Po uplynutí z...

Page 44: ... kábeleket szabadon lógva és olyan helyre tegye a készüléket ahol gyermekek nem férhetnek hozzá Rendszeresen ellenőrizze hogy nincs e a készüléken vagy a kábelen sérülés Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket hanem keres sen fel egy erre kiképzett szakembert Ha hibás a csatlakozó kábel csak a gyártótól a vevőszolgálatunktól vagy hason...

Page 45: ...1 8 liter hideg vizet a MAX jelzés szintjéig Figyelem Töltsön mindig vizet a sütőteknőbe A vízfürdő és a lemez mega kadályozza hogy a készülék felállításának környezetében túlságosan nagy legyen a hősugárzás Az első használatbavétel előtt működtesse kb 15 percig a készüléket vízzel töltött tepsivel hogy eltávolítsa a fűtőspirálon lévő védőréteget Enyhe füst keletkezése normális Gondoskodjék megfel...

Page 46: ...teknő mosogatással tisztítható Ne használjon a tisztításhoz drótkefét vagy egyéb karcoló eszközt Állítsa össze valamennyi alkatrészt az ábrának megfelelően Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint pl elektromágnesesség elviselő képesség vagy kisfeszültség elviselő képesség ellenőriztük és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült Megjegyezzük az e...

Page 47: ...s tartozékot Az üvegtörés okozta hibák mindig térítésköte lesek Sem az elhasználódó tartozékokban ill kopó alkatrészekben pl szénkefe dagasztóhorog hajtószíj póttávvezérlő pótfogkefe fűrészlap stb bekövetkező hibák sem a tisztítás karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a garancia hatálya alá következésképp térítésköteles Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi A ...

Page 48: ...а вилку а не за кабель Для защиты детей от поражений электротоком следите за тем чтобы кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений Ни в коем случае не включайте прибор имеющий повреждения Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту имеющему соотв...

Page 49: ...твуйтесь рисунком Снимите нагревательный элемент 1 Удалите остатки упаковочных материалов Протрите решетку 5 и поддон 4 влажной тряпкой Соберите гриль руководствуясь рисунком Примечание контрольный блок имеет предохранительный выключатель Он предотвращает включение нагревательного элемента за пределами поддона Тщательно вставьте контрольный блок Если нагревательный элемент не включается то проконт...

Page 50: ...ате длительной работы уровень воды в поддоне гриля упал ниже метки MIN то сначала отключите прибор от сети а затем долейте необходимое количество воды до метки MAX Ни в коем случае не лейте воду на нагревательный элемент Это может его испортить Выключение Выключите гриль и выньте вилку из розетки Удаление неисправностей Контрольный блок оснащен предохранительным выключателем Он предотвращает включ...

Page 51: ...кой и кассовым чеком торговой точке продавшей это изделие Дефекты принадлежностей не служат причиной для автоматической замены всего изделия В этом случае позвоните нам пожалуйста по горячей линии Разбитые стеклянные и поломаные пластмассовые детали возмещаются только за дополнительную оплату Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей например контактные щетки моторов смесительные к...

Page 52: ...6 05 BQ 2977 52 28 12 2004 8 11 42 Uhr ...

Page 53: ...6 05 BQ 2977 53 28 12 2004 8 11 42 Uhr ...

Page 54: ... Watt Schutzklasse Ι Dieses Gerät wurde nach allen zutreffen den aktuellen CE Richtlinien geprüft wie z B elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechni schen Vorschriften gebaut Technische Änderungen vorbehalten Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu Stünings Medien Krefeld 12 04 6 05 BQ 2977 54 28 ...

Reviews:

No comments