manualshive.com logo in svg

Clatronic AR 638 CD / MP3, Instruction Manual, Page: 68 / 78

Share
Download
Clatronic AR 638 CD / MP3 Instruction Manual Download Page 68

Csatlakoztatás 

A készüléket az ábra szerint csatlakoztassa! 

68

H

Antennacsatlakozó 

Memória backup

Föld

Hangszóró 

elöl, bal oldalt 

Autom. antenna

Hátul bal oldalt 

ISO-csatlakozó 

7 A

Sárga 

Fekete

Piros 

Kék

Fehér 

Fehér / fekete 

Zöld 

Zöld / fekete 

Szürke 

Szürke / fekete

Ibolyaszín 

Ibolyaszín / fekete

Hangszóró

elöl, jobb oldalt 

Hátul jobb oldalt 

Piros jobb oldali 

Fehér bal oldali

RCA-kimenet

0,5 A

5....-05-AR 638  20.07.2004  8:54 Uhr  Seite 68

Summary of Contents for AR 638 CD / MP3

Page 1: ...ranzia Instruction Manual Guarantee Instrukcja obs ugi Gwarancja A haszn lati utas t s garancia Autoradio mit CD Player Autoradio met CD speler Autoradio con lettore CD Car radio with CD player Radio...

Page 2: ...rantie Pagina 27 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 28 Garanzia Pagina 40 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 41 Guarantee Page 52 PL Przegl d...

Page 3: ...an de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegld element w obsugi P ehled ovl dac ch prvk...

Page 4: ...lassen Netzkabel regelm ig auf Besch digungen pr fen Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt...

Page 5: ...agewinkel f Einschubgeh use g Gewindebolzen Achtung h Schrauben der Transportsicherung Bitte vor der Montage entneh men i Ausziehwerkzeug Schl ssel f r die Demontage j Blendrahmen Setzen Sie die Bedie...

Page 6: ...up Masse Lautsprecher links vorn Autom Antenne links hinten ISO Anschluss 7 A Gelb Schwarz Rot Blau Wei Wei Schwarz Gr n Gr n Schwarz Grau Grau Schwarz Violett Violett Schwarz Lautsprecher rechts vorn...

Page 7: ...ommen Entst rfilter erhalten Sie im Autozubeh rhandel und oder bei Ihrer KFZ Werkstatt Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an unsere Hotline Vorsichtsma nahmen und Wartung 1 Die Schrauben h d...

Page 8: ...splay erscheint DSP OFF Durch wiederholtes Dr cken der SEL Taste k nnen Sie nun die einzelnen Men punkte anw hlen Sie ndern die Einstellungen der einzelnen Men punkte mit Hilfe der oder Taste DSP Im D...

Page 9: ...cken Sie diese Taste erneut um diese Funktion wieder aufzuhe ben 11 AP Taste Automatische Senderspeicherung Im Radio Modus a Speicherfunktion Dr cken Sie die AP Taste l nger als eine Sekunde um die a...

Page 10: ...D anzuw hlen 4 Dr cken Sie die SEL Taste l nger 1 sek Der gew hlte Ordner wird vom ersten Lied an abgespielt Dr cken Sie die SEL Taste kurz und Sie k nnen mit Hilfe der Tasten einen Titel im Ordner au...

Page 11: ...d jeweils 10 Sekunden lang angespielt Dr cken Sie diese Taste erneut um die Suche abzubrechen Der aktuell angew hlte Titel wird abgespielt Dr cken Sie die 3RPT Taste Der aktuelle gespielte Titel wird...

Page 12: ...rauch 7A Max Leistung 4 x 35 W PMPO FM Bereich Frequenzbereich 87 6 MHz bis 108 0 MHz Nutzbare Empfindlichkeit 3 V I F Frequenz 10 7 MHz Ausgangsleistung Wahlweise Ausgang bei CD max 1200mV CD Player...

Page 13: ...cherung ist durchgebrannt Der Microcomputer wurde durch elektrisches Rau schen in Mitleidenschaft gezogen Das Antennenkabel ist nicht angeschlossen Die Sendesignale sind zu schwach L sung Den Lautst r...

Page 14: ...r zu halten nicht an der Oberfl che anfassen Keine Aufkleber oder Klebeband auf die CD kleben Die CD nicht direkter Sonneneinstrahlung oder W rmequellen wie Heizungsrohren aussetzen und sie auch nicht...

Page 15: ...che von Kunststoffteilen sind grunds tzlich kosten pflichtig Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei teilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S g...

Page 16: ...eren Controleer de kabel regel matig op beschadigingen Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant onze technische dienst of een soortgelijk gekwalificeerd persoon worden vervangen Alleen zo kunnen...

Page 17: ...ek f Inschuifbehuizing g Schroefdraadbout Let op h Schroeven van de transportbeveiliging a u b v r de mon tage verwijderen i Uittrekgereedschap sleutel voor de demontage j Raamwerk Zet het bedieningse...

Page 18: ...n back up massa luidspreker links voor autom antenne links achter ISO aansluiting 7 A geel zwart rood blauw wit wit zwart groen groen zwart grijs grijs zwart violet violet zwart luidspreker rechts voo...

Page 19: ...n optreden Ontstoorfilters zijn verkrijgbaar kunt in een zaak voor autotoebehoren en of bij uw garage Veiligheidsmaatregelen en onderhoud 1 Verwijder v r de montage a u b de schroeven h van de transpo...

Page 20: ...SP OFF BEEP ON OFF SEEK 1 2 VOL LAST ADJ te schakelen Op het display verschijnt DSP OFF Door herhaaldelijk op de SEL toets te drukken kunt u nu de afzonderlijke menupunten selecteren U kunt de instell...

Page 21: ...10 MUTE toets Druk op de MUTE toets om de luidsprekers kortstondig uit te schakelen Druk de toets opnieuw in om de functie weer te deactiveren 11 AP toets automatische zenderopslag In de radiomodus a...

Page 22: ...op de SEL toets om de eerste geselecteerde map op het display weer te geven 3 Met behulp van de toetsen hebt u nu de mogelijkheid om de ver schillende ordners op de CD te selecteren 4 Druk langer op d...

Page 23: ...ts opnieuw in om de functie weer te deac tiveren Druk op de 2INT toets Iedere titel van de CD wordt gedurende 10 seconden afgespeeld Druk opnieuw op deze toets om de zoekfunctie af te breken De actuee...

Page 24: ...n Netspanning DC 13 8 V Stroomverbruik 7A Max Stroomverbruik 4 x 35 W PMPO FM bereik Frequentiebereik 87 6 MHz tot 108 0 MHz Effectieve gevoeligheid 3 V IF frequentie 10 7 MHz Uitgangsvermogen selecte...

Page 25: ...schakeld De zekering is doorge brand De microcomputer werd door elektrisch ruisen beschadigd De antennekabel is niet aangesloten De zendersignalen zijn te zwak Oplossing Stel de volumeregelaar hoger...

Page 26: ...deze niet aan het oppervlak vastpak ken Plak geen papier of plakband op de CD Stel de CD niet bloot aan directe zoninstraling of warm tebronnen zoals verwarmingsbuizen en laat de CD ook niet in de au...

Page 27: ...nele verpak king af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glas...

Page 28: ...per verificare che non ci siano danni Un cavo di collegamento difettoso pu essere sostituito con un cavo equivalente solo dal produttore dal nostro servizio assistenza o da persone similmente qualifi...

Page 29: ...inse rimento g Tirante filettato Attenzione h Viti del sistema di sicurezza per il tras porto da rimuovere prima del montag gio i Dispositivo di estrazio ne chiave per le ope razioni di smontaggio j...

Page 30: ...ria Massa Altoparlante a sinistra davanti Antenna automatica a sinistra dietro Collegamento ISO Giallo Nero Rosso Blu Bianco Bianco nero Verde Verde nero Grigio Grigio nero Viola Viola nero Altoparlan...

Page 31: ...fici na di fiducia Misure di prevenzione e manutenzione 1 Le viti della sicura di trasporto h devono essere rimosse prima del mon taggio altrimenti il CD non entra 2 L apparecchio configurato per il p...

Page 32: ...ST ADJ Sul display viene visuali zzato il messaggio DSP OFF Azionando ripetutamente il pulsante SEL quindi possibile selezionare le varie opzioni di menu Per poter modificare le impostazioni delle var...

Page 33: ...nare il volume 11 Pulsante AP memorizzazione automatica dell emittente Nella modalit radio a Funzione di memoria Per attivare la funzione di memorizzazione automatica dell emittente necessario premere...

Page 34: ...tasto SEL per 1 secondo Il raccoglitore selezionato viene riprodotto a partire dal primo brano Premere per un attimo il tasto SEL con l aiuto dei tasti possibile selezionare un brano nel raccoglitore...

Page 35: ...do riprodotto il brano corrispondente al titolo corrente mente selezionato Premere il pulsante 3RPT Il brano corrispondente al titolo corrente viene ripe tuto Per annullare questa funzione premere nuo...

Page 36: ...utile 3 V Frequenza I F 10 7 MHz Potenza d uscita Uscita per CD max 1200mV Lettore CD Sistema Apparecchio CD CD utilizzabili CD CDR CDRW MP3 Disk Numero di bit di quantificazione 1 bit Formato del seg...

Page 37: ...sistemadi accensione disattivato Il dispositivo di sicurezza bruciato Il rumore elettrico coinvol ge anche il microcompu ter Soluzione Impostare un valore pi elevato per il regolatore del volume Contr...

Page 38: ...no CD Causa Il cavo dell antenna non collegato I segnali di emissione sono troppo deboli Le viti e la sicura per il trasporto non sono stati rimossi Soluzione Inserire correttamente il cavo dell anten...

Page 39: ...bbe danneggiare l apparecchio I CD devono essere afferrati sempre sul bordo Affinch i CD possano mantenersi puliti non afferrarli sulla superficie Non incollare etichette o nastri adesivi sui CD Non e...

Page 40: ...allo scontrino Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell apparecchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefo nica Danni alle parti...

Page 41: ...t Check the mains supply cable regularly for damage For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an equivalent lead from the manufacturer our customer service department o...

Page 42: ...et f Slide in housing g Threaded bolt Note h Retaining screws during transport please remove befo re installation I Extraction tool span ner for dismantling j Frame First place the operating panel in...

Page 43: ...rth Loudspeaker front left Automatic antenna rear left ISO connection Yellow Black Red Blue White White black Green Green black Grey Grey black Violet Violet black Loudspeaker front right rear right R...

Page 44: ...nd Maintenance 1 The screws h of the transport locking device should be removed before installation as otherwise the CD cannot be inserted 2 The device is designed for the minus pole of the battery wh...

Page 45: ...ressing of the SEL button now brings up the individual menu items The settings of the individual menu items are changed using the or button DSP In DSP mode you can select the equaliser settings POP M...

Page 46: ...r longer than one second to activate automatic station storage The radio searches within the current frequency band e g FM 1 for the strongest signal level until the search cycle has finished The six...

Page 47: ...ton briefly and you can select a track in the directory using the buttons 5 Complete entry of the titles by pressing the SEL button for 1 second Immediately after this the selected track is played c K...

Page 48: ...PT button The track currently being played is repeated Press this button again to cancel this function Press the 4RDM button The CD tracks are played at random Press this button again to cancel this f...

Page 49: ...Output Power Output at CD max 1200 mV CD player System CD device Suitable CDs CD CDR CDRW MP3 disks number of quantising bits 1 bit Signal format Sampling frequency 44 1 KHz Frequency characteristics...

Page 50: ...the antenna cable firmly into the antenna socket of the device Tune in to a radio station manually Remove the transport screws Fault Symptoms After being inserted into the device the CD or cas sette d...

Page 51: ...second CD This may damage the device Always hold CDs by the edge In order to keep the CD clean do not touch the surface Do not attach any stickers or adhesive tape to the CD Do not expose the CD to di...

Page 52: ...uarantee return the device in its original packing together with the proof of purchase to your dealer Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases...

Page 53: ...e niami Przew d zasilaj cy nale y regularnie sprawdza czy nie jest uszkodzony W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasi...

Page 54: ...le y zamontowa zgodnie z poni sz ilustracj a nakr tka b podk adka spr ysta c podk adka d ruba e k townik monta owy f wsuwana obudowa g ko ki gwintowane Uwaga h ruby zabezpiecza j ce na czas trans port...

Page 55: ...ewy przedni Automatyczna antena lewy tylny Przy cze ISO ty czarny czerwony niebieski bia y bia y czarny zielony zielony czarny szary szary czarny fioletowy fioletowy czarny G o nik prawy przedni prawy...

Page 56: ...dbioru Otrzymaj je Pa stwo w handlu z akcesoriami samochodowymi i lub w Waszym warsztacie samochdowym rodki ostro no ci i konserwacja 1 ruby h zabezpieczaj ce w transporcie prosz usun przed monta em g...

Page 57: ...przycisku SEL otwieramy menu wyboru DSP OFF BEEP ON OFF SEEK1 2 VOL LAST ADJ Na wy wiet laczu pojawia si DSP OFF Po ponownym naci ni ciu przycisku SEL mo emy wybiera poszczeg lne punkty menu Zmiany w...

Page 58: ...za k I lub I 9 Przycisk Modus tryb Nacisn w celu dokonania wyboru pracy w trybie radia lub CD 10 Przycisk MUTE Prosz wcisn przycisk MUTE by wyciszy na kr tko g o niki Prosz ponownie wcisn ten przycisk...

Page 59: ...pisu w pozycji setek 6 Wpisywanie numeru tytu u prosz zako czy przez d u sze wci ni cie 1 sek przycisku SEL Bezpo rednio po tym zostanie odtworzony utw r o wybranym numerze b Funkcja wyszukiwania plik...

Page 60: ...zapisanych stacji oraz jako przyciski 1TOP 2INT 3RPT 4RDM w trybie CD a Tryb radia Kr tkie naci ni cie tych przycisk w spowoduje bezpo redni wyb r wcze niej zapisanej stacji radiowej Je eli dany przy...

Page 61: ...W celu przywr cenia zak conego programu nale y nacisn ten przycisk Dane techniczne Og lne napi cie zasilania DC 13 8 V pob r pr du 7 A max moc 4 x 35 W PMPO Zakres FM zakres cz stotliwo ci 87 6 MHz do...

Page 62: ...Urz dzenie nie jest zamontowane na sta e Uszkodzona p yta CD Brudna p yta CD W czony zap on Spalony bezpiecznik Na skutek szum w elek trycznych zosta zaata kowany mikrokomputer Spos b usuni cia uster...

Page 63: ...wk ada tam kolejnej p yty poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia P yty CD nale y zawsze chwyta za kraw dzie Aby zapew ni czysto p yty nie nale y dotyka jej powierzchni 63 PL Oznaki usterki...

Page 64: ...liwe cz ci lub je li uznamy za sto sowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w mia...

Page 65: ...na wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwar...

Page 66: ...z k belen nincs e s r l s Vesz lyhelyzetek elker l se v gett a hib s csatlakoz k belt csak a gy rt val a mi vev szolg latunkkal vagy hasonl szakk pzetts g m s szem llyel szabad p toltatni azonos rt k...

Page 67: ...d csavar e szerel si sz gvas f betolhat doboz g menetes csapszeg Figyelem h sz ll t si biztos t csavarok az sszeszerel s el tt elt vol tand i kih z eszk z a les zerel shez j vakkeret Az el lapot a jo...

Page 68: ...l l bal oldalt Autom antenna H tul bal oldalt ISO csatlakoz 7 A S rga Fekete Piros K k Feh r Feh r fekete Z ld Z ld fekete Sz rke Sz rke fekete Ibolyasz n Ibolyasz n fekete Hangsz r el l jobb oldalt H...

Page 69: ...ben s vagy aut szerel j n l v s rolhat M szaki k rd sek kel k rj k forduljon a forr dr tos gyf lszolg latunkhoz vint zked sek s karbantart s 1 A sz ll t si biztos t csavarokat h a beszerel s el tt t v...

Page 70: ...SEL gombot A kijelz n DSP OFF jelenik meg A SEL gomb ism telt lenyom s val v laszthat az egyes men pontok k z l Az egyes men pontok be ll t sait a vagy gombbal v l toztathatja DSP A DSP ben v laszthat...

Page 71: ...ombot A funkci felold s hoz ism t nyomja meg a gombot 11 AP gomb automatikus llom sment s R di zemm dban a Ment s funkci Az automatikus llom sment s aktiv l s hoz 1 m sodpercn l hosszabb ideig nyomja...

Page 72: ...elz n t rt n megjelen t s hez nyomja meg r viden a SEL gombot 3 A gombokkal v laszthat a CD n tal lhat k l nb z albumok k z l 4 Nyomja le a SEL gombot egy m sodpercn l hosszabb ideig A kiv lasztott al...

Page 73: ...ot A funkci felold s hoz ism t nyomja meg ezt a gombot Ha megnyomja a 2INT gombot a CD minden sz m b l 10 m sod percnyit lej tszik a k sz l k A keres s megszak t s hoz ism t nyomja meg a gombot A k sz...

Page 74: ...s 7A Max Teljes tm ny 4 x 35 W PMPO FM tartom ny Frekvenciatartom ny 87 6 MHz t l 108 0 MHz ig Haszn lhat rz kenys g 3 V I F frekvencia 10 7 MHz Kimen teljes tm ny v laszthat Kimenet CD n l max 1200mV...

Page 75: ...mos zavarok miatt k rosodott a mikrokomputer Az antenna k bele nincs csat lakoztatva A r di llom s jelei t l gyeng k Megold s ll tsa magasabbra a hanger szab lyz t Ellen rizze a 12V valamint a f ldel...

Page 76: ...sz l n fogja meg Hogy a CD tiszta maradjon ne fogja meg a fel let t Ne ragasszon a CD re matric t vagy ragaszt szala got Ne tegye ki a CD t k zvetlen napf nynek s h hat snak pl f t cs vek s ne hagyja...

Page 77: ...tekben forduljon forr vonalunkhoz Az vegt r sb l ill a m anyag alkatr szek t r s b l ered hib k megsz ntet se mindenkor t r t sk teles Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben pl sz nke...

Page 78: ...d 07 04 D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de Bitte f hren Sie das ausgediente Ger t einer umweltgerechten Entsorgung zu 5 05 AR 638 20 07...

Reviews:

No comments