manualshive.com logo in svg

Clatronic AR 615 CD / MP3, Instruction Manual & Guarantee, Page: 5 / 68

Share
Download
Clatronic AR 615 CD / MP3 Instruction Manual & Guarantee Download Page 5

Installation

Montieren Sie das Radiogerät gemäß folgender Darstellungen

a Mutter
b Federscheibe
c Unterlegscheibe
d Schraube
e Montagewinkel
f Einschubgehäuse
g Gewindebolzen

Achtung!
h  Schrauben der

Transportsicherung
(Bitte vor der Montage
entnehmen)

i Ausziehwerkzeug

(Schlüssel für die
Demontage)

j

Blendrahmen

Setzen Sie die
Bedienblende erst an
der linken Seite an und 
rasten Sie, sie dann auf
der rechten Seite ein.

5

D

5....-05-AR 615 CD MP3  24.03.2004  14:27 Uhr  Seite 5

Summary of Contents for AR 615 CD / MP3

Page 1: ...struzioni per l uso Garanzia Instruction Manual Guarantee Instrukcja obs ugi Gwarancja Autoradio mit CD Player Autoradio con lettore CD Car radio with CD player Radio samochodowe z odtwarzaczem CD 5 0...

Page 2: ...e 18 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 19 Garanzia Pagina 35 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 36 Guarantee Page 50 PL Przegl d elemet w obs...

Page 3: ...3 Bedienelemente Abb 1 Bedienfeld Abb 2 Frontseite des Ger tes mit entnommenem Bedienfeld Abb 3 R ckseite des Bedienfeldes 5 05 AR 615 CD MP3 24 03 2004 14 27 Uhr Seite 3...

Page 4: ...sen Netzkabel regelm ig auf Besch digungen pr fen Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt wer...

Page 5: ...inkel f Einschubgeh use g Gewindebolzen Achtung h Schrauben der Transportsicherung Bitte vor der Montage entnehmen i Ausziehwerkzeug Schl ssel f r die Demontage j Blendrahmen Setzen Sie die Bedienblen...

Page 6: ...r links vorn Autom Antenne links hinten ISO Anschluss 7 A Gelb Schwarz Rot Blau Wei Wei Schwarz Gr n Gr n Schwarz Grau Grau Schwarz Violett Violett Schwarz Lautsprecher rechts vorn rechts hinten Rot r...

Page 7: ...zeugbedingt zu Beeintr chtigungen kommen Entst rfilter erhalten Sie im Autozubeh rhandel und oder bei Ihrer KFZ Werkstatt Bei technische Fragen wenden Sie sich bitte an unsere Hotline Vorsichtsma nahm...

Page 8: ...Men punkte mit Hilfe der oder Taste Hinweis Sind unter DSP Equalizereinstellungen wie z B POP ROCK gew hlt k nnen BASS und TREBLE nicht eingestellt werden b Dr cken Sie die SEL Taste lang um in das Au...

Page 9: ...diobetrieb w hlbar Suchfunktion mit den Tasten im Radiobetrieb SEEK 1 Halten Sie die Tasten gedr ckt und das Radio wird bei der n chsten erreichbaren Sendestation stoppen SEEK 2 Solange Sie die Tasten...

Page 10: ...utst rke ein VOL ADJ Mit Hilfe der und Tasten w hlen Sie eine gleichbleiben de Einschaltlautst rke vor 4 POWER Knopf Zum Ein bzw Ausschalten des Ger tes diese Taste dr cken 5 LCD Display Fl ssigkrista...

Page 11: ...MP3 Format 1 Dr cken Sie 1X die AP Taste Im Display erscheint TRK SCH 2 Dr cken Sie kurz die SEL Taste Im Display erscheint TRK SCH 001 Die Einerstelle blinkt 3 Mit Hilfe der Tasten haben Sie nun die...

Page 12: ...0 Titel herunter bzw herauf gesprungen werden 12 17 Stationstasten 1 6 vorgew hlter Sender und als 1TOP 2INT 3 RPT 4 RDM Tasten im CD Betrieb a Radio Betrieb Durch kurzes Dr cken wird ber diese Tasten...

Page 13: ...der PTY Funktion k nnen Sie gezielt Sender eines bestimmten Programmtyps ausw hlen Dr cken Sie die PTY Taste 1X um in die PTY Musikgruppe zu gelangen Im Display erscheint das Zeichen PTY Mit Hilfe de...

Page 14: ...AF Taste aktiviert und der Status der AF Funktion wird durch ein AF Zeichen im Display angezeigt Erscheint das AF Zeichen im Display ist die AF Funktion eingeschaltet und es werden RDS Sendedaten emp...

Page 15: ...z Nutzbare Empfindlichkeit 3 V I F Frequenz 10 7 MHz MW AM Bereich Frequenzbereich 522 KHz 1620 KHz I F Frequenz 450 KHz LW Bereich Frequenzbereich 144 KHz 288 KHz I F Frequenz 450 KHz Ausgangsleistun...

Page 16: ...en Masseanschluss berpr fen Zum Abspielen der CD warten bis die Stra e glatter wird Das Ger t fest einbauen Sicherstellen dass die hin tere Befestigung verwen det wird wenn das Fahrzeug keine geeignet...

Page 17: ...ber zu halten nicht an der Oberfl che anfassen Keine Aufkleber oder Klebeband auf die CD kleben Die CD nicht direkter Sonneneinstrahlung oder W rmequellen wie Heizungsrohren aussetzen und sie auch nic...

Page 18: ...von Kunststoffteilen sind grunds tzlich kosten pflichtig Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei teilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl...

Page 19: ...verificare che non ci siano danni Un cavo di collegamento difettoso pu essere sostituito con un cavo equivalente solo dal produttore dal nostro servizio assistenza o da persone similmente qualifi cate...

Page 20: ...inseri mento g Tirante filettato Attenzione h Viti del sistema di sicurezza per il tras porto da rimuovere prima del montaggio i Dispositivo di estrazio ne chiave per le ope razioni di smontaggio j Fi...

Page 21: ...inistra davanti Antenna automatica a sinistra dietro Collegamento ISO Giallo Nero Rosso Blu Bianco Bianco nero Verde Verde nero Grigio Grigio nero Viola Viola nero Altoparlante a destra davanti a dest...

Page 22: ...ssori auto e o presso la vostra offi cina di fiducia Misure di prevenzione e manutenzione 1 Le viti della sicura di trasporto h devono essere rimosse prima del mon taggio altrimenti il CD non entra 2...

Page 23: ...il pulsante SEL quindi possi bile selezionare le singole opzioni di menu quali per esempio VOLUME BASS TREBLE BALANCE e FADER Per poter modificare le impostazioni delle varie opzioni di menu sufficien...

Page 24: ...del segnale senza segnale RDS non vengono visuali zzate DSP In DSP si possono selezionare le impostazioni dell equalizzatore POP M ROCK M CLASS M e FLAT M Per inserire impostazioni personali selezio n...

Page 25: ...della ricezione cattiva in quanto questa stazione di tras missione EON troppo distante Di conseguenza la radio si sintonizza nuovamente sull emittente preceden temente impostata Nel caso della modalit...

Page 26: ...le a inten sit pi elevata vengono abbinate alle corrispondenti posizioni di memoria Le emittenti ora memorizzate vengono avviate per ca 5 secondi e poi viene impostata l emittente della prima posizion...

Page 27: ...cifra da 0 a 9 Nota l inserimento delle altre cifre o lettere si esegue da sinistra a destra 4 Premere per un attimo il tasto SEL Nella seconda posizione del display appare una A Procedere nell inseri...

Page 28: ...te informazioni aggiornate sulle condizioni del traffico il simbolo TP si illumina sul display Nel caso in cui la funzione TA sia attivata la trasmissione delle informazioni sul traffico FM interrompe...

Page 29: ...ione PTY ricercata non sia pi disponibile la funzione PTY passa automaticamente alla modalit normale 20 AF frequenze alternative Funzione REG a AF una funzione che opera con l ausilio del sistema RDS...

Page 30: ...l display ha una capacit limitata Pu pertanto accadere che nella modalit di visualizzazione doppia singoli segmenti del display siano cancellati Attraverso la funzione REG ON si impedisce la radio si...

Page 31: ...frequenza 144 KHz 288 KHz Frequenza I F 450 KHz Potenza d uscita Uscita per CD max 1200mV Lettore CD Sistema Apparecchio CD CD utilizzabili CD CDR CDRW MP3 Disk Numero di bit di quantificazione 1 bit...

Page 32: ...emadi accensione disattivato Il dispositivo di sicurezza bruciato Il rumore elettrico coinvol ge anche il microcompu ter Soluzione Impostare un valore pi elevato per il regolatore del volume Controlla...

Page 33: ...D Causa Il cavo dell antenna non collegato I segnali di emissione sono troppo deboli Le viti e la sicura per il trasporto non sono stati rimossi Soluzione Inserire correttamente il cavo dell antenna n...

Page 34: ...to Avvertenza nel caso in cui nell apposita apertura per CD sia gi presente un CD si raccomanda di non tentare di inserire un ulteriore CD In caso contrario si potrebbe danneggiare l apparecchio I CD...

Page 35: ...tto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita In caso di garanzia consegnare al vostro rivenditore l apparecchio base nell imbal laggio originale unitamente allo scontrino Danni agli accesso...

Page 36: ...heck the mains supply cable regularly for damage For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an equivalent lead from the manufacturer our customer service department or a...

Page 37: ...ng bracket f Slide in housing g Threaded bolt Note h Retaining screws during transport please remove befo re installation I Extraction tool spanner for dismantling j Frame First insert the operating p...

Page 38: ...Automatic antenna rear left ISO connection Yellow Black Red Blue White White black Green Green black Grey Grey black Violet Violet black Loudspeaker front right rear right Red on the right White on th...

Page 39: ...horized car dealer Precautionary Measures and Maintenance 1 The screws h of the transport locking device should be removed before installation as otherwise the CD cannot be inserted 2 The device is de...

Page 40: ...as POP and ROCK have been selected under DSP it is not possible to adjust the BASS and TREBLE b Press the SEL button for a longer time to access the selection menu TA SEEK TA ALARM MASK DPI MASK ALL D...

Page 41: ...ation Seek function with the buttons during radio operation SEEK 1 Keep the buttons pressed down and the radio will stop at the next station that is reached SEEK 2 As long as the buttons are pressed d...

Page 42: ...vice on and off 5 LCD liquid crystal display 6 BAND button Press the BAND button briefly to select the frequency band you would like to hear The designation of the corresponding band F1 F2 F3 MW1 LW i...

Page 43: ...y The units place flashes 3 With the help of the buttons it is now possible to put in a track num ber from 0 to 9 in the units place 4 Press the SEL button briefly once more The tens place flashes Pro...

Page 44: ...s stored under the selected station button b CD MP3 Operation Press the 1TOP button to interrupt playback of the CD pause function Press this button again to continue listening to the CD MP3 Press the...

Page 45: ...access the PTY language group Using the station buttons 1 6 you can now make a selection as follows Press once Press twicen Press four times Station button 1 NEWS AFFAIRS INFO Station button 2 SPORT...

Page 46: ...s the AF button again to switch off this function The AF symbol in the display goes off b REG Function At certain times some stations divide up their programmes into regional pro grammes with varying...

Page 47: ...d Frequency range 144 KHz 288 KHz I F frequency 450 KHz Output Power Output at CD max 1200 mV CD player System CD device Suitable CDs CD CDR CDRW MP3 disks number of quantising bits 1 bit Signal forma...

Page 48: ...st If you still have questions after going through the checklist please consult your local custo mer service representative Fault Symptoms After being inserted into the device the CD or cas sette does...

Page 49: ...second CD This may damage the device Always hold CDs by the edge In order to keep the CD clean do not touch the surface Do not attach any stickers or adhesive tape to the CD Do not expose the CD to di...

Page 50: ...ntee return the device in its original packing together with the proof of purchase to your dealer Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases plea...

Page 51: ...ami Przew d zasilaj cy nale y regularnie sprawdza czy nie jest uszkodzony W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj...

Page 52: ...zamontowa zgodnie z poni sz ilustracj a nakr tka b podk adka spr ysta c podk adka d ruba e k townik monta owy f wsuwana obudowa g ko ki gwintowane Uwaga h ruby zabezpiecza j ce na czas trans portu pr...

Page 53: ...ntena lewy tylny Przy cze ISO ty czarny czerwony niebieski bia y bia y czarny zielony zielony czarny szary szary czarny fioletowy fioletowy czarny G o nik prawy przedni prawy tylny czerwony z prawej b...

Page 54: ...i od pojazdu mo e doj do pogorszonego odbioru Otrzymaj je Pa stwo w handlu z akcesoriami samochodowymi i lub w Waszym warsztacie samochdowym rodki ostro no ci i konserwacja 1 ruby h zabezpieczaj ce w...

Page 55: ...ybranie jednego z punkt w menu jak VOLUME BASS TREBLE BALANCE i FADER Ustawienie poszczeg lnych punkt w menu zmienia si za pomoc przycisku lub Wskaz wka Je eli pod DSP wybrane zosta y ustawienia korek...

Page 56: ...Pkt 3a LOUD ON LOUD OFF W czanie i wy czanie funkcji LOUDNESS W niskim przedziale g o no ci przy u yciu funkcji LOUDNESS LOUD poszerza si obraz d wi ku Tony wysokie i niskie zostaj podwy szone BEEP ON...

Page 57: ...my prze czania na stacj EON o s abym sygnale Radio nie prze cza si na t stacj a s uchacz nie zauwa a jakichkol wiek zak ce Tryb EONTA DISTANCE W tym trybie funkcja EONTA pr buje uzyska informacje EONT...

Page 58: ...cisk AP na d u ej ni sekund by rozpocz dalsze szuka nie b Funkcja kr tkiego w czania stacji Po kr tkim wci ni ciu przycisku AP radio w cza na kr tko wszystkie ustawione stacje aktualnego pasma cz stot...

Page 59: ...r od 0 do 9 Wskaz wka Wpisywanie nast pnych cyfr i liter odbywa si od strony lewej do prawej 4 Prosz wcisn kr tko przycisk SEL W drugiej pozycji wy wietlacza pojawia si A Wpisuj c cyfry i litery prosz...

Page 60: ...sze informacje o ruchu to w wczas na wy wietlaczu zapali si wska nik TP Przy za czonej funkcji TA informacje o ruchu nadawane na FM spowoduj automatyczne przerwanie odtwarzania p yty CD G o no automat...

Page 61: ...znajdzie po dane przez nas informacje PTY Je eli poszukiwany typ programu nie zostanie znaleziony to w wczas na wy wietlaczu pojawi si informacja NONE PTY Je eli poszukiwana informacja PTY ju nie ist...

Page 62: ...d u sze przytrzymanie przycisku AF spowo duje w czenie trybu regionalnego W wy wietlaczu pojawia si na kilka sekund meldunek REG ON Uwaga mo liwo wskaza na wy wietlaczu jest ograniczona Mo liwe e w po...

Page 63: ...nia 450 KHz Zakres LW zakres cz stotliwo ci 144 KHz 288 KHz cz stotliwo po rednia 450 KHz Moc na wyj ciu wyj cie W przypadku CD maks 1200 mV Odtwarzacz CD system odtwarzacz CD czytane formaty p yty CD...

Page 64: ...dzenie nie jest zamontowane na sta e Uszkodzona p yta CD Brudna p yta CD W czony zap on Spalony bezpiecznik Na skutek szum w elek trycznych zosta zaata kowany mikrokomputer Spos b usuni cia usterki Z...

Page 65: ...do otworu na CD tylko do po owy Pow d Niepod czony kabel antenowy Nadawane sygna y s zbyt s abe ruby zabezpieczaj ce w transporcie nie zosta y usuni te Spos b usuni cia usterki Mocno wetkn kabel ante...

Page 66: ...poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia P yty CD nale y zawsze chwyta za kraw dzie Aby zapew ni czysto p yty nie nale y dotyka jej powierzchni Nie nakleja na p ytach CD adnych naklejek ani ta...

Page 67: ...ia i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nie odpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszk...

Page 68: ...ustriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de Bitte f hren Sie das ausgediente Ger t einer umweltgerechten Entsorgung zu St nings Medien Krefeld 03 04 5 05 AR 615 CD MP3 24...

Reviews:

No comments