Classe Audio CA-5100 Owner'S Manual Download Page 166 | Manualshive

Page: 166 / 180

background image

166

2

Кнопка Select

Кнопка

Select

используется (вместе с кнопкой

Mode

) при

конфигурировании усилителя для работы в балансном или же

обычном режиме. Она также используется для настройки задержки по

времени включения или для присвоения номера усилителю,

соединенному с предусилителем Class

é

с помощью 12 В триггера или

же шины CAN Bus.

3

Светодиодный индикатор статуса канала Channel LED

Каждый канал усиления имеет два индикатора

Channel LED

. Они

используются для сигнализации режима входов – балансного (

XLR

)

или небалансного (

RCA

) для этого канала.

Эти же индикаторы используются при возникновении аварийных

ситуаций в усилителе. Если светодиод мигает красным, значит в этом

канале возникла проблема. Если же все каналы одновременно мигают

красным, значит возникла системная проблема, которая не связана с

конкретным каналом.

Внимание!

Если любой из светодиодных индикаторов каналов
мигает красным, немедленно отключите усилитель от
сети и проверьте, все ли внешние соединения сделаны
аккуратно и правильно. Если до сетевой розетки
не так просто добраться, вы можете нажать кнопку
Standby и удержать ее в течение трех секунд для того,
чтобы перезапустить усилитель. Если причина отказа
сразу не очевидна, обратитесь за помощью к вашему
авторизованному дилеру Class

é

.

4

Кнопка Mode

Кнопка

Mode

используется (вместе с кнопкой

Select

) при

конфигурировании усилителя для работы в балансном или же

обычном режиме. Она также используется для настройки задержки по

времени включения или для присвоения номера усилителю,

соединенному с предусилителем Class

é

с помощью 12 В триггера или

же шины CAN Bus.

РУ

С

СКИЙ

«
...
164
165
166
167
168
...
»

Summary of Contents for CA-5100

Page 1: ... Endstufe DEUTSCH Manuale di Istruzioni CA 5100 Ampliﬁcatore ﬁnale di potenza ITALIANO Manual de Instrucciones CA 5100 Etapa de Potencia ESPAÑOL Gebruiksaanwijzing CA 5100 Vijf Kanaals Eindversterker NEDERLANDS Инструкция пользователя Classe CA 5100 Усилитель мощности РУССКИЙ PORTUGUÊS Manual de Instruções CA 5100 Ampliﬁcador de potência ...

Page 2: ...erence by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and the receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION Changes or modiﬁcations to this equipment not expressly approved by...

Page 3: ... damage the unit and void the warranty 5 AC cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them Do not stress the AC cord by stretching it to reach a plug If damage does occur to the AC cord take it to your Classé dealer for a thorough check up and proper repair or replacement 6 If your component will be out of use for an extended peri...

Page 4: ... 7 operating voltage 7 warm up break in period 8 please read this manual 8 Special Design Features 9 highly reﬁned circuit design 9 extensive listening tests 9 extraordinary longevity 10 robust protection 10 Front Panel 11 Rear Panel 13 Initial Setup 18 conﬁguring balanced single ended operation 18 conﬁguring ampliﬁer turn on delay amp no 19 Care and Maintenance 20 Troubleshooting 21 Speciﬁcations...

Page 5: ... easily and quickly even if you have mislaid your original sales slip Please take a few minutes to ﬁll out the warranty registration card and drop it in the mail You will ﬁnd the warranty registration card at the end of the separate warranty policy booklet enclosed a word about installation Every effort has been made to make the Classé CA 5100 simple and straightforward to install and use Still we...

Page 6: ...sive power supplies which inevitably radiate some degree of magnetic ﬁelds Ideally one would separate these ﬁelds from sensitive source components by a reasonable distance If it is more convenient for you to place the ampliﬁer in an equipment rack along with your other components we suggest placing it at the bottom of the rack well away from your source components and preampliﬁer This location wil...

Page 7: ...s set at the factory internally for 100V 120V 230V or 240V AC mains operation as appropriate for the country in which it is to be sold 230V only in European Union countries in compliance with CE regulations The voltage setting may not be changed by the user or dealer Make sure that the label on the rear panel of your power ampliﬁer indicates the correct AC operating voltage for your location Attem...

Page 8: ... However you should expect to hear it improve somewhat as it reaches its normal operating temperatures and its various components break in It has been our experience that the greatest changes occur within the ﬁrst 300 hours as the ampliﬁer reaches thermal equilibrium and the capacitors fully form After this initial break in period the performance of your new product should remain quite consistent ...

Page 9: ...chnical excellence alone is insufﬁcient to guarantee subjectively musical results For this reason all Classé products are laboriously ﬁne tuned during the development process by carefully controlled listening tests Our ears are still some of the ﬁnest laboratory test instruments available and nicely complement more traditional engineering test equipment In the course of optimizing the circuitry fo...

Page 10: ...to protect both the ampliﬁer and your loudspeakers against dangerous fault conditions Signiﬁcantly these protection circuits do not intrude upon or limit the normal performance of the ampliﬁer rather they simply put the ampliﬁer into protection mode when confronted with abnormal conditions These conditions include output overload DC offset AC mains voltage outside of normal tolerances excessive op...

Page 11: ... a small power supply and control circuit remain on consuming relatively little power Fortunately since the output stages by their nature conduct a great deal of current they warm up and sound their best very quickly If you are not going to use the ampliﬁer for an extended period of time perhaps while traveling for a vacation we suggest you disconnect it from the AC mains Please be certain that th...

Page 12: ... that particular channel If all the Channel LEDs are blinking red there may be a systemic problem that is not speciﬁc to a particular channel Caution If you see any Channel LED Indicator blinking red please disconnect the ampliﬁer from the AC mains immediately and check that all external connections are cleanly made and secure If the AC mains are not easily accessible you can press and hold the St...

Page 13: ... nuance of the ﬁnest audio performances in your collection Technically balanced audio interconnections provide two distinct beneﬁts they double the signal s strength as it travels from one component to the next increasing the potential signal to noise ratio by 6 dB they also do an excellent job of rejecting noise and interference that might otherwise be picked up between the components due to eith...

Page 14: ...sed in consumer electronics When implemented carefully and with use of high quality interconnecting cables this standard can provide excellent performance Classé has gone to extraordinary effort to ensure that the single ended RCA inputs of your power ampliﬁer are as good as possible However this connection standard cannot offer the immunity from interference that balanced interconnection does hen...

Page 15: ...f a misnomer the input supplied to these plugs is electrical in nature not IR It is obtained by using standard IR receivers distribution ampliﬁers and emitters available from your dealer to translate the remote s ﬂashes of infrared light into corresponding pulses of electricity The big advantages here include being able to easily route the signals anywhere they might need to go and the reliability...

Page 16: ... shown below 7 RS 232 Control Port This DB 9 connector has two purposes downloading new operating software into your ampliﬁer should new features ever be added for example for external control of your ampliﬁer by systems such as i Command AMX and Crestron For more information please contact your dealer and ask about home automation systems 8 AC Mains Input An IEC standard power cord is used with t...

Page 17: ...st within your power ampliﬁer even when disconnected from AC mains Do not attempt to open any portion of the ampliﬁer s cabinet There are no user serviceable parts inside your power ampliﬁer All service of this product must be referred to a qualiﬁed Classé dealer or distributor ...

Page 18: ... mains Do not use extension cords as most are not suitable for the current sometimes required by your ampliﬁer 3 Conﬁgure your ampliﬁer The Select and Mode buttons are used when conﬁguring your ampliﬁer for how you would like it to operate conﬁguring balanced single ended operation While in standby pressing the Select button will cause the Channel LEDs to light up indicating how the ampliﬁer is cu...

Page 19: ...The ampliﬁer will conﬁrm your choice by blinking the Channel LEDs twice 4 Make your preamp connections With the ampliﬁer in standby or disconnected from the AC mains and using high quality interconnecting cables make the appropriate connections with the balanced or single ended connectors as conﬁgured in Step 3 Make sure all the connections are snug even if it means gently squeezing the outer shel...

Page 20: ... turn off transients that might originate in other components from damaging your loudspeakers Care and Maintenance To remove dust from the cabinet of your ampliﬁer use a feather duster or a lint free soft cloth To remove dirt and ﬁngerprints we recommend isopropyl alcohol and a soft cloth Dampen the cloth with alcohol ﬁrst and then lightly clean the surface of the ampliﬁer with the cloth Do not us...

Page 21: ...ring up the ampliﬁer by pressing the Standby button If the LED continues to blink there is a fault condition in the ampliﬁer itself It should be powered down disconnected from the AC mains and taken to your Classe dealer for service If it powers up without any difﬁculty power it back down and reconnect only the inputs Then restart the ampliﬁer If it goes into its blinking protection mode something...

Page 22: ...necting either the inputs or the speaker wires If the fuse blows again disconnect it from the AC mains and contact your Classé dealer for assistance d If everything seems ﬁne place the ampliﬁer back into standby and carefully reconnect the input cable and power the ampliﬁer up If the fuse then blows or the ampliﬁer goes into protection you may have a serious fault with your preampliﬁer processor C...

Page 23: ... 684W Idle power consumption 204W Mains voltage speciﬁed on rear panel cannot be changed by dealer or user Dimensions not incl controls or connectors Width 17 5 445mm Height 6 75 171mm Depth 18 5 470mm Shipping weight 88 lbs 40kg Net weight 75 lbs 34kg For more information see your Classé dealer or contact Classé Audio 5070 François Cusson Lachine Quebec Canada H8T 1B3 Telephone 1 514 636 6384 FAX...

Page 24: ...ivantes Réorientez ou déplacer l antenne de réception Éloignez plus les appareils de réception et cet appareil les uns des autres Branchez cet appareil dans une prise d alimentation secteur d un circuit différent de celui alimentant les appareils de réception Contactez un technicien agréé radio TV pour assistance ATTENTION Des modiﬁcations sur cet appareil non expressément approuvées par son const...

Page 25: ...ion secteur doit être disposé de telle manière qu il ne puisse être piétiné ou pincé par des objets posés dessus ou à côté Ne tirez pas non plus dessus pour débrancher la prise notamment Si vous notez une quelconque détérioration de ce câble débranchez le et portez le chez votre revendeur agréé pour son examen son éventuelle réparation ou son remplacement 6 Si vous n utilisez pas l appareil pendan...

Page 26: ...t 29 tension d alimentation 29 période de rodage 30 veuillez lire ce manuel 30 conception sophistiquée des circuits 31 tests d écoute intensifs 31 longévité extraordinaire 32 protection totale 32 Face avant 33 Face arrière 35 Réglage initial 40 conﬁguration du fonctionnement symétrique asymétrique 40 conﬁguration du délai de mise sous tension n de l ampliﬁcateur 41 Entretien 42 Problèmes de foncti...

Page 27: ...ême si vous avez égaré le bon de livraison original Veuillez s il vous plaît prendre quelques minutes de votre temps pour remplir la carte de garantie et nous la renvoyer par la poste Vous trouverez cette carte de garantie à la ﬁn du livret de garantie emballé séparément un mot concernant l installation Tous les efforts de notre part ont été faits pour rendre l installation et l utilisation de vot...

Page 28: ...possibles Deuxièmement les ampliﬁcateurs de très haute qualité utilisent des alimentations surdimensionnées qui génèrent inévitablement une certaine dose de rayonnement magnétique Or ceux ci doivent théoriquement rester raisonnablement éloignés des maillons sources les plus sensibles L installation la plus simple se trouve dans un meuble rack spécial à côté des autres maillons nous vous conseillon...

Page 29: ... oublier tension d alimentation Le CA 5100 est réglé en usine pour fonctionner sur une tension d alimentation secteur de 100 V 120 V 230 V ou 240 V AC suivant le pays pour lequel il est vendu uniquement 230 V dans les pays de l Union européenne selon les normes CE Cette tension d alimentation ne peut pas être modiﬁée par l utilisateur ou le revendeur Assurez vous que l étiquette présente en face a...

Page 30: ...sa température normale de fonctionnement tous ses composants internes étant alors stabilisés Selon notre expérience les changements les plus importants surviennent après environ 300 heures de fonctionnement après que l appareil ait atteint son équilibre thermique parfait et que ses condensateurs soient parfaitement efﬁcaces Une fois cette période de rodage passée votre nouveau maillon conservera s...

Page 31: ...prouvé que d excellentes performances aux mesures n étaient pas sufﬁsantes pour garantir des résultats subjectivement musicaux C est pour cette raison que tous les maillons Classé sont très soigneusement analysés pendant tout le processus de conception par des tests d écoute approfondis Nos oreilles sont toujours les meilleurs instruments de mesures de laboratoire que nous possédons et viennent to...

Page 32: ...hées contre tous les problèmes de fonctionnement potentiellement dangereux D un point de vue pratique ces protections ne viennent jamais ni modiﬁer ni limiter les performances intrinsèques de l ampliﬁcateur elles se contentent simplement de le placer en mode de protection dès qu un des circuits détecte une condition de fonctionnement anormale Ces conditions concernent surcharge présente en sortie ...

Page 33: ...t suivant diode allumée mise en veille standby diode clignotante à l allumage initialisation diode éteinte fonctionnement réel diode allumée éclat atténué afﬁcheur éteint diode clignotante après allumage tension d alimentation hors gamme Lorsqu il est en mode de veille Standby les étages de gain de l ampliﬁcateur ne sont pas alimentés Seule une petite partie de l alimentation et des circuits de co...

Page 34: ...Ces diodes permettent également de détecter la présence d un problème de fonctionnement éventuel Si une de ces diodes LED se met à clignoter en rouge c est qu il y a un problème sur le canal en question Si toutes les diodes Channel LED se mettent à clignoter c est que le problème survenu n est pas spéciﬁque à un seul canal mais concerne tout l ampliﬁcateur Attention Si une diode Channel LED se met...

Page 35: ...ver intégralement la qualité du signal des sources Techniquement les liaisons audio symétriques apportent deux avantages distincts elles doublent la force du signal lorsqu il voyage d un maillon à un autre améliorant le rapport signal bruit de 6 dB elles fournissent également un excellent travail pour la réjection de tous les bruits parasites et des interférences pouvant être captées entre les mai...

Page 36: ... excellente qualité ce type de liaison peut fournir d excellentes performances Classé a dépensé des efforts extraordinaires pour que les sorties asymétriques par prises RCA de votre ampliﬁcateur de puissance donnent les meilleurs résultats possibles Cependant une telle connexion ne pourra jamais offrir la même immunité contre les interférences qu une liaison de type symétrique c est pourquoi nous ...

Page 37: ...uissance dans les installations les plus complètes et les plus complexes Notez que la dénomination entrée et sortie infrarouge est fausse les signaux entrés et sortis de ces prises sont électriques par nature pas infrarouge Mais ils sont utilisés avec des récepteurs émetteurs et boîtiers de distribution normalisés disponibles auprès de votre revendeur capables de transformer un signal infrarouge e...

Page 38: ...lles fonctions sont ajoutées par exemple permettre le contrôle de l ampliﬁcateur de puissance par des appareils de télécommande ou domotique spécialisés tels ceux fabriqués par les marques i Command AMX et Crestron Contactez votre revendeur agréé Classé pour de plus amples informations sur ces systèmes d automatisation 8 Entrée alimentation secteur AC Mains Un câble d alimentation secteur standard...

Page 39: ...ssance même lorsque celui ci est débranché de son alimentation secteur N essayez jamais d ouvrir tout ou partie de son coffret Il n y a à l intérieur aucune pièce susceptible d être modiﬁée par l utilisateur Toutes les interventions internes sur cet appareil doivent être conﬁées à un revendeur technicien qualiﬁé et agréé par Classé ...

Page 40: ...ion au début de ce manuel puis branchez sa prise d alimentation secteur Cela sous entend de décider de l emplacement déﬁnitif de l ampliﬁcateur de s assurer que la ventilation autour de l appareil sera correcte Une fois cela vériﬁé vous pouvez brancher le câble secteur dans la prise sans allumer l ampliﬁcateur Pour ce faire n utilisez pas de câble rallonge d autant que ceux ci ne sont généralement...

Page 41: ...e en numéro dans le cas d une commutation effectuée via le Bus CAN Par exemple pour régler ce délai sur deux secondes ou pour déclarer un ampliﬁcateur déterminé comme étant le n 2 Placez l ampliﬁcateur en mode de veille Standby Diode Standby LED allumée Pressez et maintenez la pression sur la touche Mode jusqu à ce que les diodes Channel LED soient allumées Une fois cette touche relâchée les diode...

Page 42: ...nt les connecteurs 6 Vériﬁez deux fois chaque branchement Nous avons conscience que cela peut vous sembler pénible mais vériﬁez encore une fois tous les branchements La majorité des problèmes constatés proviennent de mauvais branchement C est seulement après cette seconde vériﬁcation que nous vous conseillons de brancher les câbles d alimentation secteur dans les prises murales 7 Allumez tous les ...

Page 43: ...s débranchez toutes ses prises en entrées comme en sorties Essayez de nouveau de rallumer l ampliﬁcateur en pressant la touche Standby Si la diode LED continue de clignoter c est qu il y a un problème de fonctionnement de l ampliﬁcateur lui même Débranchez le du secteur et portez le chez votre revendeur agréé Classé pour vériﬁcation Si l ampliﬁcateur refonctionne à nouveau sans difﬁculté éteignez ...

Page 44: ... effectuez que ce branchement et rallumez le sans rebrancher aucun des autres câbles en entrées comme en sorties enceintes Si le fusible fond à nouveau débranchez l ampliﬁcateur et contactez immédiatement votre revendeur agréé Classé d Si tout semble se passer correctement placez l ampliﬁcateur dans son mode de veille Standby et rebranchez les câbles d entrée puis allumez le Si le fusible fond à n...

Page 45: ...nsommation moyenne 204 W Tension d alimentation voir étiquette en face arrière ne peut être modiﬁée par l utilisateur ou le revendeur Dimensions sans les prises et commandes Largeur 445 mm Hauteur 171 mm Profondeur 470 mm Poids emballé 40 kg Poids net 34 kg Pour de plus amples informations contactez votre revendeur agréé ou Classé Audio 5070 François Cusson Lachine Québec Canada H8T 1B3 Téléphone ...

Page 46: ...classeaudio com Das Blitzsymbol mit Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck macht den Benutzer auf das Vorhandensein gefährlicher Spannung im Gehäuse aufmerksam Diese ist so groß dass sie für eine Gefährdung von Personen durch einen elektrischen Schlag ausreicht Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den Leser auf wichtige Betriebs und Wartungs Service hinweise in der dem Gerät ...

Page 47: ...ies zu Schäden und Sie verlieren Ihren Garantieanspruch 5 Netzkabel sind so zu verlegen dass sie nicht beschädigt werden können z B durch Trittbelastung Möbelstücke oder Erwärmung Besondere Vorsicht ist dabei an den Steckern Verteilern und den Anschlussstellen des Gerätes geboten Ziehen Sie nicht am Netzkabel Ist das Netzkabel beschädigt wenden Sie sich an Ihren autorisierten Classé Fachhändler da...

Page 48: ...ng 51 Warmlauf Einlaufphase 52 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung 52 Besondere Merkmale Ihrer Endstufe 53 Ausgeklügelter Schaltungsaufbau 53 Intensive Hörtests 53 Extrem hohe Lebensdauer 54 Bewährte Schutzschaltungen 54 Frontansicht 55 Rückansicht 57 Setup 62 Konﬁgurieren der Kanäle symmetrisch oder unsymmetrisch 62 Konﬁgurieren der Verzögerungszeit beim Einschalten der Nummer der Endstufe ...

Page 49: ...ll unsere Serviceleistungen in Anspruch nehmen Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit um die Garantie Registrierungskarte auszufüllen und an uns zu schicken Sie ﬁnden die Garantie Registrierungskarte am Ende des beliegenden Warranty Booklets Ein Wort zur Installation Es sind viele Anstrengungen unternommen worden um eine einfache Installation und Bedienung der CA 5100 von Classé zu gewährleis...

Page 50: ... werden sollten Zum Zweiten werden in hochwertigen Endstufen massive Magneten eingesetzt die zwangsläuﬁg Magnetfelder produzieren Idealerweise wird ein möglichst großer Abstand zwischen diesen Feldern und empﬁndlichen Quellkomponenten hergestellt Bringen Sie Ihre Endstufe und die anderen Systemkomponenten in einem HiFi Rack unter empfehlen wir die Endstufe unten in das Rack zu setzen und in möglic...

Page 51: ...jetzt aus bevor Sie es vergessen Betriebsspannung Die Endstufe CA 5100 wird ab Werk im Gehäuse abhängig vom Land in dem sie verkauft wird auf eine Betriebsspannung von 100 V 120 V 230 V bzw 240 V eingestellt Entsprechend den CE Richtlinien 230 V nur in den europäischen Ländern Die Spannungseinstellung kann vom Anwender nicht verändert werden Stellen Sie sicher dass die an der Rückseite der Endstuf...

Page 52: ...peratur erreicht hat und die einzelnen Bauteile eingelaufen sind Nach unserer Erfahrung kommt es innerhalb der ersten 300 Stunden zu den größten Veränderungen bis die Endstufe ihr thermisches Gleichgewicht erreicht hat und die Kondensatoren perfekt arbeiten Nach der ersten Einlaufphase wird die Leistungsfähigkeit Ihres neuen Produktes in den nächsten Jahren ziemlich konstant bleiben Die einzige Au...

Page 53: ...och gezeigt dass herausragende technische Eigenschaften allein nicht ausreichen um besondere musikalische Ergebnisse zu erzielen Aus diesem Grund werden alle Classé Produkte während des Entwicklungsprozesses ausgesprochen fein abgestimmt Unsere Ohren sind immer noch das feinste zur Verfügung stehende Testinstrument und ergänzen in optimaler Weise traditionelleres Test Equipment Im Zuge der Optimie...

Page 54: ...nkt ist dass diese Schutzschaltungen die normale Leistungsfähigkeit der Endstufe in keiner Weise einschränken Die Endstufe wird einfach in den Schutzmodus geschaltet wenn Situationen auftreten durch die Endstufe und Lautsprecher beschädigt werden können Dazu zählen Überlastung DC Offset Gleichspannungssignal am Eingang Netzspannung außerhalb der normalen Toleranzen Extreme Betriebstemperaturen Tri...

Page 55: ...dby Modus werden die Verstärkerstufen des Gerätes heruntergefahren Nur ein kleines Netzteil und die Steuerschaltung sie verbrauchen vergleichsweise wenig Strom bleiben aktiv Da die Ausgangsstufen von Natur aus viel Strom ziehen erwärmt sich die Endstufe und der Klang ist nach dem Einschalten sehr schnell optimal Nutzen Sie Ihre Endstufe über einen längeren Zeitraum nicht beispielsweise während ein...

Page 56: ...m speziellen Kanal eine Störung vor Blinken alle Kanal LEDs rot so liegt eine Störung im System vor die nicht auf einen bestimmten Kanal begrenzt ist Achtung Blinkt eine oder blinken mehrere der LED Kanalanzeigen rot trennen Sie die Endstufe bitte sofort vom Netz und prüfen ob alle externen Verbindungen ordnungsgemäß und sicher hergestellt wurden Ist der Netzanschluss nicht ohne weiteres zugänglic...

Page 57: ...assé eingesetzt damit Sie die feinsten Nuancen Ihrer Musiksammlung genießen können Technisch betrachtet bieten symmetrische Audioverbindungen zwei ent scheidende Vorteile Sie verdoppeln die Signalstärke bei der Übertragung von einem Gerät auf das andere indem sie den potentiellen Geräusch spannungsabstand um 6 dB erhöhen Zweitens vermeiden Sie Rauschen und Interferenzen die sonst aufgrund von EMI ...

Page 58: ...zten analogen Verbindungen Bei sachgemäßer Implementierung und Verwendung hochwertiger Verbindungskabel sichern diese Standardanschlüsse eine exzellente Klangqualität Classé hat außergewöhnliche Anstrengungen unternommen um zu gewährleisten dass die Cinch Eingänge Ihrer Endstufe ausgesprochen gut sind Jedoch bieten diese Anschlüsse nicht den Schutz gegen Störbeeinﬂussungen wie die symmetrischen Ve...

Page 59: ...n ein elektrisches Man erhält es durch Einsatz von Standard IR Empfängern von Infrarot Weiterleitungssystemen und Sendern die Sie bei Ihrem Fachhändler erhalten um die IR Signale der Fernbedienung in die entsprechenden elektrischen Signale zu verwandeln Ein großer Vorteil liegt darin dass die Signale überall dort hin gesendet werden können wo sie gebraucht werden Ferner ist hier die Zuverlässigkei...

Page 60: ...der Steckerspitze 7 RS 232 Port Dieser DB 9 Anschluss hat zwei Aufgaben Er dient zum Downloaden einer neuen Betriebssoftware für die Endstufe wenn beispielweise neue Features hinzugefügt werden zur externen Steuerung Ihrer Endstufe durch Systeme wie i Command AMX und Crestron Weitere Informationen zu Home Automation Systemen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler 8 Netzeingang Für die CA 5100 wird ein...

Page 61: ...se lebensgefährlich hohe Spannungen und Ströme Versuchen Sie auf keinen Fall das Gehäuse zu öffnen Im Gehäuse beﬁnden sich keine vom Bediener zu wartenden Teile Die Wartung dieses Gerätes ist ausschließlich von einem qualiﬁzierten Classé Fachhändler oder Distributor durchzuführen ...

Page 62: ... alle hinter der Endstufe beﬁndlichen Kabel gesorgt ist Danach verbinden Sie die Endstufe direkt mit der Netzsteckdose Verwenden Sie keine Verlängerungskabel da diese nicht die für die Endstufe zum Teil erforderliche Strommenge liefern 3 Konﬁgurieren Sie Ihre Endstufe Verwenden Sie die Tasten Select und Mode um Ihre Endstufe für den Betrieb zu konﬁgurieren Konﬁgurieren der Kanäle symmetrisch oder ...

Page 63: ... Modus Standby LED leuchtet Drücken Sie die Mode Taste und halten Sie diese gedrückt bis alle Kanal LEDs leuchten Lassen Sie die Taste los blinken die LEDs und zeigen so die Einschaltverzögerung und die aktuelle Nummer der Endstufe an z B zeigt einmaliges Blinken eine Einschaltverzögerung von einer Sekunde an und dass dies die Endstufe Nr 1 ist Möchten Sie die aktuelle Nummer für diese Endstufe än...

Page 64: ...sammengepasst Durch weiteres Festziehen wird die Verbindung nicht besser und es kann im Extremfall zu einer Beschädigung der Anschlüsse kommen 6 Nochmaliges Prüfen der Verbindungen Dieser Schritt mag Ihnen als überﬂüssig erscheinen jedoch sollten Sie sich diese zusätzliche n Minute n gönnen um sicherzustellen dass alle Verbindungen ordnungsgemäß hergestellt sind bevor Sie die Netzkabel anschließen...

Page 65: ... um sie herunterzufahren Lösen Sie anschließend alle Ein und Ausgangsverbindungen Versuchen Sie nun die Endstufe durch Drücken der Standby Taste einzuschalten Blinkt die LED immer noch liegt die Störung in der Endstufe selber Schalten Sie das Gerät in den Standby Modus trennen sie es vom Netz und lassen Sie es von Ihrem Classé Fachhändler reparieren Startet sie problemlos schalten Sie sie noch ein...

Page 66: ... die Eingangs und Lautsprecherverbindungen wieder hergestellt zu haben Brennt die Sicherung wieder durch ziehen Sie den Netzstecker und fragen Ihren autorisierten Classé Fachhändler d Scheint alles in Ordnung zu sein schalten Sie die Endstufe wieder in den Standby Modus schließen vorsichtig das Eingangskabel an und starten die Endstufe Brennt die Sicherung dann durch oder schaltet die Endstufe in ...

Page 67: ...n Breite 445 mm ohne Bedienelemente und Anschlüsse Höhe 171 mm Tiefe 470 mm Versandgewicht 40 kg Nettogewicht 34 kg Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung Classé behält sich im Rahmen von Weiterentwicklungen das Recht auf Änderung technischer Details ohne Vorankündigung vor Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Classé Fachhändler oder bei Classé Audio 5070 François Cuss...

Page 68: ...recchio disturbato Collegare il prodotto ad una presa di alimentazione collegata ad un diverso circuito da quello a cui è collegato l apparecchio disturbato Consultate il vostro rivenditore o un tecnico radio TV specializzato Attenzione Eventuali modiﬁche a questo prodotto non espressamente autorizzate dal produttore possono comportare il decadimento dell autorità del suo utilizzo da parte dell ut...

Page 69: ...iasi altro tipo di alimentazione potrebbe danneggiare il prodotto o ed invalidare la garanzia 5 Non fate passare il cavo di alimentazione AC dove potrebbe essere calpestato o schiacciato da oggetti posizionati sopra o vicino ad esso Non piegatelo ad angoli acuti e non cercate di allungarlo per raggiungere la presa di alimentazione Nel caso in cui il cavo venga danneggiato portatelo al vostro riven...

Page 70: ...e di alimentazione 73 Periodo di rodaggio 74 Leggete questo manuale 74 Caratteristiche speciali 75 Design rafﬁnato dei circuiti 75 Test di ascolto 75 Straordinaria longevità 76 Circuiti di protezione 76 Pannello frontale 77 Pannello posteriore 79 Impostazioni iniziali 84 Conﬁgurazioni operative modo bilanciato single ended 84 Conﬁgurazione della sequenza di attivazione degli ampliﬁcatori 85 Cura e...

Page 71: ... il tagliando di garanzia e speditecelo al più presto Troverete il tagliando di garanzia allegato alla ﬁne del libretto di informazioni sulla garanzia allegato informazioni sull installazione Pur essendo un apparecchio di alta qualità e dalle notevoli prestazioni ci siamo impegnati per rendere il collegamento e l utilizzo del Classè CA 5100 il più semplice possibile Le prestazioni del vostro siste...

Page 72: ...qualità utilizzano stadi di alimentazione molto potenti che inevitabilmente producono un campo magnetico di qualche grado Idealmente si preferisce sempre posizionare ad una ragionevole distanza i componenti sorgente più delicati da questi campi magnetici Se per voi è più facile posizionare l ampliﬁcatore in un rack o in un mobile apposito assieme agli altri vostri componenti vi suggeriamo di posiz...

Page 73: ...entazione La tensione di alimentazione dell ampliﬁcatore CA 5100 è impostata dalla fabbrica internamente a 100V 120V 230V o 240 V AC in base al paese in cui viene venduto 230V solo nei paesi Europei in conformità con le norme CE L impostazione della tensione di alimentazione non può essere variata dall utente Assicuratevi che l etichetta sul pannello posteriore del vostro ampliﬁcatore indichi la c...

Page 74: ...ngere le massime prestazioni è necessario un certo tempo dall accensione per permettere a tutti i componenti di raggiungere la temperatura ottimale di funzionamento Secondo la nostra esperienza necessitano circa 300 ore di rodaggio perché si possano notare grandi differenze dopo questo periodo l ampliﬁcatore raggiunge l equilibrio termico ottimale ed i condensatori possono garantire le migliori pr...

Page 75: ...ica da sola non sempre è sufﬁciente a garantire prestazioni musicali adeguate Per questa ragione tutti i prodotti Classè vengono collaudati e tarati ﬁnemente durante i processi di produzione con accurate prove di ascolto Le nostre orecchie e quelli dei nostri tecnici sono il migliore strumento di test di ascolto al mondo che completano la nostra dotazione di strumenti di test disponibili nei nostr...

Page 76: ...iﬁcatore stesso che i vostri diffusori da pericolose condizioni di guasto Questi circuiti di protezione non condizionano o limitano in nessun modo le normali prestazioni dell ampliﬁcatore semplicemente disattivano l ampliﬁcatore in caso di possibili condizioni di pericolo Queste condizioni possono essere Sovraccarico sulle uscite Segnali DC in uscita dall ampliﬁcatore Sbalzi della tensione di rete...

Page 77: ... di controllo ed una piccola parte dell alimentazione con un assorbimento di corrente minimo Questo per permettere all accensione dell ampliﬁcatore di raggiungere velocemente la temperatura ottimale di esercizio Se non intendete utilizzare l ampliﬁcatore per un periodo di tempo piuttosto lungo magari quando andate in vacanza vi consigliamo di scollegarlo dalla presa di rete di alimentazione AC Ass...

Page 78: ...ale Se tutti i LED indicatori dovessero lampeggiare con colore rosso signiﬁca che c è un problema di sistema non riferito ad un particolare canale Attenzione Se vedete uno dei LED indicatori lampeggiare con colore rosso scollegate immediatamente l alimentazione AC dell ampliﬁcatore e controllate che tutte le connessioni siano corrette Se la presa AC non è accessibile facilmente potete premere e te...

Page 79: ...ire una riproduzione dettagliata delle più rafﬁnate registrazioni audio della vostra collezione Tecnicamente le connessioni audio bilanciate hanno due distinte peculiarità raddoppiano la forza del segnale durante la trasmissione da un componente all altro incrementando il rapporto S N potenziale di 6dB e consentono il trasferimento del segnale limitando disturbi ed interferenze EMI elettromagnetic...

Page 80: ...o nel campo dell elettronica consumer Utilizzando cavi di qualità si possono ottenere risultati eccellenti Classè ha fatto del suo meglio per assicurare che la qualità degli ingressi RCA del vostro ampliﬁcatore sia la migliore Comunque questo tipo di connessione non può garantire la limitazione dei disturbi che si ottiene con i cavi bilanciati ecco il motivo per cui vi consigliamo di utilizzare ca...

Page 81: ...corretta in quanto il segnale fornito a questi connettori è un segnale elettrico e non ad infrarossi questo segnale viene ottenuto utilizzando ricevitori standard IR ampliﬁcatori di distribuzione ed emettitori disponibili presso il vostro rivenditore che trasformano un segnale a raggi infrarossi di un telecomando in impulsi elettrici e vice versa Il grande vantaggio è la possibilità di inviare i s...

Page 82: ...Questa interfaccia dotata di un connettore DB 9 serve per due funzioni Interfaccia con un personal computer per eventuali upgrade software dell ampliﬁcatore ad esempio se venissero sviluppate nuove funzioni Interfaccia con un sistema di controllo esterno dell ampliﬁcatore come i Command AMX e Creston Per maggiori dettagli sui sistemi di controllo contattate il vostro rivenditore di ﬁducia 8 Ingres...

Page 83: ...esa di alimentazione potrebbero essere comunque presenti residui di tensioni e correnti pericolose Non cercate di aprire il vostro ampliﬁcatore non contiene parti utili Per l assistenza fate riferimento al vostro rivenditore o all assistenza tecnica autorizzata Classè ...

Page 84: ...ento i cavi sul pannello posteriore dell ampliﬁcatore Una volta posizionato collegate l ampliﬁcatore direttamente alla presa di rete AC non utilizzate prolunghe poiché la maggior parte di esse non è adeguata all assorbimento di corrente del vostro ampliﬁcatore 3 Conﬁgurazione del vostro ampliﬁcatore I tasti Select e Mode vengono utilizzati per la conﬁgurazione del vostro ampliﬁcatore necessaria pe...

Page 85: ...ciate il tasto Mode I LED dei canali lampeggeranno due volte per confermare la vostra scelta 4 Collegamento dell ampliﬁcatore al preampliﬁcatore Con l ampliﬁcatore in modalità standby o scollegato dalla presa di rete utilizzando cavi di connessione di elevata qualità effettuate gli opportuni collegamenti tra i connettori bilanciati o single ended come indicato al passo 3 Assicuratevi che tutti i c...

Page 86: ...nto di altri componenti che potrebbe danneggiare i diffusori Cura e manutenzione Per rimuovere la polvere dal cabinet del vostro ampliﬁcatore utilizzate uno spolverino o un panno morbido Per rimuovere sporco e ditate potete usare un panno morbido con alcool inumidite prima il panno con l alcool e poi passatelo delicatamente sulla superﬁcie dell ampliﬁcatore Non utilizzate quantità eccessive di alc...

Page 87: ...l ampliﬁcatore Quindi scollegate tutti gli ingressi ed uscite Provate a riaccendere l ampliﬁcatore premendo il tasto Standby Se il LED continua a lampeggiare può essersi veriﬁcata una condizione di guasto all interno dell ampliﬁcatore stesso Dovrebbe essere spento scollegato dalla alimentazione AC e portato presso un centro assistenza autorizzato Se si accende senza problemi spegnetelo nuovamente ...

Page 88: ... i cavi dei diffusori Se il fusibile si brucia nuovamente scollegate l ampliﬁcatore dalla presa di rete e contattate il vostro rivenditore Classè d Se tutto sembra in ordine mettete l ampliﬁcatore in modalità standby e ricollegate con cautela i cavi ai rispettivi ingressi quindi riaccendete l ampliﬁcatore Se il fusibile salta nuovamente o l ampliﬁcatore va in protezione l ampliﬁcatore o il preampl...

Page 89: ...in standby 204W Alimentazione speciﬁcata sul pannello posteriore non modiﬁcabile dall utente o dal rivenditore Dimensioni esclusi comandi e connettori Larghezza 445mm Altezza 171mm Profondità 470mm Peso lordo 40Kg Peso netto 34Kg Per maggiori informazioni rivolgetevi al vostro rivenditore Classè o contattateci Classè Audio 5070 François Cusson Lachine Québec Canada H8T 1B3 Telefono 1 514 636 6384 ...

Page 90: ...ente o reubique la antena de recepción TV radio etc Aumente la separación entre el aparato y el sintonizador del televisor Conecte el aparato a un enchufe perteneciente a un circuito eléctrico diferente del que alimenta al receptor Consulte a su detallista o a un técnico en radio TV experimentado en caso de que necesite ayuda adicional PRECAUCIÓN Cualquier cambio o modiﬁcación en este equipo que n...

Page 91: ...taje puede dañar el aparato e invalidar la garantía 5 Los cables de alimentación deberían colocarse de tal modo que no fuese fácil pisarlos o aplastarlos con objetos situados encima o contra suyo En caso de que se dañe el cable de alimentación llévelo a su detal lista Classé para que lo revise por completo y lo repare adecuadamente o sustituya por uno nuevo 6 Si su producto no va a ser utilizado d...

Page 92: ...aje 96 lea este manual por favor 96 Detalles de Diseño Relevantes 97 diseño circuital extremadamente reﬁnado 97 pruebas de escucha intensivas 97 longevidad extraordinaria 98 protección robusta 98 Panel Frontal 99 Panel Posterior 101 Puesta a Punto Inicial 106 conﬁguración del funcionamiento en modo balanceado no balanceado 106 conﬁguración de la secuencia de arranque número de ampliﬁcadores 107 Cu...

Page 93: ...haya perdido su factura de compra original Por favor tómese la molestia de dedicar unos minutos a rellenar la tarjeta de garantía y háganosla llegar por correo Encontrará la tarjeta de garantía al ﬁnal del folleto adjunto en el que se explica nuestra política de garantías unas palabras acerca de la instalación Se ha hecho todo lo posible para hacer que tanto la instalación como el uso de la Classé...

Page 94: ...almente uno debería querer separar a una cierta distancia estos campos de fuentes sensibles Si para usted es más cómodo colocar el ampliﬁcador en un mueble rack junto con el resto de componentes de su equipo le sugerimos que lo ubique en la parte inferior de dicho mueble estando a la vez lo más lejos posible de las fuentes y el preampliﬁcador Esta ubicación también sería más estable que colocar un...

Page 95: ...fábrica para que trabaje con tensiones de red de 100 V 120 V 230 V ó 240 V de corriente alterna CA en función del país en que vaya a ser vendida 230 V sólo en los países de la Unión Europea con el ﬁn de satisfacer las regulaciones de la CE El ajuste de la tensión de alimentación no puede ser cambiado por el usuario Asegúrese de que la etiqueta del panel posterior de su etapa de potencia indique la...

Page 96: ...ante debería contar con que tales prestaciones mejoraran a medida que el aparato alcance sus temperaturas de funcionamiento normales y los distintos componentes de su interior ﬁnalicen su correspondiente rodaje La experiencia nos permite aﬁrmar que los mayores cambios tienen lugar en las primeras 300 horas que es el período que suelen requerir tanto los circuitos del ampliﬁcador para alcanzar su e...

Page 97: ... razón todos los productos Classé han sido objeto durante su puesta a punto de un laborioso proceso de ajuste ﬁno a través de pruebas de escucha cuidadosamente controladas Nuestros oídos ﬁguran todavía entre los mejores instrumentos de medida disponibles complementando impecablemente los tradicionales equipos de prueba utilizados por nuestro departamento de ingeniería Esto signiﬁca que durante el ...

Page 98: ...mente peligrosas Es importante señalar que estos circuitos de protección no se inmiscuyen ni limitan las prestaciones normales del ampliﬁcador sino que sencillamente se limitan a desactivarlo cuando detectan condiciones de trabajo susceptibles de dañarlo Entre estas condiciones ﬁguran las siguientes sobrecarga en los circuitos de salida derivas de continua tensión de alimentación alterna situada f...

Page 99: ...andby parpadeando durante el arranque inicialización apagado off indicador luminoso Channel activado pleno funcionamiento parpadeando después de la puesta en marcha tensión de alimentación alterna fuera de rango Cuando el ampliﬁcador está situado en la posición de espera sus etapas de ganancia son desactivadas permaneciendo activados únicamente una pequeña fuente de alimentación y un circuito de c...

Page 100: ...l Estos indicadores también se utilizan para indicar en caso de que se produzcan la presencia de condiciones de funcionamiento erróneo en su ampliﬁcador Si los indicadores luminosos correspondientes a un canal parpadean en color rojo signiﬁca que hay un problema en ese canal concreto Si todos los indicadores luminosos Channel parpadean en rojo signiﬁca que se ha producido un problema global que no...

Page 101: ...sus grabaciones musicales favoritas Desde el punto de vista técnico las conexiones de audio balanceadas proporcionan dos ventajas claramente diferenciadas por un lado doblan el nivel de la señal cuando viaja de un componente a otro incrementando en 6 dB la relación señal ruido potencial y por otro realizan un excelente trabajo al rechazar el ruido y las interferencias de tipo EMI interferencia ele...

Page 102: ...te cables de interconexión de alta calidad este estándar puede proporcionar unas prestaciones extraordinarias Classé ha realizado un esfuerzo excepcional para asegurar que las entradas no balanceadas RCA de su etapa de potencia sean lo mejores posible No obstante este estándar de interconexión no puede ofrecer la inmunidad frente al ruido que caracteriza a la conexión balanceada de ahí nuestra rec...

Page 103: ...trada que se suministra a estas tomas es eléctrica en su naturaleza y no de infrarrojos o sea óptica Se obtiene utilizando receptores de infrarrojos estándar ampliﬁcadores de distribución y emisores que pueden obtenerse en cualquier detallista para traducir los destellos de luz infrarroja del mando a distancia en los correspondientes pulsos eléctricos Entre las grandes ventajas que comporta este p...

Page 104: ...Este conector DB 9 tiene dos objetivos descargar nuevo software de gestión en su ampliﬁcador en el caso de que por ejemplo se incorporaran nuevas funciones al mismo para el control externo de su ampliﬁcador por sistemas de domótica de marcas como i Command AMX y Crestron Para más información le rogamos que contacte con su detallista y le pregunte sobre los sistemas de domótica disponibles en su me...

Page 105: ...s potencialmente peligrosas No intente abrir ninguna parte de la carcasa del ampliﬁcador En el interior de su etapa de potencia no hay partes que puedan ser manipuladas por el usuario Todas las operaciones de mantenimiento relacionados con este producto deben ser realizadas por un detallista o importador de Classé debidamente cualiﬁcado ESPAÑOL ...

Page 106: ...cha posición asegurarse de que dispondrá de la ventilación adecuada y del espacio suﬁciente para colocar todos los cables que van a ir detrás del ampliﬁcador Una vez completado conecte directamente el ampliﬁcador a la red eléctrica No use ningún tipo de cables de extensión ya que la mayoría de ellos no son adecuados para transportar la cantidad de corriente que en un momento determinado su ampliﬁc...

Page 107: ...e el ampliﬁcador en la posición de espera indicador luminoso Standby activado Pulse y mantenga pulsado el botón Mode hasta que se activen todos los indicadores luminosos de canal Cuando lo libere dichos indicadores parpadearán para indicar el número actual del ampliﬁcador por ejemplo una sola vez para indicar un retardo de 1 segundo y el ampliﬁcador número 1 Si desea cambiar el ajuste correspondie...

Page 108: ...que todas las conexiones de su equipo Entendemos que este paso suene redundante pero siempre vale la pena dedicar unos pocos minutos a veriﬁcar que todas las conexiones efectuadas sean correctas y seguras antes de conectar los cables de alimentación a las tomas de corriente eléctrica 7 Ponga en marcha el resto de componentes de su equipo y a continuación su ampliﬁcador Siempre es una buena costumb...

Page 109: ...desconecte todas las entradas y salidas del aparato A continuación intente poner de nuevo en marcha el ampliﬁcador pulsando el botón Standby Si los indicadores luminosos continúan parpadeando signiﬁca que se ha producido un fallo en el interior del propio ampliﬁcador por lo que el aparato debería ser desconectado y llevado a su detallista Classé para su reparación Si el aparato se pone en marcha s...

Page 110: ...e nuevo desconecte el aparato de la red eléctrica y contacte con su detallista Classé para que le proporcione asistencia técnica d Si todo parece ir bien coloque de nuevo el ampliﬁcador en la posición de espera reconecte cuidadosamente los cables de entrada y ponga en marcha el aparato Si el fusible se funde o el ampliﬁcador salta al modo de protección es posible que tenga un serio problema en su ...

Page 111: ...minal 684 W norma IEC60065 párrafo 2 3 20 Consumo en vacío 204 W Tensión de alimentación especiﬁcada en el panel posterior no puede ser modiﬁcada ni por el detallista ni por el usuario Dimensiones globales excluyendo controles y conectores Anchura 445 mm Altura 171 mm Profundidad 470 mm Peso bruto 40 kg Peso neto 34 kg Para más información diríjase a su detallista Classé o contacte con Classé Audi...

Page 112: ...ite em http www classeaudio com Este símbolo destina se a alertar para a presença de tensões perigosas não isoladas no interior do equipamento que podem possuir uma amplitude suﬁciente para constituir um risco de choque eléctrico para as pessoas Este símbolo destina se a alertar o utilizador para a existência de importantes instruções de utilização e manutenção na literatura que acompanha o equipa...

Page 113: ...nsão de alimentação poderá daniﬁcar o equipamento e invalidar a garantia 5 Os cabos de alimentação devem ser colocados de forma a que não sejam pisados ou entalados por ob jectos colocados sobre eles Não deixe o cabo de alimentação esticado Se o cabo apresentar qualquer dano leve o ao seu revendedor Classé para veriﬁcação e reparação ou substituição 6 Se o seu equipamento não for usado por um long...

Page 114: ...o de queima 118 Por favor leia esta manual 118 Características de Design Especiais 119 Desenho de circuito altamente reﬁnado 119 Testes de audição intensivos 119 Extraordinária longevidade 120 Protecção robusta 120 Painel frontal 121 Painel Traseiro 123 Setup Inicial 128 conﬁgurando a operação single ended balanceada 128 conﬁgurando o atraso de ligação do ampliﬁcador e número 129 Cuidados e Manute...

Page 115: ...ambém efectuar o registo do seu equipamento de forma a facilitar qualquer futura intervenção em garantia Por favor reserve alguns minutos para preencher o cartão de garantia e coloque o no correio Uma palavra acerca da instalação Todos os esforços foram efectuados para tornar o Classé CA 5100 simples e fácil de instalar e utilizar No entanto não temos processo de avaliar muitas outras variáveis co...

Page 116: ...e usam grandes fontes de alimentação as quais inevitavelmente erradiam alguma quantidade de campo magnético Idealmente estes campos devem ser afastados de fontes de sinal sensíveis Se for mais conveniente colocar o ampliﬁcador numa mesa própria em conjunto com outros equipamentos sugerimos que o coloque na prateleira mais baixa bem afastado das fontes de sinal e do pré ampliﬁcador Esta localização...

Page 117: ...a uma operação eléctrica de 100V 120V 230V ou 240V AC conforme apropriado para o país em que é vendido 230V apenas em países da União Europeia de acordo com o destipulado pelos regulamentos da CEE A voltagem estabelecida não deverá ser alterada pelo utilizador ou revendedor Certiﬁque se que a etiqueta na traseira do ampliﬁcador indica a voltagem AC de operação correcta do seu local A tentativa de ...

Page 118: ... deverá esperar ouvir uma melhoria à medida que atinge as temperaturas normais de funcionamento e os seus diversos componentes queimam Tem sido a nossa experiência que as grandes mudanças ocorrem dentro das primeiras 300 horas à medida que o ampliﬁcador atinge o equilíbrio térmico e os condensadores se formam completamente Após este período inicial de queima a performance do seu novo produto deve ...

Page 119: ...o que a excelência técnica por si só é insuﬁciente para garantir resultados musicais subjectivos Por esta razão todos produtos Classé são laboriosamente aﬁnados durante o processo de desenvolvimento através de testes de audição cuidadosamente controlados Os nossos ouvidos ainda são um dos melhores instrumentos de teste laboratorial disponíveis e complementam agradavelmente o equipamento de teste m...

Page 120: ...er tanto o seu ampliﬁcador como as suas colunas contra condições de falha de funcionamento perigosas De forma signiﬁcativa estes circuitos de protecção não se intrometem ou limitam a normal performance do ampliﬁcador antes eles simplesmente põem o ampliﬁcador em modo de protecção quando confrontados com condições fora do comum Estas incluem Sobrecarga na saída offset DC voltagem AC for a das toler...

Page 121: ... ampliﬁcador estão desligados Apenas uma pequena fonte de alimentação e circuito de controlo permanece ligado consumindo relativamente pouca corrente Felizmente como os estágios de saída pela sua natureza conduzem uma grande quantidade de corrente aquecem e soam ao seu melhor rapidamente Se não utilizar o ampliﬁcador durante um longo período de tempo por exemplo enquanto viaja de férias sugerimos ...

Page 122: ...e todos os LED s de Canal piscarem vermelho poderá existir um problema que não é especiﬁco de nenhum canal em particular Atenção Se veriﬁcar que algum dos LED s indicadores de canal pisca a vermelho Por favor desligue imediatamente o ampliﬁcador da corrente e veriﬁque se todas as ligações externas estão correctas e seguras Se a ligação à corrente eléctrica não estiver acessível pode pressionar e m...

Page 123: ...cado doméstico como forma de preservar todas as nuances das melhores performances audio da sua colecção Tecnicamente as Interligações audio balanceadas providenciam dois benefícios distintos elas dobram a força do sinal quando este viaja de um componente para o outro aumentando a relação sinal ruído em 6 dB e fazem um excelente trabalho na rejeição de ruído e interferência que pode de outra forma ...

Page 124: ...cas de consumo Quando implementados cuidadosamente e com utilização de cabos de interligação de alta qualidade esta ligação standard pode providenciar uma excelente performance A Classé fez um esforço extraordinário de forma a assegurar que as entradas single ended RCA do seu ampliﬁcador de potência são tão boas quanto possível No entanto esta ligação standard não pode proporcionar a imunidade a i...

Page 125: ... um pouco errónea a entrada fornecida a estas ﬁchas é eléctrica por natureza não de infravermelhos É obtida pela utilização receivers emissores e ampliﬁcadores de distribuição IR disponíveis no seu revendedor para traduzir os ﬂashes de luz infravermelha dos controlos remotos em impulsos eléctricos correspondentes As grandes vantagens aqui incluem a possibilidade de enviar sinais para qualquer lado...

Page 126: ...aridade da ponta como mostrada em baixo 7 Porta de Controlo RS 232 Esta tomada DB 9 tem duas ﬁnalidades fazer o download de novo software de operação para o seu ampliﬁcador por exemplo caso novas funções sejam adicionadas para controlo externo do seu ampliﬁcador por sistemas como o i Command AMX e Crestron Para mais informação por favor contacte o seu revendedor e questione sobre sistemas de autom...

Page 127: ...de potência mesmo quando desligado da corrente eléctrica Não tente abrir nenhuma parte da caixa do ampliﬁcador Não existem partes reparáveis pelo utilizador dentro do seu ampliﬁcador Toda a assistência deste produto deve ser dirigida a um distribuidor ou revendedor qualiﬁcado Classé PORTUGUÊS ...

Page 128: ...ioria não é apropriada para a corrente que por vezes é solicitada pelo mesmo 3 Conﬁgure o ampliﬁcador As teclas Select e Mode são utilizadas quando conﬁgura o ampliﬁcador para a forma como deseja que ele funcione conﬁgurando a operação single ended balanceada Enquanto em standby pressionando a tecla Select fará com que os LEDs de Canal acendam indicando como o ampliﬁcador está conﬁgurado quer bala...

Page 129: ...Liberte a tecla Mode O ampliﬁcador conﬁrmará a sua opção ao piscar os LEDs de Canal duas vezes 4 Faça as ligações do pre ampliﬁcador Com o ampliﬁcador em standby ou desligado da corrente e utilizando cabos de interligação de alta qualidade faça as ligações apropriadas com ﬁchas balanceadas ou single ended como conﬁguradas no Passo 3 Certiﬁque se que todas as ligações estão protegidas mesmo se isso...

Page 130: ...iente de ligar desligar que possa ser originário de outros componentes daniﬁque as suas colunas Cuidados e Manutenção Para retirar o pó da caixa do seu ampliﬁcador use um espanador ou um pano suave Para remover sujidade e dedadas recomendamos álcool isopropilico e um pano suave Empregne o pano primeiro com o álcool e depois limpe levemente a superfície com o pano Não utilize grandes quantidades de...

Page 131: ...gar o ampliﬁcador Então desligue todas as entradas e saídas Tente ligar o ampliﬁcador premindo o botão de Standby Se o LED continuar a piscar existe um problema interno no ampliﬁcador Este deve ser desligado da corrente eléctrica e levado para o seu revendedor Classé para assistência Se ligar sem diﬁculdades desligue o novamente e volte a ligar apenas as entradas Então reinicie o ampliﬁcador Se en...

Page 132: ...s ou os cabos de colunas Se o fusível queimar novamente desligue o da corrente eléctrica e contacte o seu revendedor Classé para assistência d Se tudo parecer em ordem coloque o ampliﬁcador novamente em standby cuidadosamente volte a ligar o cabo de interligação e ponha o ampliﬁcador em funcionamento Se então o fusível queimar ou o ampliﬁcador entrar em protecção poderá ter uma falha séria com o s...

Page 133: ... 204W Voltagem de corrente especiﬁcada no painel traseiro não pode ser alterada pelo revendedor ou utilizador Dimensões não incluindo terminais Largura 17 5 445mm Altura 6 75 171mm Profundidade 18 5 470mm Peso bruto 88 lbs 40kg Peso liquido 75 lbs 34kg Para mais informação veja o seu revendedor Classé ou contacte Classé Audio 5070 François Cusson Lachine Quebec Canada H8T 1B3 Telefone 1 514 636 63...

Page 134: ...verheen gaat Iedere verandering in dit apparaart van welke aard dan ook die niet de nadrukkelijke toestemming heeft van de fabrikant is verboden Deze gebruiksaanwijzing kan aan veranderingen onderhevig worden gesteld De meest recente handleiding van dit apparaat hebben wij gepubliceerd op onze website http www classeaudio com De pijlvormige bliksemschicht binnen een driehoek is er om u er op te wi...

Page 135: ...elspanningsbron worden aangesloten en op het voltage zoals aangegeven op de doos en op de achterkant in dit geval 230 Volts 50 Hz 5 De lichtnetkabel dient zo neergelegd te worden dat er niet op getrapt of door scherpe voorwerpen geklemd kan worden Nooit een netkabel spannen omdat hij eigenlijk iets te kort is Gebeurt er iets met de kabel een nieuwe aanschaffen bij uw Classé leverancier 6 Wanneer h...

Page 136: ...39 de opwarm en inbreek periode 140 lees a u b deze gebruiksaanwijzing 140 Speciale Ontwerp Kenmerken 141 hoogst verﬁjnde technische ontwerpen 141 uitgebreide luistertests 141 buitengewone duurzaamheid 142 streng beveiligd 142 De Voorkant 143 De achterkant 145 Het installeren 150 het conﬁgureren van de kanalen 150 het conﬁgureren van het op volgorde aanzetten van versterkers 151 Verzorging en Onde...

Page 137: ...nota kwijt bent Nogmaals vult u alstublieft het garantiebewijs meteen in en doe het op de post of als u dat makkelijker vindt kunt u zich online registreren op www classeaudio com U vindt het garantiebewijs achterin het apart bijgeleverde boekje dat handelt over de garantievoorwaarden toelichting op het Installeren We hebben alles in het werk gesteld om de CA 5100 zo eenvoudig mogelijk te kunnen i...

Page 138: ...rkabel zo kort als praktisch mogelijk is moet zijn Ten tweede grote eindversterkers hebben grote voedingstransformatoren met hun onvermijdelijke magnetische veld U doet er gewoon goed aan dit magnetisch veld uit de buurt te houden van de gevoelige broncomponenten Wanneer het voor u gemakkelijker is om uw installatie in een rek te plaatsen zet dan de eindversterker op de onderste plank zover mogeli...

Page 139: ...de lichtnetvoltages 100V 120V 230V of 240V wisselspanning al naar gelang het land waar deze versterker moet worden verkocht 230V volgens de CE regels voor de landen van de Europese Gemeenschap U mag het voltage zelf niet wijzigen Overtuig uzelf er even van of het voltage van uw land overeen komt met het vermelde voltage op de achterkant van de CA 5100 Proberen de versterker zijn werk te laten doen...

Page 140: ...aar gelang hij zijn bedrijfstemperatuur bereikt en de diverse onderdelen inbreken steeds beter gaat klinken Het is onze ervaring dat tijdens de eerste 300 speeluren als de versterker langzaam zijn thermische evenwicht bereikt en de elco s gevormd worden de grootste veranderingen plaatsvinden Na deze eerste periode moeten de prestaties van het nieuwe apparaat gedurende jaren vrij constant blijven D...

Page 141: ...erfecte muzikale prestatie garandeert Om deze reden worden alle Classé produkten gedurende het ontwikkelingsproces minutieus geﬁnetuned naar aanleiding van uitgebreide luistersessies Het menselijk gehoor is nog steeds het beste testinstrument dat ons ter beschikking staat en complementeert op een unieke wijze de meer gekende meetapparatuur die normaal gesproken een technicus ter beschikking staat ...

Page 142: ...ers te beschermen tegen gevaarlijke situaties Belangrijk hierbij is dat deze beschermingscircuits geen invloed hebben op de prestaties van de versterker of deze beperken in tegendeel ze doen de versterker gewoon uit als deze wordt geconfronteerd met gevaarlijke situaties Deze zijn overbelasting aan de uitgang gelijkstroom aan de in uitgang een grote lichtnetafwijking buiten de gestelde toleranties...

Page 143: ...trolecircuit blijven actief deze gebruiken echter maar heel weinig energie Door de gelukkige omstandigheid dat de eindtrappen van nature nogal wat energie verwerken is de opwarmtijd om de versterker optimaal te laten klinken zeer kort Als u van plan bent de versterker een tijdje niet te gebruiken u gaat b v op vakantie dan raden wij u aan hem van het lichtnet te ontkoppelen Doet u dat niet eerder ...

Page 144: ... is er een probleem in dat speciﬁeke kanaal Knipperen alle kanaalindicatoren dan is er wellicht een systeemprobleem dus niet een probleem van een speciﬁek kanaal Opgelet Als u één van de of alle kanaalindicatoren rood ziet knipperen haal dan onmiddellijk de versterker van het lichtnet en controleer vervolgens of alle externe verbindingen goed en veilig zijn gemaakt Mochten de lichtnetaansluitingen...

Page 145: ...iosignaal te beschermen Technisch gezien heeft de gebalanceerde verbinding twee duidelijke voordelen verdubbeling van de signaalsterkte het totale signaal gaat van het ene component naar het andere waardoor de potentiële signaal ruisverhouding met 6dB toeneemt en de mooie taak het signaal te vrijwaren van storing en instraling van de andere componenten van zowel EMI elektromagnetische instraling a...

Page 146: ... van hoge kwaliteits verbindingskabels kan deze audiostandaard een excellente prestatie neerzetten Classé heeft buitengewone inspanning gedaan om deze asymmetrische verbinding optimaal te maken Deze kan echter natuurlijk niet de vrijwaring van instraling van de gebalanceerde verbinding bieden vandaar ons advies gebruik waar mogelijk de XLR connectie Als u besluit de asymmetrische verbinding te geb...

Page 147: ...ngen bedoeld zijn voor verbinding met infraroodontvangers doorgeefversterkers en zenders uw leverancier heeft ze vast en zeker die de infraroodsignalen in elektrische signalen moeten omzetten Het grote voordeel van deze opzet is dat u het signaal overal heen kan leiden waar u het maar wilt hebben en dat ook nog met de bedrijfszekerheid van een solide elektrische verbinding Daar een infraroodsystee...

Page 148: ...oaden mocht die ooit verschijnen voor deze versterker voor afstandsbediening van deze versterker in systemen als van i Command AMX en Creston Voor meer informatie over zulke uitgebreide afstandsbedieningssystemen moet u even contact opnemen met uw leverancier hij weet er waarschijnlijk alles van 8 De lichtnetaansluiting De bekende Euro netkabel wordt voor de CA 5100 gebruikt om hem te kunnen activ...

Page 149: ...lfs wanneer hij uit staat en van het lichtnet ontkoppeld is Doe dus ook geen pogingen de versterker te openen Nogmaals in het apparaat bevinden zich geen onderdelen die geacht worden door de gebruiker onderhouden te worden Bij problemen ga naar uw Classé leverancier hij kan er mee omgaan NEDERLANDS ...

Page 150: ... versterker Als dat allemaal voor elkaar is sluit u de versterker aan op het lichtnet Gebruik geen verlengsnoeren want meestal kunnen die niet de stroom verdragen die de versterker nodig heeft 3 Het conﬁgureren van uw versterker Om de versterker te laten werken op de wijze zoals u dat wilt gebruikt u de toetsen Select en Mode om hem te conﬁgureren het conﬁgureren van de kanalen Terwijl de versterk...

Page 151: ...ersterker toont nu door het aantal malen knipperen van de lampjes het rangordenummer dat u aan die versterker heeft gegeven 4 Het aansluiten op de voorversterker Wanneer de versterker uit staat en of niet op het lichtnet is aangesloten kunt u uw CA 5100 op de gekozen aansluitwijze in stap 3 gebalanceerd of ongebalanceerd met uw voorversterker verbinden Gebruik daar wel topkwaliteits kabels voor Zo...

Page 152: ...erst uit te zetten zo voorkomt u schakelklikken en andere ongewenste signalen die uw luidsprekers kunnen beschadigen Verzorging en Onderhoud Gebruik een pluisvrije stofdoek om de CA 5100 af te stoffen Om vuil en vingerafdrukken te verwijderen adviseren wij spiritus en een stofdoek te gebruiken Maak de stofdoek eerst vochtig met spiritus en wrijf dan lichtjes het oppervlak van de versterker schoon ...

Page 153: ...p de toets STANDBY 1 De versterker is nu uit Verwijder vervolgens de bekabeling van alle in en uitgangen Zet nu de versterker weer aan middels de toets STANDBY 1 Blijven de lampjes toch knipperen dan is er iets verkeerd met de versterker U moet hem dan onmiddelijk van het lichtnet halen en voor een servicebeurt naar uw handelaar brengen Kunt u hem nu zonder problemen aanzetten dan zet u vervolgens...

Page 154: ...an de bedrading te hebben aangesloten Wordt de zekering weer opgeblazen de versterker schiet in de beveiliging neem dan onverwijld contact op met uw leverancier d Is alles goed zet de versterker dan weer uit en sluit de ingangen van de versterker aan Als u de versterker aanzet en de zekering wordt weer opgeblazen dan heeft u een serieus voorversterker processorprobleem Ook dan onverwijld contact o...

Page 155: ...omen vermogen IEC 60065 par 2 3 10 684 Watts Vermogensopname bij inactiviteit 204 Watts Lichtnetspanning staat vermeld op de achterkant kan niet veranderd worden door dealer of gebruiker Afmetingen exclusief knoppen en aansluitingen Zie hoofdstuk Afmetingen Bruto gewicht 40 kg Netto gewicht 34 kg Voor meer informatie neemt u contact op met uw Classé leverancier of met ons B W Loudspeakers Nederlan...

Page 156: ...з предварительного уведомления Самая последняя версия данного Руководства будет размещена на веб сайте http www classeaudio com ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ОТКРЫВАТЬ ВНИМАНИЕ ДЛЯ СНИЖЕНИЯ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ ВНУТРИ НЕТ ЭЛЕМЕНТОВ КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ ДОВЕРЯЙТЕ ПРОВЕДЕНИЕ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ТОЛЬКО КВАЛ...

Page 157: ...тии 5 Шнуры питания должны прокладываться таким образом чтобы на них не наступали и не задевали какими либо предметами Не тяните за шнур питания Если шнур питания поврежден передайте его дилеру Classé для проведения тщательной проверки ремонта или замены 6 Если предполагается длительное время не использовать аппарат отпуск и т п желательно вынуть вилку шнура питания из розетки электросети чтобы ис...

Page 158: ...это Руководство 162 Характерные технические особенности 163 отработанные схемные решения 163 тестирование качества звучания 163 исключительная долговечность 164 надежная защита 164 Передняя панель 165 Задняя панель 167 Первоначальная настройка 172 Конфигурирование балансного однополярного режимов работы 172 Конфигурирование задержки по времени включения усилителя 173 Уход и обслуживание 174 очистк...

Page 159: ...щайтесь к региональному дилеру Classé примечание к установке Мы изо всех сил старались сделать процедуры установки и эксплуатации CA 5100 как можно проще Однако невозможно предугадать такие факторы как размер и форма вашей комнаты ее акустические особенности а также параметры оборудования которое вы будете использовать вместе с усилителем Все эти факторы могут влиять на результирующие характеристи...

Page 160: ...Расположению внизу делает рэковую стойку более устойчивой Учтите что позади CA 5100 необходимо оставить пространство для свободного размещения шнура питания и соединительных кабелей Для прокладки кабелей без изломов и сильных деформаций достаточно 20 см свободного пространства вентиляция В ходе нормальной эксплуатации усилитель выделяет некоторое количество тепла Обязательно оставляйте 15 см свобо...

Page 161: ...то займет около минуты Заполните карту пока не забыли напряжение питания Европейская версия аппарата рассчитана на 230 В переменного тока согласно нормативам Европейского Сообщества Конфигурация питающего напряжения произведена внутри корпуса и не может быть изменена пользователем Убедитесь что параметры напряжения указанные в табличке на задней панели аппарата совпадают с параметрами электросети ...

Page 162: ...силитель Classé обеспечивает паспортные характеристики с первого включения Однако по мере достижения нормальной рабочей температуры и приработки его звучание должно еще более улучшиться По нашему опыту наибольшие изменения происходят в первые 300 часов когда усилитель достигает теплового равновесия и формируется режим конденсаторов По окончании периода приработки звучание усилителя будет оставатьс...

Page 163: ...ы знаем по опыту что одно только техническое совершенство еще не гарантирует качественного воспроизведения музыки По этой причине все изделия Classé многократно и тщательно прослушиваются в процессе разработки Наше ухо является одним из самых тонких лабораторных инструментов и хорошо дополняет более традиционное техническое испытательное оборудование На основе субъективных впечатлений от замены од...

Page 164: ... в случае неисправностей Важно отметить что эти схемы не вмешиваются в нормальную работу усилителя и не ограничивают его режимы а просто переводят в режим защиты при возникновении ненормальных условий Под эти условия подпадают перегрузка по выходу появление постоянной составляющей DC offset выход сетевого напряжения за заданные пределы превышение рабочей температуры Если любая из первых трех ситуа...

Page 165: ... горит но Channel LED включен рабочее состояние Мигает после включения питания напряжение в электросети вне допустимых пределов Если предполагается не пользоваться усилителем длительное время например по причине отъезда в отпуск желательно вынуть вилку шнура питания из розетки электросети Перед отсоединением от розетки переведите усилитель в режим готовности Кроме того всю дорогостоящую электроник...

Page 166: ...а Если же все каналы одновременно мигают красным значит возникла системная проблема которая не связана с конкретным каналом Внимание Если любой из светодиодных индикаторов каналов мигает красным немедленно отключите усилитель от сети и проверьте все ли внешние соединения сделаны аккуратно и правильно Если до сетевой розетки не так просто добраться вы можете нажать кнопку Standby и удержать ее в те...

Page 167: ... для сохранения тончайших звуковых деталей коллекционных фонограмм Балансные аудио соединения имеют два важных технических преимущества они удваивают амплитуду сигнала при прохождении от одного компонента к другому повышая отношение сигнал шум на 6 дБ и подавляют восприимчивость сигнала к электромагнитным EMI и радиочастотным RFI шумам и помехам которые могут быть наведены на кабель по дороге от о...

Page 168: ...естве кабелей данный стандарт может обеспечивать превосходные характеристики Classé предприняла экстраординарные усилия чтобы однополярный RCA выход вашего усилителя отвечал самым строгим требованиям Однако это соединение не гарантирует невосприимчивость к помехам поэтому мы рекомендуем использовать балансные соединения всюду где это возможно Если вы выбрали однополярные входы необходимо сконфигур...

Page 169: ...ектен здесь используются электрические по своей природе сигналы а не инфракрасные Преобразование ИК сигнала в электрический сигнал производится приемником датчиком ИК сигнала а обратное преобразование излучателем ИК сигнала Большим преимуществом электрического сигнала ДУ является возможность передачи сигнала в любое место где он может потребоваться а также надежность электрических соединений Так к...

Page 170: ...а максимальная нагрузочная способность 100 мА 7 Порт управления RS 232 Разъем DB 9 предназначен для двух целей Загрузка нового программного обеспечения в память усилителя например для добавления новых функций Внешнее управление усилителем от систем i Command AMX и Crestron Дополнительную информацию о системах домашней автоматики можно получить у вашего дилера 8 Розетка для шнура питания В комплект...

Page 171: ...ется потенциально опасное напряжение Не пытайтесь полностью или частично открыть корпус усилителя Внутри его нет элементов которые обслуживаются пользователем Доверяйте проведение технического обслуживания этого аппарата только квалифицированному авторизованному дилеру или дистрибьютору Classé ...

Page 172: ...и т к большинство из них не приспособлены для токов которые требуются для усилителя 3 Сконфигурируйте ваш усилитель Кнопки Select и Mode используются для выбора режимов работы усилителя Конфигурирование балансного однополярного режимов работы В режиме standby нажатие на кнопку Select заставляет индикатор Channel LEDs загореться указывая на то что усилитель уже как то сконфигурирован балансно или о...

Page 173: ...Mode Усилитель подтвердит ваш выбор подмигивая светодиодом Channel LEDs дважды 4 Подсоедините ваш предусилитель Когда усилитель находится в режиме standby или отсоединен от сети проложите все соединения с помощью высококачественного кабеля как балансные так однополярные как было сконфигурировано на Шаге 3 Удостоверьтесь что все соединения надежны даже если для этого потребуется слегка сплющить обо...

Page 174: ...ожно предотвратить любые переходные процессы которые могут возникнуть в других ваших компонентах и повредить акустические системы Уход и обслуживание очистка корпуса Для смахивания пыли с корпуса усилителя пользуйтесь метелкой из перьев или мягкой тканью без ворса Грязь и отпечатки пальцев можно удалить изопропиловым спиртом Смочите им мягкую ткань и аккуратно протрите поверхность корпуса Не смачи...

Page 175: ...дикаторов Channel LED мигает красным светом Возможно сработала система защиты Для перезапуска усилителя нажмите на кнопку Standby и удерживайте ее в течение трех секунд усилитель отключится Затем отсоедините все входы и выходы После этого попытайтесь включить усилитель нажав опять на кнопку Standby Если светодиод продолжает мигать значит неисправность в самом усилителе Его следует выключить отсоед...

Page 176: ...10 А c Установив новый предохранитель и закрыв отсек предохранителя подсоедините усилитель только к электросети не подсоединяя никаких кабелей и включите Если предохранитель снова перегорел отсоедините усилитель от сети и обратитесь к дилеру Classé за помощью d Если все нормально переведите усилитель в режим готовности аккуратно подсоедините входной кабель и включите усилитель Если после этого пре...

Page 177: ...о IEC60065 параграф 2 3 10 Потребляемая мощность в режиме молчания 204 Вт Напряжение питания указано на табличке на задней панели не может быть изменено пользователем или дилером Габариты без органов управления и разъемов 445 х 171 х 470 мм ширина х высота х глубина Масса в упаковке 40 кг Масса нетто 34 кг Дополнительную информацию вы можете получить у дилера Classé или по адресу Classé Audio 5070...

Page 178: ...178 BALANCED SINGLE ENDED 1 2 3 4 5 SELECT CA 5100 MODE Dimensions Abmessungen Dimensioni Dimensiones Dimensões Afmetingen Габариты ...

Page 179: ......

Page 180: ...Audio 5070 François Cusson Lachine Quebec Canada H8T 1B3 1 514 636 6384 1 514 636 1428 fax http www classeaudio com email cservice classeaudio com Copyright 2006 Classé Audio Inc Printed in Canada v1 4 012706 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for CA-5100

Brand: CABASSE Pages: 2

Brand: Randall Pages: 12

Brand: Atlona Pages: 9

Brand: Perreaux Pages: 2

C Series C 16 4

Brand: Lab.gruppen Pages: 2

MA6100 - SERVICE MANUAL C

Brand: McIntosh Pages: 1

Brand: Eden Pages: 21

Brand: McIntosh Pages: 20

Brand: Precision Power Pages: 12

Brand: Inter-m Pages: 20

Brand: McIntosh Pages: 20

Brand: Fezz Audio Pages: 15

Brand: Harris Pages: 9

Headphone Gizmo

Brand: Angry Audio Pages: 6

Brand: Perreaux Pages: 2

Brand: Parker Pages: 8

Brand: Power Acoustik Pages: 11

Brand: Furman Pages: 12

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands