S
u
o
m
i
SUOMI • Asiakaspalvelu
Puh: 020 111 2222, Faksi: 020 111 2221,
Sähköposti:
Kotisivu:
www.clasohlson.fi
Ver. 200907
M
I8 8.8
MI M2 M3 M4
M
I8 8.8
MI M2 M3 M4
FM-lähetin
Liitäntäkaapeli MP3-soittimelle
ja matkapuhelimelle
DC-sovitin 12 V:n savukkeen-
sytytinliitäntään
Käyttöohje
Taajuushaku
ylös/alas
Muistin status
Mikrofoni
Virtakytkin Päälle/Pois
Muistipainike
Akun varaustaso
Taajuusnäyttö
Latauksen
DC-liitäntä
Audio-sisään-
tulo (Ø 2,5 mm)
FM-lähetin
Tuotenumero: 38-3424 Malli: ENA-7000
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöoh-
jeet tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen
muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun).
1. Turvallisuus
• Varmista paras äänenlaatu asettamalla radion taajuus
kohinattomalle taajuudelle.
• Käytä lataukseen ja virtalähteenä ainoastaan mukana tulevaa
DC-muuntajaa (12 V).
• Varmista, ettei FM-lähetin vie huomiotasi liikenteestä
ajaessasi autoa.
•
Huom.!
Kun FM-lähetintä ladataan DC-muuntajalla, lähetin
lämpenee, mikä on aivan normaalia.
• Laitteen saa korjata vain valtuutettu huoltoliike. Älä pura tai
muuta laitetta.
• Älä altista laitetta liian korkeille lämpötiloille, iskuille,
kosteudelle tai vedelle.
• Älä käytä laitetta kosteissa tai pölyisissä tiloissa tai paikoissa,
joissa siihen kohdistuu voimakasta värähtelyä.
1. Laitteen lähetysteho on alhainen, minkä vuoksi läheisellä
radiotaajuudella lähettävät radiokanavat saattavat
häiritä lähetystä.
2. Myös seuraavissa paikoissa saattaa esiintyä häiriöitä: tunnelit,
toimistot, liikennekeskukset ja kauppakeskukset, joissa on
käytössä monia eri taajuuksia käyttäviä langattomia viestimiä.
3. Jos siirryt eri paikkojen välillä ja siirryt eri radiolähettimien
läheisyyteen, saatat joutua vaihtamaan FM-lähettimen
lähetyskanavaa.
4. Vaihda FM-lähettimen lähetyskanavaa, jos käyttämälläsi
kanavalla kuuluu toistuvia voimakkaita ääniä.
5. Jos FM-lähetintä käytetään ajoneuvossa, se voi ottaa häiriötä
sähkölaitteista, kokeile tässä tapauksessa siirtää FM-lähetin
toiseen paikkaan. Älä kierrä kaapeleita, jos olet liittänyt FM-
lähettimeen toisen laitteen.
2. Pakkauksen sisältö
3. Tuotekuvaus
Kompakti FM-lähetin, johon voidaan liittää ulkoinen soitin, esim.
MP3-soitin, DVD-soitin, matkapuhelin ym. Musiikki siirtyy langat-
tomasti radiovastaanottimeen. Voidaan myös käyttää matkapuhe-
limen handsfreenä.
4. Painikkeet ja toiminnot
5. Käyttö
5.1 Liitäntä
Liitä pakkauksen liitosjohto FM-lähettimen oikealla puolella olevaan
liitäntään ja ulkoisen soittimen liitäntään.
5.2 Käynnistys/sammutus
1. Käynnistä FM-lähetin painamalla [
].
2. Kun FM-lähetin käynnistyy, näytöllä näkyy viimeksi käytetty
kanava (taajuus). Näytön taustavalo syttyy ja palaa
8 sekunnin ajan.
3. FM-lähetin sammuu 40-60 sekuntia sen jälkeen, kun se ei ole
vastaanottanut signaalia ulkoisesta soittimesta.
5.3 Radiotaajuuden valitseminen
Käynnistä FM-lähetin ja valitse sen jälkeen radiotaajuus painikkeilla
[
] ja [
].
5.4 Äänenvoimakkuuden säätäminen
Huom.!
Laske FM-radion äänenvoimakkuutta 20-40 % täydestä
äänenvoimakkuudesta ennen ulkoisen soittimen liittämistä FM-
lähettimeen. Lisää sen jälkeen liittämäsi ulkoisen soittimen äänen-
voimakkuutta.
• Mikäli liitetyn soittimen äänenvoimakkuus on säädetty liian
alhaiseksi, voi FM-lähettimen ääni olla kohisevaa tai kadota
kokonaan. Mikäli ääni on säädetty liian kovalle, FM-lähettimen
ääni voi olla terävä ja epämiellyttävä. Tämä vuoksi on tärkeää,
että säädät liitetyn soittimen äänenvoimakkuuden sopivaksi.
• Huono ääni voi johtua myös siitä, että liitetyssä soittimessa
on aktivoituna jokin ääniefekti. Tarkasta ja poista ääniefekti
tarvittaessa pois käytöstä.
5.5 Käytetyn lähetystaajuuden tallentaminen
• FM-lähettimen pikavalintoihin voi tallettaa 4 eri lähetystaajuutta
(kanavaa). Valitse haluamasi taajuus painikkeilla [
] ja [
].
Tallenna taajuus (kanava) seuraavalla tavalla: Paina
M
noin
kolmen sekunnin ajan kunnes
M
vilkkuu
M1
. Paina
M
kun
M
vilkkuu tallentaaksesi taajuuden (kanavan) paikkaan
M1
(kanava 1).
• Tallenna muut muistipaikat valitsemalla M2, M3 tai
M4 painamalla [
] tai [
] ennen uuden muistipaikan
tallentamista, sillä muuten uusi muistipaikka tallentuu viimeksi
valitun paikan (kanavan) päälle.
5.6 Pikavalintakanavien käyttäminen
1. Paina
M
nähdäksesi pikavalintakanavat
M1, M2, M3 ja M4.
2.
Siirry pikavalintakanavien välillä ja valitse kanava
painamalla
M
.
3. Voit myös asettaa satunnaisen lähetystaajuuden (mutta se
taajuus ei tallennu muistiin).
5.7 Handsfree-toiminto
FM-lähetintä voi käyttää handsfreenä sen ollessa liitettynä matka-
puhelimeen.
• Puhelun soittaminen:
Liitä matkapuhelin, aseta radiotaajuus (kanava), niin voit hoitaa
puhelusi FM-lähettimen kautta.
• Puhelun vastaanottaminen
Jos käytät matkapuhelinta musiikin kuunteluun, musiikki
hiljenee, kun puhelimeesi soitetaan. Musiikki jatkuu
automaattisesti puhelun loputtua.
Huom.!
Kun FM-lähetintä käytetään handsfreenä, puheluissa
saattaa esiintyä hieman kaikua puhelin- ja automalleista riippuen.
Pienennä radion äänenvoimakkuutta ja siirrä FM-lähetin toiseen
paikkaan. Kokeile eri paikkoja, kunnes ääni on hyvä.
6. Lataus ja purkaminen
Latausjännite on 5 VDC (pakkauksen mukana tulee laturi savuk-
keensytytinliitäntään).
Huom.!
Tarkasta napaisuus (+ DC-pistokkeen keskellä). Auton
savukkeensytytinliitännässä tulee olla plus keskellä. Tarkasta jos
olet epävarma.
1. Liitä laturi savukkeensytytinliitäntään ja DC-pistoke FM-
lähettimeen. Latauksen aikana lataussymboli
näkyy
näytöllä. Kun lataus on valmis, symboli katoaa näytöltä.
Lataus kestää noin tunnin
2. Kun akku on tyhjä, näytöllä näkyy tyhjä akkusymboli
,
jonka jälkeen laite sammuu. Akku kestää jopa 8 tuntia.
7. Puhdistus
Käytä kosteaa liinaa, kun puhdistat laitteen koteloa.
Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita tai liuottimia.
8. Pidä huolta ympäristöstä
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Kysy tarkempia kierrätysohjeita kuntasi jäteneuvonnasta.
E
n
g
lis
h
GREAT BRITAIN
For consumer contact, please visit www.clasohlson.co.uk and click on customer service.
7FS
M
I8 8.8
MI M2 M3 M4
FM Transmitter
Connection cable for MP3
player and mobile phone
12 V DC adaptor
(cigarette outlet)
Instruction manual
Frequency
Up/Down
Memory status
Microphone
ON/OFF switch
Memory key
Battery status
Frequency
display
DC jack
Audio input
(Ø 2.5 mm)
FM Transmitter
Article number: 38-3424 Model: ENA-7000
Please read the entire instruction manual before using the product
and save it for future reference. We reserve the right for any errors
in text or images and any necessary changes made to technical
data. If you have any questions regarding technical problems
please contact Customer Services.
1. Safety
• For the best possible audio quality: Make sure that you set
the radio frequency so that you have clear reception.
• Use only the included DC adaptor (12V) for charging and for
power supply.
• Do not lose concentration from the traffic around you while
operating the transmitter in your car.
• N.B. During charging, the FM transmitter becomes warm.
This is completely normal and the product is not defective.
• The transmitter should only be repaired by qualified
service personnel. The product should not be disassembled
or modified.
• Never expose the device to high temperatures, blows,
dampness or moisture.
• Do not place the device in damp, dusty environments or
where there are heavy vibrations.
1. The product has limited transmission power so interference
and poor sound quality can result from radio stations
transmitting close to the same frequency.
2. Interference and poor sound quality can occur in the following
environments: tunnels, offices, heavy traffic, shopping centres,
etc. where wireless communication is heavy.
3. If you travel between different locations you may experience
interference as you begin receiving stronger radio
transmissions from other sources. Choose another frequency
on the transmitter.
4. Change the transmitter’s frequency if you notice that frequent
loud noises disrupt the selected channel.
5. If you use the transmitter in a vehicle and experience electrical
audio interference, change the location of the transmitter until
you receive a clear sound. Do not twist the cables if you have
connected another device to the transmitter.
2. Package contents
3. Product description
This FM transmitter is designed to be connected to an external au-
dio source such as an MP3 player, DVD player, mobile phones, etc.
Audio signals are sent wirelessly from the source to your car stereo
giving you good quality sound without unnecessary complex wiring.
It can also be used as a “Handsfree” for your mobile phone.
4. Buttons and functions
5. Operation
5.1 Connection
Connect the included connection cable to the right side of the
transmitter and to the outlet of an external audio source.
5.2 Power On/Off
1. Press [
] to turn on the transmitter.
2. The last frequency used will appear on the display when
the transmitter is turned on. The backlight will come on and
remain on for 8 seconds before turning off.
3. The transmitter will automatically shut off if no signal from the
audio source is detected after 40 – 60 seconds.
5.3 Frequency selection
After turning on the device, select a frequency using [
] or [
].
5.4 Volume adjustment
N.B.
Decrease the volume on your radio/stereo by 20 – 40 %
before connecting an external sound source to the FM transmitter.
Slightly increase the volume of the external sound source (MP3
player, etc.).
• If the volume on the sound source is set too low the sound
from your stereo will have static and will completely disappear.
If the volume is set too high the sound quality will be too
sharp and distorted. Because of this it is extremely important
to correctly adjust the volume of your sound source.
• If you experience any type of strange audio from your stereo
check that there are not sound effect features turned on from
the connected sound source. Turn these off if necessary.
5.5 Saving your set frequencies (channels)
• You can save up to 4 different frequencies to memory. Set
in your desired frequencies with [
] or [
]. Save them to
memory by: Pressing in
M
for approx. 3 seconds until
M
starts flashing
M1
. Press
M
when
M
begins flashing to save
the frequency (channel) as
M1
(channel 1).
• Repeat this same procedure for the other channels by
selecting M2, M3 or M4 instead by using [
] or [
] before
saving the new frequencies otherwise you will overwrite the
latest saved frequency i.e. M1.
5.6 Using the memory pre-sets
1. Press
M
to display the set memory pre-sets (channels)
M1,
M2, M3 and M4.
2. Browse between the different pre-sets by pressing
M
the
required number of times to select the desired frequency.
3. It is also possible to freely select a frequency (but this
frequency will not be saved into memory).
5.7 Handsfree feature
The FM transmitter can be used as a Handsfree when it is
connected to your mobile.
When calling:
After connecting your mobile, select a frequency
to use that will enable you to conduct a call using the device.
Receiving calls:
If you use your mobile as an audio source for
music it will automatically mute when you receive a call. The audio
will return once the call is completed.
N.B.
When using the transmitter as a Handsfree a certain echo
effect may be experienced depending on what car model you have
and which telephone model you use. Reduce your stereo volume
and move the transmitter to an ideal location to get the best sound.
6. Charging and discharging
The charging voltage is 5 V DC (12 V cigarette outlet charger
included).
N.B.
Make sure the polarity (+ centre DC connector), in the
cigarette outlet of your vehicle has a + centre. This can be setup
differently in your vehicle. Always check this and ask for expert
advice if you are at all unsure.
1. Connect the charger to the cigarette outlet and the DC
connector to the FM transmitter. During charging, a battery
charge icon will be animated on the display
. When
charging is complete the animation will stop. Charge time is
approx. 1 hour.
2. When the battery is discharged the battery icon
will
show empty and will turn off after 1 minute. A battery charge
is good up to 8 hours.
7. Cleaning
Use only a damp cloth when cleaning the exterior.
Never use solvents or strong detergents.
8. Consider the environment
Follow local ordinances when disposing of this product.
If you are unsure of how to dispose of this product, please
contact your municipality.
9. Specifications
Model:
ENA-7000
Frequency range, transmission: 87.6 – 107.9 MHz
Modulation:
FM stereo
TX Power (transmission):
Below 50 nW
Display:
LCD
Memory presets:
4EA (LCD display)
Power supply:
Integrated Li-Polymer battery (rechargeable)
Charging:
DC 5V (12V adapter for cigarette outlet)
Battery status:
3-level battery capacity display
Shut-off:
Manual (with switch) and automatic
Frequency range, audio: 20 Hz -15 kHz
Operating temperature:
-10ºC - 60ºC
Charging time:
approx. 1 hour
Operating time:
Up to 8 hours (fully charged battery)
Size:
28 x 29 x 30 mm
Declaration of Conformity
Hereby, Clas Ohlson AB, declares that this
wireless FM-transmitter,
38-3424
ENA-7000
is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Article 3.1a (Safety):
EN 60950-1
EMF/SAR 99/519/EC
Council Recommendation
Article 3.1b (EMC):
EN 301489-1
EN 301489-9
Article 3.2 (Radio):
EN 301357-1
EN 301357-2
*OTKÕVMZ
,MBT#BMLPX
1SFTJEFOU
$MBT0IMTPO*OTKÕO4XFEFO
Declaration of Conformity
Hereby, Clas Ohlson AB, declares that this
wireless FM-transmitter,
38-3424
ENA-7000
is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Article 3.1a (Safety): EN 60950-1
EMF/SAR 99/519/EC
Council Recommendation
Article 3.1b (EMC): EN 301489-1
EN 301489-9
Article 3.2 (Radio): EN 301357-2
0983
!
Insjön, Sweden, July 2009
Klas Balkow
President
Clas Ohlson, 793 85 Insjön, Sweden
This product’s intended usage is within the countries of United Kingdom,
Sweden, Norway and Finland.
9. Tekniset tiedot
Malli:
ENA-7000
Taajuusalue, lähetys: 87,6 – 107,9 MHz
Modulaatio:
FM stereo
TX-teho (lähetys):
Alle 50 nW
Näyttö:
LCD
Kanavamuisti:
4EA (LCD-näyttö)
Virtalähde:
Sisäinen Li-Polymeeri-akku (ladattava)
Lataus:
DC 5 V (12 V auton savukkeensytytinliitäntä)
Akkujen valvonta:
3-tasoinen akun kapasiteetin näyttö
Sammutus:
Manuaalinen (virtakytkimellä)
ja automaattinen
Taajuusalue, audio: 20 Hz ~ 15 kHz
Käyttölämpötila:
-10 ºC…60 ºC
Latausaika:
noin 1 tunti
Akun kesto:
Jopa 8 tuntia (täyteen ladattu akku)
Mitat:
28 x 29 x 30 mm
