* Antes de pasar a la conexión de los cables y a
la instalación, lea detenidamente este manual
del usuario y de instalación.
* Después de haber leído este manual, guárdelo
a mano (p. ej., en la guantera).
Cuando venda su automóvil, deje en él el
manual de instrucciones a fin de que pueda
utilizarlo el nuevo usuario.
* Lea el contenido de la tarjeta de garantía
adjunta, y guárdela con este manual.
* Please read this Owner’s manual & Installa-
tion manual in its entirety before proceeding
with wire connection and installation.
* After reading this manual, be sure to keep it in
a handy place (e.g., glove compartment).
If you sell the motor vehicle, please leave the
manual in it so that the new owner can use it.
* Read the contents of the enclosed warranty
card and keep it with this manual.
* Veuillez lire entièrement le mode d’emploi et
le manuel d’installation avant de procéder aux
connexions et à l’installation.
* Après avoir lu ce mode d’emploi, prenez soin
de le conserver dans un endroit pratique (par
ex: la boîte à gants).
Si vous vendez votre véhicule à moteur,
laissez-y le manuel de façon que le nouveau
propriétaire puisse l’utiliser.
* Lisez le contenu de la carte de garantie com-
prise et conservez-la avec ce manuel.
2
VMA8582 (U)
English
Français
Español
■
Table des matières
1. PRÉCAUTIONS
33
2. CARACTÉRISTIQUES
34
3. PRÉCAUTIONS DE MANIPULATION
35
Nettoyage
35
4. NOMENCLATURE DES TOUCHES ET LEURS
FONCTIONS
36
Module d'affichage
36
Boîtier de commande
39
5. FONCTIONNEMENT
40
Réglage du volume
40
Sélection du mode d'écran (taille)
41
Gradateur
42
Réglage de l'image
45
Système de diffusion télévisée: Rubrique PAL/NTSC
48
6. RACCORDEMENT D'UN APPAREIL
EXTERNE
49
Exemple de raccordement
49
7. GUIDE DE DÉPANNAGE
52
8. SPECIFICATIONS
53
9. CERTIFICAT DE GARANTIE ET SERVICE
APRÉS-VENTE
54
• Manuel d'installation/connexion
55
Français
■
Índice
1. PRECAUCIONES
63
2. CARACTERÍSTICAS
64
3. PRECAUCIONES DE MANEJO
65
Limpieza
65
4. NOMBRES DE PARTES Y SUS FUNCIONES
66
Unidad de visualización
66
Caja de control
69
5. OPERACIÓN
70
Ajuste del volumen
70
Selección del modo de pantalla (tamaño)
71
Regulador de brillo
72
Ajuste de la imagen
75
Sistema de teledifusión: Ajuste de PAL/NTSC
78
6. CONEXIÓN DE EQUIPOS EXTERNOS
79
Ejemplo de conexión
79
7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
82
8. ESPECIFICACIONES
83
9. CERTIFICADO DE GARANTÍA Y SERVICIO
POSVENTA
84
• Manual de instalación/Conexión de cables
85
Español
■
Contents
1. PRECAUTIONS
3
2. FEATURES
4
3. CAUTIONS ON HANDLING
5
Cleaning
5
4. NAMES OF THE PARTS AND THEIR FUNC-
TIONS
6
Display unit
6
Control Box
9
5. OPERATION
10
Adjusting the Volume
10
Selecting the Screen Mode (size)
11
Dimmer
12
Picture Adjustment
15
Television Broadcast System: PAL/NTSC Setting
18
6. CONNECTION OF EXTERNAL EQUIPMENT
19
Connection Example
19
7. TROUBLESHOOTING
22
8. SPECIFICATIONS
23
9. WARRANTY CERTIFICATE AND AFTER-
SERVICE
24
• Installation/Wire Connection Manual
25
English
English
Owner’
s Manual
Français
Mode d’emploi
Español
Manual de
in
struccio
n
es
