Clarion CZ302E Owner'S Manual & Installation Manual Download Page 46

Page: 46 / 138

Italiano

CZ302E

1. CARATTERISTICHE ...............................................................................................................45

2. PRECAUZIONI ........................................................................................................................46

Rimozione del pannello comandi (DCP) ..............................................................................47

Applicazione del DCP ..........................................................................................................47

Conservazione del DCP nell’apposita custodia ...................................................................47

3. COMANDI ...............................................................................................................................47

Pannello comandi

.................................................................................................................47

4. AVVERTENZE SUL MANEGGIO DEI DISCHI .......................................................................48

Cura e maneggio dei dischi ..................................................................................................

5. USO DELL’APPARECCHIO ...................................................................................................48

Fondamenti d’uso .................................................................................................................

Impostazioni di sistema ........................................................................................................

Impostazioni audio ...............................................................................................................50

Uso della radio .....................................................................................................................50

Impostazioni audio ...............................................................................................................50

Uso del Radio Data System .................................................................................................50

Uso dei CD e dei file MP3 e WMA .......................................................................................

Uso dell’unità USB ...............................................................................................................

Uso dell’iPod o dell’iPhone ...................................................................................................

Uso della funzione Bluetooth ...............................................................................................

Uso della funzione AUX .......................................................................................................

6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI .............................................................................................55

7. MESSAGGI D’ERRORE .........................................................................................................56

8. CARATTERISTICHE TECNICHE ...........................................................................................56

9. GUIDA ALL’INSTALLAZIONE E AL COLLEGAMENTO DEI CAVI ......................................57

Grazie per avere acquistato questo prodotto

Clarion

• Prima di usarlo si prega di leggere a fondo questo manuale d’uso.

• Si prega di verificare il contenuto della scheda di garanzia acclusa e di conservarla con cura

insieme al manuale.

Indice

1. CARATTERISTICHE

Parrot Bluetooth® vivavoce (HFP) e streaming audio (A2DP & AVRCP) incorporati

Compatibile con l’iPod® / iPhone® via interfaccia USB

Uscita RCA a 4 canali con HPF/LPF e BEAT-EQ ed equalizzatore parametrico a 3

bande

Amplificatore quadricanale

Per espandere le funzioni audio

Lettore portatile

(da collegare alla presa AUX

IN)

Nota:

• le parti indicate senza riquadri sono del tipo

comunemente reperibile in commercio.

• CCA-748 e CCA-755: in vendita a parte

Sistemi di espansione

iPod/iPhone

(da collegare con

il cavo CCA-748)

Memoria USB

(da collegare con il cavo

CCA-755)

Telefono cellulare

Bluetooth

Summary of Contents for CZ302E

Page 1: ...CZ302E ...

Page 2: ...tråling OBS Apparaten innehåller laserkomponenten som avger laserstrålning överstigande gränsen för laserklass 1 VAROITUS Suojakoteloa si saa avata Laite sisältää laserdiodin joka lähettää näkymätöntä silmille vaarallista lasersäteilyä Thank you for purchasing this Clarion product Please fully read this owner s manual before operating this equipment Check the contents of the enclosed warranty card...

Page 3: ...ny use of such marks by Clarion Co Ltd is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners USB Port The USB memory stick may stick out when inserted so it may cause danger during driving When connect USB memory stick to the main unit please use a USB extension cable CCA 755 The USB memory sticks must be recognized as USB mass storage class to work properly Some m...

Page 4: ...ngernails screwdrivers etc Note If the DCP is dirty wipe off the dirt with a soft dry cloth only DCP case DCP SRC Button Power Toggle the audio source BAND Button RADIO mode Select tuner band BT mode Dial Answer Transfer call Redial long press MENU Button MP3 WMA mode Search function CD mode No function RADIO mode PTY select BT mode Terminate call AUX mode No function iPod mode iPod menu USB mode ...

Page 5: ...while driving Ball point pen Roughness Basic Operations Note Refer to the diagrams in 3 CONTROLS when reading this chapter CAUTION When the unit is turned on starting and stopping the engine with its volume raised to the maximum level may harm your hearing Be careful about adjusting the volume Power on off Notes Start the engine before using this unit Be careful about using this unit for a long ti...

Page 6: ...disconnect MIC SEL BT mode Rotate the VOLUME knob to choose Microphone EXTERNAL or INTERNAL MIC GAIN BT mode Rotate the VOLUME knob to choose Mic gain 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 You can change the gain of MIC when a telephone partner cannot hear your voice You can listen to your telephone calls from the speakers connected to this unit When listening to your calls on your car speakers you can adjust the...

Page 7: ...rogramme function When the REG function is ON the optimum regional station can be received When this function is OFF if the regional station area switches as you drive a regional station for that region is received The factory default setting is ON Notes This function is disabled when a national station such as BBC R2 is being received The REG function ON OFF setting is valid when the AF function ...

Page 8: ...splayed on the PC 3 Some noise may occur depending on the type of encoder software used while recording Eject function Just pressing the button ejects the disc even if the power to the unit was not turned on Notes If you force a CD into before auto reloading this can damage the CD If a CD 12 cm is left ejected for 15 seconds the CD is automatically reloaded Auto reload Listening to a disc already ...

Page 9: ...o select S CTRL 3 Rotate the VOLUME knob to select ON or OFF ON Operations are made through your iPod OFF Operations cannot be made through your iPod Notes When performing iPod operations using simple control mode make the operations slowly If repetitive operations are performed too quickly unforeseen errors may occur When performing iPod operations using simple control mode please do not operate ...

Page 10: ...may not be able to transfer data of Phonebook After RESET please wait few minutes until data transferred following to the Bluetooth mode selection During that PBK UPDATE is on the display Redial You can call last dialed number Press and hold the BAND button 1sec Bluetooth Operations Transfer Call You can switch Handsfree call and mobile phone call Press the BAND button during call Answering a call...

Page 11: ...y for about 1 hour with power on Bluetooth USB Devices Problem Cause Measure USB device cannot be inserted The USB device has been inserted with wrong direction Reversing the connection direction of the USB device try it again The USB connector is broken Replace with a new USB device USB device is not recognized The USB device is damaged Disconnect the USB device and reconnect If the device is sti...

Page 12: ... negative ground Pre Amp output voltage 2 0V CD play mode 1kHz 0dB 10k load Fuse 15A Dimensions of the Main Unit 188mm Width 58mm Height 190mm Depth Weight of the Main Unit 1 35kg Notes Specifications and design are subject to change without notice for further improvement 170mm 188mm 58mm 163mm 14 m m 46mm 50mm 178mm 190mm 9 INSTALLATION WIRE CONNECTION GUIDE 1 This set is exclusively for use in c...

Page 13: ...stallation please make sure proper connections are conducted and the unit operates normally Improper connection may result in damage to the unit 2 Use only accessories designed and manufactured for this unit and other unauthorized accessories may result in damage to the unit 3 Before installation please fasten all power cables 4 DO NOT install the unit in the place where close to hot area to preve...

Page 14: ...pull out the left part Disassemble the unit 1 Switch off the power 2 Remove the panel 3 Remove the trim ring 4 Insert the removal keys straight back until they lock then pull the unit out 5 Disconnect all the wires Method B 6 Removing the Source Unit Mounting Frame Dashboard M5x6 1 Insert this unit directly to the opening of the dashboard 2 Place M5 6 cylindrical screw through the holes of the mou...

Page 15: ...4 2 15 13 11 9 7 5 3 1 1 3 5 7 2 4 6 8 1 3 5 7 2 4 6 8 Battery Phone Mute Front left Rear left ACC AMP Remote Ground Rear right Purple Rear right Purple with black stripe Rear left Green Rear left Green with black stripe Front right Grey Front right Grey with black stripe Front left White Front left White with black stripe Battery 12V Phone Mute Brown Yellow Remote On Blue with white stripe ACC Re...

Page 16: ...CÂBLES 26 Nous vous remercions de votre achat de ce produit Clarion Lisez ce mode d emploi dans son intégralité avant d utiliser cet appareil Vérifiez le contenu de la carte de garantie ci jointe et conservez la en lieu sûr avec ce mode d emploi Table des matières 1 CARACTÉRISTIQUES Fonction mains libres HFP Parrot Bluetooth intégrée et streaming audio A2DP AVRCP Compatible avec iPod iPhone via US...

Page 17: ...c N utilisez pas de benzène diluant nettoyant pour voiture etc car ces substances peuvent abîmer le boîtier ou décoller la peinture En outre des tâches peuvent apparaître si vous laissez des produits en caoutchouc ou en plastique en contact prolongé avec le boîtier Port USB La clé USB peut dépasser une fois insérée ce qui présente un danger pendant la conduite Lors du raccordement d une clé USB à ...

Page 18: ...uyez la saleté en utilisant uniquement un chiffon doux et sec Boîtier pour DCP DCP Touche SRC Mise sous tension Changement de source audio Touche BAND Mode RADIO Pour sélectionner la bande radio Mode BT Composer répondre Transfert d appel Bis appui long Touche MENU Mode MP3 WMA Fonction de recherche Mode BT Mettre fin à l appel Mode CD Inopérant Mode RADIO Sélection PTY Mode AUX Inopérant Mode USB...

Page 19: ...UTIONS DE MANIPULATION 5 FONCTIONNEMENT Opérations de base Remarque Reportez vous aux schémas dans 3 COMMANDES lorsque vous lisez ce chapitre PRÉCAUTION Lorsque l appareil est sous tension allumer et éteindre le moteur avec son volume au maximum peut entraîner une perte auditive Prenez soin de ne pas régler le volume trop fort Mise sous hors tension Remarques Démarrez le moteur avant d utiliser ce...

Page 20: ... SV économiseur d écran SCROLL ON OFF Pour les informations sur les plages plus longues que le panneau d affichage Avec SCROLL réglé sur ON l écran LCD fera défiler les informations ID3 TAG sur l affichage par ex TRACK Plage FOLDER Dossier FILE Fichier ALBUM TITLE Titre ARTIST Artiste TRACK Plage Avec SCROLL réglé sur OFF l écran LCD affiche une des informations ID3 TAG le réglage par défaut est T...

Page 21: ...tre captées diminue une fois le mode de recherche locale sur ON Fonctionnement RDS Système de transmission de données radio RDS Radio Data System Cet appareil est pourvu d un décodeur intégré RDS acceptant les stations émettant des données RDS Pour pouvoir utiliser la fonction RDS réglez la radio sur le mode FM Fonction AF La fonction AF permet de changer de fréquences sur le même réseau afin de g...

Page 22: ... 999 fichiers peut être reconnu par dossier Un maximum de 3000 fichiers peut être lu 2 Les plages sont lues dans l ordre de leur enregistrement sur un disque il se peut que les plages ne soient pas toujours lues dans l ordre affiché sur l ordinateur 3 Il se peut que certains bruits soient produits selon le type de logiciel de codage utilisé pour l enregistrement Fonction d éjection Il suffit d app...

Page 23: ... touche 1 pour effectuer une lecture par balayage Lecture répétée Cette fonction vous permet de lire la plage actuelle en boucle ou de lire une plage en cours de lecture dans le dossier MP3 WMA en boucle CD 1 Appuyez sur la touche 2 à une ou plusieurs reprises jusqu à ce que RPT ON apparaisse sur l écran LCD pour procéder à la lecture répétée 2 Appuyez à plusieurs reprises sur la touche 2 jusqu à ...

Page 24: ... de votre voiture afin d établir une communication mains libres pour l utilisation de votre téléphone portable ou l écoute musicale Certains téléphones portables Bluetooth disposent de fonctions audio et certains lecteurs audio portables sont compatibles avec la fonction Bluetooth Ce système peut lire les données audio mémorisées sur un périphérique audio Bluetooth Un autoradio avec Bluetooth perm...

Page 25: ...s après une interruption téléphonique en fonction du téléphone portable raccordé Le système reviendra toujours au mode Radio si le streaming audio est interrompu Remarque Veillez à lire le chapitre Appariement avant de continuer Lire Suspendre une plage 1 Enfoncez la touche 4 pour suspendre la lecture audio 2 Pour reprendre la lecture audio enfoncez à nouveau le bouton 4 Sélection d une plage Avan...

Page 26: ...un autre disque Un objet est inséré à l intérieur de l appareil Retirez l objet à l intérieur de l appareil Le son est saccadé ou brouillé Le disque compact est sale Essuyez le disque compact avec un chiffon doux Le disque compact est très éraflé ou tordu Remplacez le par un disque compact sans éraflures Le son est mauvais lors de la première mise sous tension De la condensation peut se former sur...

Page 27: ... s à 320 kb s Format logique ISO9660 niveau 1 2 Système de fichier Joliet USB Caractéristiques techniques USB 1 0 2 0 Format audio lisible MP3 mp3 MPEG 1 2 Audio Layer 3 WMA wma Ver 7 8 9 1 9 2 Amplificateur audio Puissance de sortie maximale 180 W 45 W x 4 Impédance des enceintes 4 4 à 8 admissibles 8 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Entrée Sensibilité de l entrée audio Élevée 320mV pour sortie de 1V ...

Page 28: ...nérales 27 4 Précautions d installation 27 5 Installation de l appareil principal 27 6 Retrait de l appareil principal 28 7 Câblage et connexions 29 8 Connexion des accessoires 29 4 Précautions d installation 1 Préparez tous les éléments nécessaires à l installation de l appareil principal avant de commencer 2 Installez l appareil à 30 du plan horizontal Figure 2 3 Si vous devez procéder à des tra...

Page 29: ...guette de montage vers l extérieur au moyen d un tournevis pour fixer l applique de montage en place 2 Vissez une vis M4x42 dans l orifice au dos de l appareil et placez un capuchon en caoutchouc sur la vis voir photo ci dessous 3 Faites glisser l appareil dans l applique jusqu au déclic Tableau de bord Applique de montage Tournevis Gaine de caoutchouc Vis spéciale Désinstallation de l anneau de f...

Page 30: ... éviter d endommager l appareil 8 Connexion des accessoires Pour VW et Audi modifiez le câblage comme ci dessus A B C 16 14 12 10 8 6 4 2 15 13 11 9 7 5 3 1 1 3 5 7 2 4 6 8 1 3 5 7 2 4 6 8 Arrière droite Avant droite Avant gauche Arrière gauche Télécommande AMP ACC Terre Arrière droite Avant droite Avant gauche Arrière gauche Mise en sourdine du téléphone Batterie FUSE15A Jaune Jaune Rouge Rouge M...

Page 31: ... 41 9 EINBAU VERKABELUNGSANLEITUNG 42 Wir danken Ihnen dass Sie sich für dieses Clarion Produkt entschieden haben Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes vollständig durch Bitte machen Sie sich gründlich mit dem Inhalt der beiliegenden Garantiekarte vertraut und bewahren Sie diese anschließend gemeinsam mit dieser Anleitung an einem sicheren Platz auf Inhalt 1 ...

Page 32: ...en etwas in Wasser aufgelösten Neutralreiniger mit einem weichen Tuch und wischen Sie den Schmutz vorsichtig ab wischen Sie anschließend mit einem trockenen Tuch nach Verwenden Sie kein Benzol keinen Verdünner Autoreiniger usw da diese Substanzen das Gehäuse beschädigen oder den Lack abblättern lassen können Ebenso können durch langen Kontakt von Gummi oder Kunststoffteilen mit dem Gehäuse Flecken...

Page 33: ...e Bedienkonsole 1 Halten Sie die abnehmbare Bedienkonsole mit dem Bedienfeld zu Ihnen weisend Setzen Sie zuerst die rechte Seite der abnehmbaren Bedienkonsole in die Bedienkonsolenhalterung ein 2 Drücken Sie dann die linke Seite der abnehmbaren Bedienkonsole an bis sie einrastet zum Entfernen an der entriegelten Seite 3 BEDIENELEMENTE Disc Ladeschlitz USB Anschluss AUX Buchse SRC Taste Gerät ein a...

Page 34: ...heitsgründen keine Disc einlegen oder herausnehmen Kugelschreiber Unebenheit 4 VORSICHT BEIM UMGANG 5 BEDIENUNG Grundlegende Bedienungsvorgänge Hinweis Beziehen Sie sich beim Lesen dieses Kapitels auf die Diagramme in Kapitel 3 BEDIENELEMENTE VORSICHT Wenn das Gerät eingeschaltet ist kann das Starten und Stoppen des Motors bei maximaler Lautstärkeeinstellung das Gehör schädigen Achten Sie immer au...

Page 35: ...ie Lautsprecher wiedergegeben AUTO ANS BT Modus Zum automatischen Entgegennehmen eingehender Anrufe Drehen Sie am VOLUME knopf um AUTO ANS ON oder OFF zu wählen AUTO CON ON OFF BT Modus Drehen Sie am VOLUME knopf um AUTO CON ON oder OFF zu wählen PIN CODE Drehen und drücken Sie den VOLUME knopf um ein 4 stelliges Passwort zu wählen Drücken Sie den VOLUME knopf zur Bestätigung mindestens 1 Sekunde ...

Page 36: ...en drücken Sie die PS AS taste erneut um den betreffenden Festsender weiter zu empfangen Hinweis Achten Sie darauf die PS AS taste nicht länger als 1 Sekunden gedrückt zu halten da andernfalls die automatische Speicherfunktion aktiviert wird und das Gerät den Speichervorgang der Sender startet Automatische Einspeicherung von Festsendern Nur Sender mit ausreichender Signalstärke werden erkannt und ...

Page 37: ...Hinweise Wird eine Disc in den Ladeschlitz forciert bevor die Neuladeautomatik aktiviert wird kann die Disc dadurch beschädigt werden Wenn eine CD mit 12 cm Durchmesser 15 Sekunden lang ausgeworfen bleibt wird sie erneut in den Ladeschlitz eingezogen Neuladeautomatik Abspielen einer bereits eingelegten Disc Drücken Sie die SRC taste um den CD MP3 WMA Modus auszuwählen Nach Umschalten des Gerätes a...

Page 38: ...ühren 2 Zur Wahl eines Titels drücken Sie die Taste oder Suchfunktion 1 Drücken Sie die MENU taste um den Modus FOLD SCH Ordnersuche aufzurufen Drücken Sie den VOLUME knopf um den Ordnerlisten Suchmodus aufzurufen 2 Drehen Sie am VOLUME knopf um einen Ordner auszuwählen 3 Drücken Sie den VOLUME knopf um den Dateilisten Suchmodus aufzurufen Daraufhin erscheint die Titelliste im Display 4 Drehen Sie...

Page 39: ...um zu ermitteln welche Modelle diese Funktion nicht unterstützen Alphabetische Suche im iPod Menü Diese Funktion durchsucht die Unterordner nach dem gewünschten Buchstaben 1 Drücken Sie die MENU Taste um den iPod Menümodus zu wählen Bluetooth Bedienungsvorgänge Bluetooth ermöglicht es Ihnen die in das Fahrzeug integrierte Audioanlage für eine drahtlose freihändige Mobiltelefon Kommunikation oder z...

Page 40: ...r Übertragung von Toninformation in Form eines stetigen und direkt verarbeitbaren Datenstroms Benutzer können dank der Audio Streaming Technik Musik von ihrem externen Audioplayer drahtlos zum Autostereo übertragen und den Ton über die Fahrzeuglautsprecher hören Genaueres zu Geräten die drahtloses Audio Streaming bieten können Sie bei Ihrem Clarion Fachhändler in Erfahrung bringen VORSICHT Bitte v...

Page 41: ... aus und entfernen Sie die abnehmbare Bedienkonsole Drücken Sie die RESET Taste mit einem dünnen Gegenstand Hinweis Schalten Sie zum Drücken der RESET Taste die ACC Stromversorgung aus Beim Drücken der RESET Taste bleiben gespeicherte Radiosender frequenzen Audio einstellungen und andere Daten im Speicher erhalten Kein sehr leiser Ton Falscher Anschluss am Audio Ausgang Überprüfen Sie die Verkabel...

Page 42: ...bereich 531 1602 kHz Empfindlichkeit S N 20 dB 30 dBμ LW Tuner Frequenzbereich 153 279 kHz Empfindlichkeit S N 20 dB 34 dBμ CD Player System Disc Digital Audio System Frequenzgang 20 Hz 20 kHz Signal Rausch Verhältnis 94 dB Gesamt Klirrfaktor Weniger als 0 1 1 kHz Kanaltrennung 60 dB MP3 WMA Modus MP3 Samplingrate 8 kHz bis 48 kHz MP3 Bitrate 8 kbps bis 320 kbps VBR WMA Bitrate 8 kbps bis 320 kbps...

Page 43: ...x 6 mm M5 Schraube Abbildung 2 Abbildung 3 182 mm 53 mm Öffnung 9 EINBAU VERKABELUNGSANLEITUNG 1 Vor dem Start 1 Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in Fahrzeugen mit 12 V Anlage und Minus an Masse vorgesehen 2 Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig 3 Klemmen Sie unbedingt die Batterie Pol ab bevor Sie beginnen Hierdurch werden Kurzschlüsse beim Einbau verhindert Abbildung 1 2 Lieferu...

Page 44: ...ite aus und biegen Sie den Montagestreifen mit einem Schraubendreher nach außen um den Einbaurahmen zu fixieren 2 Schrauben Sie den Stehbolzen M4x42 in das Gewinde an der Geräterückseite und stecken Sie ein Gummilager auf den Bolzen Siehe untere Abbildung 3 Schieben Sie das Gerät in den Rahmen bis es mit einem Klicken einrastet Armaturenbrett Einbaurahmen Schraubendreher Gummihülle Spezialschraube...

Page 45: ...lett mit schwarzem Streifen Vorne rechts Grau Batterie 12 V Gelb Vorne rechts Grau mit schwarzem Streifen Ferneinschaltung Blau mit weißem Streifen Vorne links Weiß Vorne links Weiß mit schwarzem Streifen ACC Rot Hinten links Grün Masse Schwarz Hinten links Grün mit schwarzem Streifen Funktion Anschluss A Anschluss B Ort 7 Verkabelung und Anschlüsse Siehe nächste Seite SWC Antenne Schwarz Schwarz ...

Page 46: ...INSTALLAZIONE E AL COLLEGAMENTO DEI CAVI 57 Grazie per avere acquistato questo prodotto Clarion Prima di usarlo si prega di leggere a fondo questo manuale d uso Si prega di verificare il contenuto della scheda di garanzia acclusa e di conservarla con cura insieme al manuale Indice 1 CARATTERISTICHE Parrot Bluetooth vivavoce HFP e streaming audio A2DP AVRCP incorporati Compatibile con l iPod iPhone...

Page 47: ...ggiare la circuiteria interna Non smontarlo né modificarlo in alcun modo In caso contrario si potrebbe danneggiare Non toccarne il display con una sigaretta accesa In caso contrario si potrebbe deformare e comunque danneggiare In caso di problemi è raccomandabile rivolgersi al proprio rivenditore per le ispezioni del caso Pulizia esterna Per rimuovere la sporcizia dall apparecchio lo si deve strof...

Page 48: ...re il lato distaccato del DCP e rimuoverlo dall unità principale 3 COMANDI Pannello comandi Fessura d inserimento del disco Tasto SRC Accende l apparecchio e seleziona la sorgente audio Tasto BAND Modo RADIO Seleziona la banda del sintonizzatore Modo BT Compone il numero o risponde a una chiamata in arrivo Trasferimento di chiamata Bis pressione lunga Tasto MENU Modo MP3 WMA Ricerca Modo BT Pone t...

Page 49: ...della guida il conducente non deve inserire o rimuovere i dischi Penna a sfera Ruvidità 4 AVVERTENZE SUL MANEGGIO DEI DISCHI 5 USO DELL APPARECCHIO Fondamenti d uso Nota Durante la lettura di questo capitolo ci si deve riferire alle illustrazioni del capitolo 3 COMANDI AVVERTENZA Quando si accende il motore e quindi l apparecchio mentre è già regolato al massimo volume si rischia di danneggiare l ...

Page 50: ... modo BT Questa funzione permette di rispondere automaticamente alle chiamate Ruotando la manopola VOLUME selezionare AUTO ANS ON od OFF AUTO CON ON OFF modo BT Ruotando la manopola VOLUME si attiva ON o disattiva OFF la funzione AUTO CON PIN CODE Ruotando e premendo la manopola VOLUME s inserisce la password da quattro cifre Per confermarla è necessario premere nuovamente la manopola VOLUME per o...

Page 51: ...postazioni L a f u n z i o n e d i s c a n s i o n e d e l l e preimpostazioni permette di ricevere le stazioni nell ordine in cui sono state salvate in memoria Essa è utile appunto per ricercare la stazione desiderata tra quelle memorizzate 1 Premere il tasto PS AS 2 Quando l apparecchio sintonizza la stazione desiderata premendo nuovamente il tasto PS AS la si può ricevere in continuazione Nota ...

Page 52: ...difficoltoso potrebbe significare che ve n è già uno inserito o che l apparecchio non funziona correttamente L apparecchio non riproduce i dischi privi del contrassegno o TEXT né i CD ROM Alcuni CD registrati nel modo CD R o CD RW potrebbero essere inutilizzabili quindi in corrispondenza di Impostazioni copia da CD deselezionare la casella Copy Protect Music Ricreare quindi i file Per i file WMA r...

Page 53: ... la cartella desiderata 3 Premere la manopola VOLUME per accedere al modo di ricerca dei brani Ne appare quindi l elenco 4 Ruotando la manopola VOLUME selezionare il brano desiderato 5 Premere la manopola VOLUME per avviare la riproduzione di quel brano Durante la riproduzione dei file MP3 e WMA la funzione di ricerca opera soltanto nella cartella attualmente selezionata Funzione di ritorno all in...

Page 54: ...oscere i modelli compatibili si prega di rivolgersi al proprio negoziante o di vedere il sito Clarion Ricerca alfabetica nei menu dell iPod Questa funzione permette di cercare le sottocartelle specificando alcune lettere dell alfabeto 1 Con il tasto MENU selezionare il modo menu dell iPod 2 Premendo la manopola VOLUME selezionare la categoria desiderata MUSIC PLAYLIST ARTISTS ALBUMS GENRES SONGS C...

Page 55: ... veicolo Per ulteriori informazioni sui prodotti in grado di trasmettere streaming audio si prega di rivolgersi al proprio rivenditore Clarion AVVERTENZA Durante la riproduzione audio in streaming si suggerisce di non usare il telefono cellulare connesso in modo da Premere il tasto SRC del pannello comandi sino a selezionare AUX La funzione AUX è disponibile esclusivamente per gli apparecchi audio...

Page 56: ... Il collegamento tra ACC e la batteria non è stato correttamente eseguito Controllare i cavi e collegarli correttamente È impossibile inserire il disco Vi è già un altro disco inserito Espellere dall apparecchio il disco già inserito Vi è un corpo estraneo nell apparecchio Rimuovere il corpo estraneo Il suono salta o è disturbato Il disco è sporco Pulire il disco con un panno morbido Il disco è mo...

Page 57: ...Sintonizzatore LW Gamma di frequenze da 153 a 279 kHz Sensibilità utile S N 20 db 34 dBμ Lettore CD Sistema CDDA Disc Digital Audio system Risposta in frequenza da 20 Hz a 20 kHz Rapporto segnale rumore 94 db Distorsione armonica totale inferiore allo 0 1 1 kHz Separazione dei canali 60 db Modo MP3 WMA Frequenza di campionamento dei file MP3 da 8 a 48 kHz Velocità di trasmissione dei file MP3 da 8...

Page 58: ...erali 57 4 Avvertenze per l installazione 57 5 Installazione dell unità principale 57 6 Rimozione dell unità principale 58 7 Cavi e collegamenti 59 8 Collegamento degli accessori 59 4 Avvertenze per l installazione 1 Predisporre innanzi tutto il materiale necessario per l installazione dell unità principale 2 L unità principale deve essere installata con una pendenza massima di 30 rispetto al pian...

Page 59: ...e corrispondenti alle distanze disponibili piegandole quindi verso l esterno con un cacciavite in modo da bloccarlo saldamente in posizione 2 Avvitare una vite M4x42 nel foro posteriore dell unità principale e coprirla quindi con l apposito cappuccio di gomma come mostra la figura qui sotto 3 Fare scorrere l unità nel supporto sino ad udirne lo scatto in posizione Cruscotto Supporto di montaggio C...

Page 60: ...o degli accessori Per le auto Volkswagen e Audi occorre invertire i cavi come illustrato qui mostrato A B C 16 14 12 10 8 6 4 2 15 13 11 9 7 5 3 1 1 3 5 7 2 4 6 8 1 3 5 7 2 4 6 8 Posteriore destro Anteriore destro Anteriore sinistro Posteriore sinistro Telecomando AMPL ACC Massa Posteriore destro Anteriore destro Anteriore sinistro Posteriore sinistro Silenz telef Batteria FUSE 15A Giallo Giallo R...

Page 61: ... 9 INSTALLATIE BEDRADINGSGIDS 72 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Clarion product Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door voor u deze apparatuur gaat gebruiken Controleer de gegevens op de meegeleverde garantiekaart en bewaar de kaart samen met deze gebruiksaanwijzing op een veilige plek Inhoudsopgave 1 KENMERKEN Ingebouwde Parrot Bluetooth Handsfree HFP en audio streaming A2DP AVRCP Com...

Page 62: ... daarmee het vuil voorzichtig wegvegen waarna u nawrijft met een droge doek Gebruik geen benzeen verfverdunner autoreiniger enz want dergelijke middelen kunnen de behuizing beschadigen of de lak aantasten Als rubber of plastic voorwerpen langere tijd in aanraking blijven met de behuizing kunnen er vlekken ontstaan De USB geheugenstick kan flink uitsteken wanneer deze in het toestel zit en daardoor...

Page 63: ... u dit niet beschadigt door er met vingernagels schroevendraaiers enz op te drukken Opmerking Als het DCP vuil is mag u het vuil alleen afvegen met een zacht droog doekje DCP doosje DCP SRC toets Aan uit Omschakelen audiobron BAND toets RADIO stand Kiezen radioband BT stand Nummer kiezen Telefoon opnemen Doorverbinden Opnieuw kiezen lang indrukken MENU toets MP3 WMA stand Zoekfunctie BT stand Gesp...

Page 64: ... 4 WAAR U OP MOET LETTEN BIJ HET OMGAAN MET UW SCHIJVEN 5 BEDIENING Basisbediening Opmerking Raadpleeg de afbeeldingen onder 3 BEDIENINGSORGANEN bij het lezen van dit hoofdstuk LET OP Wanneer het toestel aan staat kan starten en stoppen van de motor terwijl het volume vol open staat uw gehoor beschadigen Wees voorzichtig met het regelen van het volume Aan uit Opmerkingen Start de motor voor u dit ...

Page 65: ...ergegeven via de luidspreker INTERNAL De beltoon van het toestel zelf wordt weergegeven via de luidspreker AUTO ANS BT stand Voor het automatisch beantwoorden van binnenkomende gesprekken Verdraai de VOLUME knop om de AUTO ANS functie aan of uit ON OFF te zetten AUTO CON ON OFF BT stand Verdraai de VOLUME knop om de AUTO CON functie aan of uit ON OFF te zetten PIN CODE Verdraai de VOLUME knop en d...

Page 66: ...itgeschakeld wanneer er een landelijke zender zoals Radio 2 wordt ontvangen Druk op de toets om de instelfunctie voor de geluidseffecten in te schakelen Bij één keer drukken wordt de huidige EQ instelling getoond Draai aan de VOLUME knop om de BEAT EQ instelling als volgt te veranderen OFF B BOOST IMPACT EXCITE CUSTOM Verdraai de VOLUME knop ga naar CUSTOM en druk de VOLUME knop in druk vervolgens...

Page 67: ... Zelf gemaakte WMA bestanden worden onder eigen verantwoordelijkheid gebruikt Voorzorgen bij het maken van MP3 WMA bestanden Bruikbare bemonsteringsfrequenties en bitsnelheden 1 MP3 Bemonsteringsfrequentie 8 kHz 48 kHz Bitsnelheid 8 kbps 320 kbps VBR 2 WMA Bitsnelheid 8 kbps 320 kbps Bestandsextensies 1 Voeg altijd met behulp van enkel byte letters de bestandsextensies MP3 of WMA aan de MP3 of WMA...

Page 68: ...gaan Bovendien kan er een fout optreden in de speelduur Selecteren van een map Met deze functie kunt u een map kiezen die MP3 WMA bestanden bevat en deze laten afspelen vanaf het eerste muziekstuk in de map 1 Druk op de 5 of 6 toets Druk op de 6 toets om naar de volgende map te gaan Druk op de 5 toets om naar de vorige map te gaan 2 Druk op de of toets om een muziekstuk te selecteren Zoekfunctie 1...

Page 69: ...r monitor Bluetooth bediening Met Bluetooth kunt u het ingebouwde audiosysteem in uw auto gebruiken voor een draadloze handsfree mobiele telefoon of voor muziek Er zijn Bluetooth mobiele telefoons die over deze audiofuncties beschikken en er zijn draagbare audiospelers die deze Bluetooth functie ondersteunen Met dit systeem kunnen audiogegevens die op een Bluetooth audioapparaat zijn opgeslagen wo...

Page 70: ...obiele telefoon te bellen Druk op de BAND te drukken tijdens het gesprek Een oproep beantwoorden U kunt een binnenkomend gesprek beantwoorden door op de BAND toets te drukken Druk op de MENU toets om een binnenkomend gesprek te weigeren Bediening audio streaming Wat is audio streaming Audio streaming is een techniek voor het overbrengen van digitale audiogegevens op zo n manier dat ze direct en do...

Page 71: ...aat de eerdere disc uitwerpen voor u de nieuwe erin doet Er zit een voorwerp vast in het toestel Verwijder het voorwerp uit het toestel De weergave slaat over of vertoont ruis De CD is vuil Maak de CD met een zacht doekje schoon De CD is erg bekrast of vervormd Vervang de CD door één zonder krassen Slecht geluid nadat de stroom voor het eerst wordt ingeschakeld Wanneer de auto op een vochtige plek...

Page 72: ...LW ontvanger Frequentiebereik 153 279kHz Bruikbare gevoeligheid S r 20dB 34dBμ CD speler Systeem Compact Disc digitaal audiosysteem Frequentierespons 20Hz 20kHz Signaal ruisverhouding 94dB Totale harmonische vervorming minder dan 0 1 1kHz Kanaalscheiding 60dB MP3 WMA stand MP3 bemonsteringsfrequentie 8 kHz t m 48 kHz MP3 bitsnelheid 8 kbps t m 320 kbps VBR WMA bitsnelheid 8 kbps 320 kbps Logisch f...

Page 73: ...e waarschuwingen 72 4 Waarschuwingen bij de installatie 72 5 Installeren van het hoofdtoestel 72 6 Verwijderen van het hoofdtoestel 73 7 Bedrading en aansluitingen 74 8 Aansluiten van de accessoires 74 4 Waarschuwingen bij de installatie 1 Bereid voor u begint alle benodigdheden voor de installatie van het hoofdtoestel voor 2 Installeer het toestel binnen een hoek van 30 ten opzichte van horizonta...

Page 74: ... de tussenruimte en buig de montagelip naar buiten met een schroevendraaier om de bevestigingsbeugel vast te zetten 2 Schroef een M4x42 schroef in het gat aan de achterkant van het toestel en doe een rubber dop over de schroef Zie de afbeelding hieronder 3 Schuif het toestel in de beugel tot u een klik hoort Dashboard Bevestigingsbeugel Schroevendraaier Rubber tussenstuk Speciale schroef Verwijder...

Page 75: ...ng maken om schade aan het toestel te voorkomen 8 Aansluiten van accessoires Voor VW en Audi Verander de bedrading zoals hierboven staat aangegeven A B C 16 14 12 10 8 6 4 2 15 13 11 9 7 5 3 1 1 3 5 7 2 4 6 8 1 3 5 7 2 4 6 8 Rechts achter Rechts voor Links voor Links achter AMP afstandsbediening ACC Aarde Rechts achter Rechts voor Links voor Links achter Telefoondemping Accu FUSE 15A Geel Geel Roo...

Page 76: ...ONEXIÓN DEL CABLEADO 87 Gracias por comprar este producto Clarion Por favor lea completamente este manual de instrucciones antes de operar este equipo Revise el contenido de la tarjeta de garantía anexa y guárdela en un lugar seguro junto con este manual Índice 1 CARACTERÍSTICAS Parrot Bluetooth integrado manos libres HFP y transmisión de audio A2DP AVRCP Compatible con iPod iPhone a través de USB...

Page 77: ...impiador para coches etc ya que estas sustancias pueden dañar el armazón o provocar que la pintura se desprenda También el dejar productos de hule o plástico en contacto con el armazón por largos periodos de tiempo puede provocar manchas Puerto USB La unidad de memoria USB podría expulsarse mientras está insertada y ello podría presentar un peligro durante la conducción Cuando conecte una unidad d...

Page 78: ...P se ensucia límpielo con un paño suave y seco solamente Estuche del DCP DCP 3 CONTROLES Bedieningspaneel SRC toets Aan uit Omschakelen audiobron BAND toets RADIO stand Kiezen radioband BT stand Nummer kiezen Telefoon opnemen Transferencia de llamada rellamada pulsación larga MENU toets MP3 WMA stand Zoekfunctie BT stand Gesprek beëindigen CD stand Geen functie RADIO stand PTY keuze AUX stand Geen...

Page 79: ...AUCIONES DE MANEJO 5 FUNCIONES Funciones básicas Nota Consulte los diagramas de 3 CONTROLES cuando lea este capítulo PRECAUCIÓN Cuando la unidad está encendida si arranca y para el motor con el volumen ajustado al máximo nivel podrían producirse daños en sus oídos Encender apagar Notas Encienda el motor antes de utilizar esta unidad Tenga cuidado al usar esta unidad durante un tiempo prolongado si...

Page 80: ...l desde el altavoz INTERNAL INTERNO tono original de la unidad desde el altavoz AUTO ANS modo BT Esta función le permite responder las llamadas entrantes de forma automática Gire el selector giratorio VOLUME para seleccionar AUTO ANS ON u OFF AUTO CON ON OFF modo BT Gire la perilla VOLUME para elegir AUTO CON ON u OFF PIN CODE Gire y pulse la perilla VOLUME para seleccionar una contraseña de 4 díg...

Page 81: ...eñal suficientemente fuerte Presione y mantenga presionado el botón PS AS 1 seg para empezar la búsqueda automática de emisoras Para detener el almacenamiento automático presione otros botones que tengan funciones de radio Funciones de la radio Notas 1 Después de la memorización automática las emisoras que se han guardado con anterioridad serán sustituidas 2 La unidad tiene 5 bandas FM1 FM2 FM3 MW...

Page 82: ...en este momento la unidad comenzará a buscar Funciones CD MP3 WMA Los archivos WMA creados personalmente se utilizan bajo su propia responsabilidad Precauciones para la creación de archivos MP3 WMA Frecuencias de muestreo y velocidades en bits que pueden utilizarse 1 MP3 Frecuencia de muestreo de 8 kHz 48 kHz velocidad en bits de 8 kbps 320 kbps VBR 2 WMA Velocidad en bits de 8 kbps 320 kbps Exten...

Page 83: ...e la lista de la carpeta 2 G i r e l a p e r i l l a V O L U M E p a r a seleccionar una carpeta 3 Presione el botón VOLUME para entrar en modo de búsqueda de lista de archivo Y después la lista de la pista aparece en el visualizador 4 G i r e l a p e r i l l a V O L U M E p a r a seleccionar una pista 5 Presione la perilla VOLUME para reproducir Al reproducir un archivo MP3 WMA esta función se de...

Page 84: ...orporado de su coche para establecer una comunicación inalámbrica con el teléfono móvil o de música Algunos teléfonos móviles con Bluetooth disponen de funciones de audio y algunos reproductores de audio portátiles son compatibles con la función Bluetooth Este sistema puede reproducir datos de audio almacenados en un dispositivo de audio con función Bluetooth El equipo estéreo con Bluetooth es cap...

Page 85: ...ra rechazar una llamada entrante Funciones Bluetooth Operaciones de transmisión de audio En qué consiste la transmisión de audio La transmisión de audio es una técnica de transferencia de datos de audio que permite su procesamiento como un flujo constante y continuo Los usuarios podrán transmitir de forma inalámbrica la música de su reproductor de audio externo al sistema estéreo de su vehículo y ...

Page 86: ...Nota Cuando se presiona el botón RESET se apaga la fuente de poder ACC Cuando se pulsa el botón RESET se conservan las frecuencias de las emisoras de radio la configuración de audio y otros datos almacenados en memoria Sin Muy baja salida de audio Conexión inadecuada de salida de audio Revise el cableado y corríjalo El volumen está demasiado bajo Incremente el nivel de volumen Los altavoces están ...

Page 87: ...ROR Visualizaciones Causa Solución ERROR 3 Se ha introducido el disco de forma incorrecta Expulse el disco y vuélvalo a cargar adecuadamente El formato del disco no es compatible Inténtelo con otro disco ERROR 5 Fallo del mecanismo de la cubierta Consúltelo en la tienda donde lo compró Si ocurre un error se visualiza una de las pantallas siguientes Tome las medidas que se describen a continuación ...

Page 88: ...de la unidad principal Ancho 188mm Altura 58mm Profundidad 190mm Peso de la unidad principal 1 35 kg Notas Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso por razones de mejoras del producto 9 GUÍA DE INSTALACIÓN CONEXIÓN DEL CABLEADO 1 Antes de empezar 1 Este equipo es exclusivamente para utilizarse en vehículos con una fuente de poder de tierra negativa de 12 V 2 Lea at...

Page 89: ...Orificio Notas de instalación 1 Antes de la instalación por favor asegúrese de realizar adecuadamente las conexiones y de que la unidad funciona normalmente Una conexión inadecuada puede causar daños a la unidad 2 Utilice solamente accesorios diseñados y fabricados para esta unidad ya que otros accesorios no autorizados pueden dañarla 3 Antes de la instalación por favor ajuste todos los cables elé...

Page 90: ...tornillo cilíndrico M5x6 en los orificios de la unidad y apriete los tornillos de la izquierda y la derecha Instalación del aro de ajuste Sujete el aro de ajuste alrededor del panel frontal Tenga cuidado con la parte superior e inferior del aro de ajuste y móntelo de manera que todos los ganchos estén seguros Superior Inferior 7 Cableado y conexiones Consulte la siguiente página Antena Negro Negro...

Page 91: ...cha Delantera derecha Delantera izquierda Trasera izquierda Remoto AMP ACC Masa Trasera derecha Delantera derecha Delantera izquierda Trasera izquierda Silencio de teléfono Batería FUSE 15A Silencio de teléfono Marrón Trasero derecho Púrpura Trasero derecho Púrpura con raya blanca Delantero derecho Gris Batería 12 V Amarillo Delantero derecho Gris con raya blanca Remoto Encendido Azul con una raya...

Page 92: ... 8 TEKNISKA DATA 102 9 INSTALLATION KABELANSLUTNINGSGUIDE 103 Tack för att du har köpt denna Clarion apparat Läs igenom bruksanvisningen innan du börjar använda denna utrustning Kontrollera innehållet på det medföljande garantikortet och förvara det på en säker plats tillsammans med bruksanvisningen Innehåll 1 FUNKTIONER Inbyggd Parrot Bluetooth Handsfree HFP och Audio Streaming A2DP AVRCP Kompati...

Page 93: ...nd inte Bensen thinner bilrengöringsmedel o s v eftersom dessa ämnen kan skada höljet eller få färgen att flagna Gummi och plastprodukter kan orsaka fläckar vid långvarig kontakt med höljet USB port USB minnet kan sticka ut när det är isatt så det kan orsaka fara vid körning När duansludenheten använd en USB förlängningskabel CCA 755 Ett USB minne måste kännas igen som USB mass storage class USB a...

Page 94: ...v Anmärkning Om DCP n är smutsig torka av smutsen endast med en mjuk torr trasa DCP ask DCP SRC knapp Ström Växla ljudkälla BAND knapp RADIO läge Välj band på mottagare BT läge Slå Svara Överför samtal Repetition lång tryckning MENU knapp MP3 WMA läge Sökfunktion BT läge Avsluta samtal CD läge Ingen funktion RADIO läge PTY val AUX läge Ingen funktion USB läge Sökfunktion iPod läge iPod menyn knapp...

Page 95: ...TGÄRDER VID HANTERING 5 HUR MAN ANVÄNDER BILSTEREON Grundläggande användning Anmärkning Se diagrammen i 3 KONTROLLER när du läser detta kapitel FÖRSIKTIGT När enheten är på kan din hörsel skadas om motorn stängs av och slås på med volymen höjd till max Var försiktig när volymen justeras Ström på av Anmärkningar Starta motorn innan enheten används Var försiktig med att använda denna enhet under en ...

Page 96: ...ia högtalaren AUTO ANS BT läge För att svara på inkommande samtal automatiskt Vrid VOLUME ratten för att välja AUTO ANS ON eller OFF AUTO CON ON OFF BT läge Vrid VOLUME ratten för att välja AUTO ON eller OFF PIN CODE Rotera och tryck på VOLUME ratten för att välja ett 4 siffrigt lösenord Tryck på VOLUME ratten mer än 1 sekunder för att bekräfta PIN CODE inställningen är 0000 SCRN SVR ON OFF Vrid V...

Page 97: ...för att starta automatisk stationssökning För att stoppa automatisk lagring använd Använda radion någon annan knapp med en radiofunktion Anmärkningar 1 Efter automatiskt lagring kommer tidigare lagrade stationer att skrivas över 2 Enheten har 5 band så som FM1 FM2 FM3 MW LW FM3 och MW LW kan sparas med AS funktionen Varje band kan spara 6 stationer CZ302E kan spara totalt 30 stationer Manuell lagr...

Page 98: ...sning av CD titlar Denna enhet kan visa titeldata för MP3 WMA skivor När SCROLL är AV tryck ner DISP knappen för att ändra titelvisningen F ö r s i k t i g h e t s å t g ä r d e r v i d skapande av MP3 WMA filer Samplingsfrekvenser och bit tal som kan användas 1 MP3 Samplingsfrekvens 8 kHz 48 kHz Bit tal 8 kbps 320 kbps VBR 2 WMA Bit tal 8 kbps 320 kbps Filförlängningar 1 Lägg alltid till filförlä...

Page 99: ...välja ett spår 5 Tryck in VOLUME ratten för att spela Vid uppspelning av MP3 WMA filer utförs denna funktion i aktuell mapp Toppfunktionen Toppfunktionen återställer CD spelaren till skivans första melodi Håll ned 4 knappen 1 sek för att spela första spåret spår nr 1 på skivan För MP3 WMA kommer det första spåret i aktuell mapp att spelas Diverse andra uppspelningsfunktioner Sökuppspelning Denna f...

Page 100: ...r lyckats kommer enheten att övergå till Bluetooth läge automatiskt och CONNECTED kommer att visas på LCD n Att göra ett telefonsamtal Manövrering via Bluetooth menyn Tryck på knappen SRC för att koppla om källan till BLUETOOTH Tryck på Användning av iPod iPhone Anslut Anslut en iPod eller iPhone via USB anslutningen med en CCA 748 kabel När en enhet ansluts kommer enheten automatiskt att läsa fil...

Page 101: ...are Rådgör med närmaste Clarion återförsäljare för ytterligare information angående produkten som kan fungera som sändare för ljud streaming FÖRSIKTIGT Undvik att använda din anslutna mobiltelefon medan du strömmar ljud då det kan orsaka störning eller att ljudet hoppar då sånger spelas upp Beroende på mobiltelefon kan ljud streaming återupptas efter att telefonen använts Användning av Bluetooth S...

Page 102: ...n ny Det är ett objekt installerat inuti enheten Avlägsna objektet inuti enheten Ljud hoppar eller har störningar CD skivan är smutsig Rengör skivan med en mjuk torkduk Skivan är kraftigt repad eller skev Byt ut den mot en repfri skiva Ljudet är dåligt när du strömmen slås på för första gång Det kan bildas kondens på linsen när bilen står parkerad på ett fuktigt ställe Låt bilstereon stå påslagen ...

Page 103: ... 650 mV vid 1V uteffekt Låg 1 3V vid 1V uteffekt in impedans 10 k eller större Aux in nivå 2V Allmänt Strömmatning 14 4 VDC 10 8 till 15 6 V tolerans negativ jord Förförstärkare spänning 2 0 V CD uppspelningsläge 1 kHz 0 dB 10 k last Säkring 15 A Huvudenhetens dimensioner 188 mm bredd 58 mm höjd 190 mm djup Huvudenhetens vikt 1 35 kg Anmärkningar Rätt till ändringar för ytterligare förbättringar f...

Page 104: ...änna försiktighetsåtgärder 103 4 Försiktighetsåtgärder vid installationen 103 5 Installera källenheten 103 6 Ta bort källenheten 104 7 Kablage och anslutningar 105 8 Anslutning av tillbehör 105 4 Försiktighetsåtgärder vid installationen 1 Förbered all nödvändig utrustning för att installera källenheten innan du börjar 2 Installera enheten inom 30 från horisontalt planet Figur 2 3 Om du måste utför...

Page 105: ... instrumentbrädan välj lämpliga fästflikar efter storleken på öppningen och sätt fast monteringsfästet genom att böja fästflikarna utåt med en skruvmejsel 2 Skruva in 1 M4 42 stopplugg i hålet bak på enheten och sätt en gummihätta över skruven se bilden nedan 3 För in enheten i fästet tills du hör ett klick Instrumentbräda Monteringsfäste Skruvmejsel Gummihölje Specialskruv Demontera trimringen 1 ...

Page 106: ...n tyst Brun Höger bak Lila Höger bak Lila med svart rand Höger fram Grå Batteri 12 V Gul Höger fram Grå med svart rand Fjärrstyrning på Blå med vit rand Vänster fram Vit Vänster fram Vit med svart rand ACC Röd Vänster bak Grön Jord Svart Vänster bak Grön med svart rand Funktion Kopplingsdon A Kopplingsdon B Placering Se nästa sida Antenn Svart Rear Right SUB OUT 2 Rear Left SUB OUT 1 SWC C 9 10 11...

Page 107: ...rmy Clarion Prosimy o dokładne przeczytanie tej instrukcji obsługi przed przystąpieniem do obsługi urządzenia Prosimy o zapoznanie się z treścią załączonej karty gwarancyjnej i przechowywanie jej w bezpiecznym miejscu razem z niniejszą instrukcją Spis treści 1 FUNKCJE Wbudowany zestaw głośnomówiący HFP oraz strumieniowe przesyłanie dźwięku A2DP AVRCP w technologii Parrot Bluetooth Zgodność z iPod ...

Page 108: ...zczenia tapicerki itp ponieważ takie substancje mogą uszkodzić obudowę lub spowodować odchodzenie farby Ponadto pozostawienie produktów gumowych lub z tworzyw sztucznych w styczności z obudową na długi okres może spowodować powstanie śladów that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance iPhone and iPod are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other ...

Page 109: ...ie źródła dźwięku Przycisk BAND Tryb RADIO Wybór pasma tunera Tryb BT Bluetooth Wybieranie numeru Odbieranie rozmowy Transfer rozmowy Powtórz długie wciśnięcie Przycisk MENU Tryb MP3 WMA Funkcja wyszukiwania Tryb BT Bluetooth zakończ połączenie Tryb CD Brak funkcji Tryb RADIO wybór PTY Tryb AUX Brak funkcji Tryb USB Funkcja wyszukiwania Tryb iPod Menu iPoda Przycisk Wciśnij aby wysunąć płytę Przyc...

Page 110: ... RESET powoduje wyzerowanie pamięci częstotliwości stacji radiowych ustawień dźwięku i innych danych zapisanych w pamięci RESET Resetuj Obchodzenie się z płytami Obchodzenie się z płytą Nowe płyty mogą mieć nieznacznie szorstkie krawędzie W przypadku użycia takiej płyty odtwarzacz może nie działać lub dźwięk może przerywać Przy pomocy długopisu lub podobnego przedmiotu należy usunąć wszelkie nieró...

Page 111: ...odtwarzany przez głośnik AUTO ANS tryb BT Automatyczne odbieranie przychodzących rozmów telefonicznych Obracaj pokrętłem VOLUME aby wybrać AUTO ANS ON lub OFF AUTO CON ON OFF tryb BT Obracaj pokrętłem VOLUME głośność aby wybrać AUTO CON ON lub OFF PIN CODE Kod PIN Obróć i wciśnij pokrętło VOLUME głośność aby wybrać hasło zawierające 4 znaki Wciśnij pokrętło VOLUME głośność i przytrzymaj przez co n...

Page 112: ...b więcej razy aby przejść do trybu RADIO Wybierz pasmo radiowe Naciskaj przycisk BAND na panelu aby wybrać pasmo spośród FM1 FM2 FM3 MW i LW Ręczne wyszukiwanie stacji Podczas ręcznego wyszukiwania stacji częstotliwość zmienia się etapami Wciśnij przycisk na panelu aby wyszukać stację o odpowiednio wyższej niższej częstotliwości Automatyczne wyszukiwanie stacji Wciśnij i przytrzymaj przyciski na p...

Page 113: ... ś l i p ł y t a C D 1 2 c m zo s t a n i e pozostawiona w pozycji wysuniętej przez 15 sekund zostanie automatycznie wsunięta do urządzenia funkcja automatycznego To urządzenie może odtwarzać pliki MP3 WMA Uwagi W przypadku odtwarzania pliku WMA z aktywną funkcją cyfrowego zarządzania prawami autorskimi Digital Rights Management cyfrowe zarządzanie prawami autorskimi dźwięk nie jest wyprowadzany O...

Page 114: ...dtwarzania mogą występować błędy Wybór folderu Ta funkcja pozwala na wybranie folderu zawierającego pliki MP3 WMA i rozpoczęcie odtwarzania od pierwszego utworu w folderze 1 Wciśnij przycisk 5 lub 6 Wciśnij przycisk 6 aby przejść do następnego folderu Wciśnij przycisk 5 aby przejść do poprzedniego folderu 2 Aby wybrać utwór wciśnij przycisk lub Funkcja wyszukiwania 1 Wciśnij przycisk MENU aby prze...

Page 115: ...ugi głośnomówiącego zestawu telefonii komórkowej lub odtwarzacza muzycznego Niektóre telefony komórkowe Bluetooth posiadają wbudowane funkcje audio a niektóre przenośne odtwarzacze audio obsługują standard Bluetooth Urządzenie umożliwia odtwarzanie danych audio zapisanych w urządzeniu dźwiękowym Bluetooth Za pomocą odtwarzacza samochodowego wyposażonego w Bluetooth można pobierać listy kontaktów o...

Page 116: ...iższym sprzedawcą Cla rion aby uzyskać więcej informacji o o f e r c i e p r o d u k t ó w s ł u ż ą c y c h d o b e z p r z e w o d o w e g o s t r u m i e n i o w e g o przesyłania dźwięku PRZESTROGA Unikaj używania telefonu komórkowego kiedy włączona jest funkcja strumieniowej transmisji audio ponieważ może to spowodować zakłócenia lub przerywanie dźwięku podczas odtwarzania Po zakończeniu połą...

Page 117: ...tp Wyłącz zasilanie i zdejmij panel Wciśnij przycisk RESET cienkim narzędziem Uwaga Kiedy przycisk RESET jest wciśnięty wyłącz zasilanie z akumulatora stacyjką Wciśnięcie przycisku RESET powoduje wyzerowanie pamięci częstotliwości stacji radiowych ustawień dźwięku i innych danych zapisanych w pamięci Brak dźwięku słaby dźwięk Błędne podłączenie wyjść audio Sprawdź okablowanie i popraw je w razie p...

Page 118: ...otliwości 153 279 kHz Czułość użytkowa S N 20 dB 34 dBμ Odtwarzacz CD System system płyt cyfrowych audio Odpowiedź częstotliwościowa 20 Hz 20 kHz Współczynnik sygnał zakłócenia 94 dB Całkowite odkształcenie harmoniczne poniżej 0 1 1 kHz Separacja kanałów 60 dB Tryb MP3 WMA Częstotliwość próbkowania MP3 8 kHz do 48 kHz Przepływność MP3 8 kbps do 320 kbps zmienna częstotliwość próbkowania VBR Przepł...

Page 119: ...k 2 Rysunek 3 182 mm 53 mm Otwór 9 PRZEWODNIK INSTALACJI PODŁĄCZANIA 1 Zanim rozpoczniesz 1 Ten zestaw jest przeznaczony wyłącznie do użytkowania w samochodach z zasilaniem elektrycznym o napięciu 12 V z uziemieniem ujemnym 2 Należy uważnie przeczytać tę instrukcję 3 Pamiętaj by odłączyć zacisk akumulatora przed rozpoczęciem instalacji Pozwoli to zapobiec zwarciom podczas instalacji Rysunek 1 2 Za...

Page 120: ...dzenia Instalacja urządzenia Metoda A 1 Włóż uchwyt montażowy w deskę rozdzielczą wybierz odpowiednie płytki montażowe w zależności od szerokości szczeliny i zegnij płytki montażowe na zewnątrz wkrętakiem w celu zamocowania uchwytu montażowego 2 Wkręć 1 śrubę M4 42 w otwór z tyłu urządzenia i nałóż gumową osłonę na śrubę patrz rysunek poniżej 3 Wsuń urządzenie w uchwyt aż usłyszysz kliknięcie Desk...

Page 121: ... akcesoriów Dla samochodów marki VW i Audi Zmień okablowanie w sposób jak pokazano powyżej A B C 16 14 12 10 8 6 4 2 15 13 11 9 7 5 3 1 1 3 5 7 2 4 6 8 1 3 5 7 2 4 6 8 Tylny prawy Przedni prawy Przedni lewy Tylny lewy Pilot AMP ACC Uziemienie Tylny prawy Przedni prawy Przedni lewy Tylny lewy Wyciszenie telefonu Akumulator FUSE 15A Żółty Żółty Czerwony Czerwony Wyciszenie telefonu Brązowy Tylny pra...

Page 122: ...ΕΙΞΕΙΣ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ 133 8 ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ 133 9 ΟΔΗΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΚΑΛΩΔΙΩΝ 134 Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν της Clarion Διαβάστε ολόκληρο το εγχειρίδιο λειτουργίας πριν θέσετε αυτόν τον εξοπλισμό σε λειτουργία Ελέγξτε το περιεχόμενο του εσωκλειόμενου δελτίου εγγύησης και φυλάξτε το σε ασφαλές μέρος μαζί με το παρόν εγχειρίδιο Περιεχόμενα 1 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Ενσωματωμένο handsfre...

Page 123: ...κεια λειτουργίας βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει τις παρακάτω προφυλάξεις Μην αφήνετε να πέφτουν υγρά επάνω στη μονάδα από ποτά ομπρέλες κ λπ Στην περίπτωση αυτή ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στα εσωτερικά κυκλώματα Μην αποσυναρμολογείτε και μην τροποποιείτε τη μονάδα με οποιονδήποτε τρόπο Στην περίπτωση αυτή ενδέχεται να προκληθεί ζημιά Προσέξτε να μην κάψετε την οθόνη με τσιγάρο Στην περίπτωση αυτ...

Page 125: ...γιού βασίζονται στα δεδομένα CT Ώρα ρολογιού από το σήμα RDS Χειρισμός δίσκων Στυλό διαρκείας Τραχύτητα 4 ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΜΟ Χειρισμός Οι καινούριοι δίσκοι ίσως είναι ελαφρώς τραχείς στα άκρα Αν χρησιμοποιούνται τέτοιοι δίσκοι η συσκευή αναπαραγωγής ίσως να μη λειτουργήσει ή ίσως να υπάρχουν διακοπές στον ήχο Χρησιμοποιήστε ένα στυλό διαρκείας ή κάτι παρόμοιο για να αφαιρέσετε την ...

Page 126: ...περιστρεφόμενο κουμπί VOLUME για να εμφανιστούν τα κινητά τηλέφωνα που είναι συνδεδεμένα αυτή τη στιγμή 2 Πιέστε παρατεταμένα το περιστρεφόμενο κουμπί VOLUME για αποσύνδεση MIC SEL κατάσταση λειτουργία BT Γυρίστε το περιστρεφόμενο κουμπί VOLUME για να επιλέξετε μικρόφωνοEXTERNAL εξωτερικό ή INTERNAL εσωτερικό MIC GAIN κατάσταση BT Γυρίστε το περιστρεφόμενο κουμπί VOLUME για να επιλέξετε Ενίσχυσημι...

Page 127: ...O Επιλογή μίας ραδιοφωνικής ζώνης συχνοτήτων Πιέστε το κουμπί BAND που βρίσκεται στην πρόσοψη για να επιλέξετε μία από τις ραδιοφωνικές ζώνες FM1 FM2 FM3 MW και LW Χειροκίνητος συντονισμός Κατά το χειροκίνητο συντονισμό η συχνότητα αλλάζει βηματικά Πιέστε τα κουμπιά που βρίσκεται στην πρόσοψη για συντονισμό σε σταθμό υψηλότερης χαμηλότερης συχνότητας Αυτόματος συντονισμός Πιέστε παρατεταμένα τα κο...

Page 128: ...ghts Management Διαχείριση ψηφιακών δικαιωμάτων δεν θα υπάρχει ήχος Για να απενεργοποιήσετε την DRM Διαχείριση ψηφιακών δικαιωμάτων Όταν χρησιμοποιείτε το Windows Media Player 9 10 11 κάντε κλικ στα Tool Λειτουργίες CD MP3 WMA Σ ύ σ τ η μ α ρ α δ ι ο φ ω ν ι κ ώ ν δεδομένων Η μονάδα αυτή διαθέτει έναν ενσωματωμένο αποκωδικοποιητή RDS Radio Data System που υποστηρίζει τη μετάδοση δεδομένων του συστ...

Page 129: ...ικείμενα στην υποδοχή CD SLOT Αν το CD δεν εισάγεται εύκολα ίσως υπάρχει κάποιο άλλο CD μέσα στο μηχανισμό ή ίσως απαιτείται συντήρηση της μονάδας Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή δίσκων που δεν φέρουν την ένδειξη ή TEXT και των CD ROM από αυτήν τη μονάδα Η χρήση ορισμένων δίσκων CD R CD RW ενδέχεται να μην είναι δυνατή Παύση αναπαραγωγής 1 Πιέστε το κουμπί 4 για παύση της αναπαραγωγής Στην οθόνη εμ...

Page 130: ...α εμφανιστεί στην οθόνη LCD η ένδειξη ALBUM RDM για τυχαία αναπαραγωγή άλμπουμ 2 Για να πραγματοποιήσετε τυχαία αναπαραγωγή πιέστε το κουμπί 3 μία ή περισσότερες φορές έως ότου εμφανιστεί στην οθόνη LCD η ένδειξη SONG RDM 3 Γι α ν α α κ υ ρ ώ σ ε τ ε τ η ν τ υ χ α ί α αναπαραγωγή πιέστε επανειλημμένα το κουμπί 3 έως ότου εμφανιστεί στην οθόνη LCD η ένδειξη RDM OFF Ρύθμιση της κατάστασης απλού ελέγ...

Page 131: ...γήσει σε δυσλειτουργία Λειτουργίες Bluetooth Το σύστημα αυτό δεν λειτουργεί ή ενδέχεται να μην λειτουργεί σωστά με ορισμένες συσκευές αναπαραγωγής ήχου Bluetooth Η Clarion δεν εγγυάται τη συμβατότητα της μονάδας με όλα τα κινητά τηλέφωνα Η ένταση αναπαραγωγής ήχου θα ρυθμιστεί στο ίδιο επίπεδο με αυτή των κλήσεων του τηλεφώνου Αυτό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στην περίπτωση που έχει ρυθμιστεί ...

Page 132: ...ουμπί για να μεταβείτε στην αρχή του επόμενου κομματιού 2 Κάθε φορά που πιέζετε το κουμπί η αναπαραγωγή προχωράει στο επόμενο κομμάτι Προηγούμενο κομμάτι 1 Πιέστε το κουμπί για να μεταβείτε στην αρχή του προηγούμενου κομματιού 2 Κάθε φορά που πιέζετε το κουμπί η αναπαραγωγή επιστρέφει στο προηγούμενο κομμάτι Σημείωση Η σειρά αναπαραγωγής εξαρτάται από τη συσκευή αναπαραγωγής ήχου Bluetooth Όταν πι...

Page 133: ...τε κάποιον άλλον Υπάρχει κάποιο αντικείμενο μέσα στη μονάδα Αφαιρέστε το αντικείμενο που βρίσκεται μέσα στη μονάδα Ο ήχος είναι διακεκομμένος ή θορυβώδης Το CD είναι βρόμικο Καθαρίστε το CD με ένα μαλακό πανί Το CD είναι πολύ γρατσουνισμένο ή παραμορφωμένο Αντικαταστήστε με CD χωρίς γρατσουνιές Ο ήχος είναι εσφαλμένος όταν ενεργοποιείται η συσκευή για πρώτη φορά Είναι δυνατό να έχουν σχηματιστεί σ...

Page 134: ...Ωφέλιμη ευαισθησία S N 20dB 34dBμ Συσκευή αναπαραγωγής CD Σύστημα Ψηφιακό σύστημα ήχου δίσκων Ανταπόκριση συχνοτήτων 20Hz 20kHz Λόγος σήματος θορύβου 94dB Πλήρης αρμονική παραμόρφωση Μικρότερη από 0 1 1kHz Διαχωρισμός καναλιών 60dB Κατάσταση λειτουργίας MP3 WMA Ρυθμός δειγματοληψίας MP3 8 kHz έως 48 kHz Ρυθμός μεταφοράς bit MP3 8 kbps έως 320 kbps VBR Ρυθμός μεταφοράς bit WMA 8 kbps έως 320 kbps Λ...

Page 135: ...α 2 Εικόνα 3 182 mm 53 mm Οπή 9 ΟΔΗΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΚΑΛΩΔΙΩΝ 1 Πριν ξεκινήσετε 1 Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε αυτοκίνητα με παροχή ρεύματος 12 V με αρνητική γείωση 2 Διαβάστε προσεχτικά αυτές τις οδηγίες 3 Βεβαιωθείτε ότι έχετε αποσυνδέσει τον πόλο της μπαταρίας πριν ξεκινήσετε Αυτό γίνεται για αποφυγή βραχυκυκλωμάτων κατά την εγκατάσταση Εικόνα 1 2 Περιεχόμενα συσ...

Page 136: ...ντας τη βάση στήριξης προς τα έξω με ένα κατσαβίδι για να στερεώσετε το βραχίονα στήριξης στη θέση του 2 Βιδώστε 1 τεμάχιο M4 42 στην οπή στο πίσω μέρος της μονάδας και τοποθετήστε ένα ελαστικό καπάκι πάνω από τη βίδα δείτε την παρακάτω εικόνα 3 Σύρετε τη μονάδα προς το βραχίονα στήριξης μέχρι να ακούσετε κλικ Ταμπλό Βραχίονας στερέωσης Κατσαβίδι Ελαστικό κάλυμμα Ειδική βίδα Αποσυναρμολόγηση του δ...

Page 137: ...Μοβ με μαύρη ρίγα Μπροστά δεξιά Γκρι Μπαταρία 12V Κίτρινο Μπροστά δεξιά Γκρι με μαύρη ρίγα Ενεργό τηλεχειριστήριο Μπλε με λευκή ρίγα Μπροστά αριστερά Λευκό Μπροστά αριστερά Λευκό με μαύρη ρίγα Συσσωρευτής Κόκκινο Πίσω αριστερά Πράσινο Γείωση Μαύρο Πίσω αριστερά Πράσινο με μαύρη ρίγα Λειτουργία Σύνδεση A Σύνδεση Β Θέση 7 Καλωδίωση και συνδέσεις Ανατρέξτε στην επόμενη σελίδα Κεραία Μαύρο Rear Right ...

Page 138: ...uisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabiliti dalla direttiva 1999 5 CE Nederlands Conformiteitsverklaring Clarion verklaart dat het model CZ302E in overeenstemming is met de essentiële eisen en andere relevante voorschriften van de bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC Español Declaración de conformidad Clarion declara que este modelo CZ302E cumple con los requisitos esenciales y ...

Search results

Summary of Contents for CZ302E

Reviews:

Related manuals for CZ302E

Brands by name

Popular brands

Clarion CZ302E, Owner'S Manual & Installation Manual

Search results

Summary of Contents for CZ302E

Reviews:

Related manuals for CZ302E

Brands by name

Popular brands