All Rights Reserved. Copyright © 2001: Clarion Co., Ltd.
Printed in China /
Imprimé en Chine
/ Impreso en China
2001/1 (D/C)
Clarion Co., Ltd.
PE-1712B
280-7581-00
AX410
Owner’s manual
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
AM/FM CASSETTE
WITH CD CHANGER CONTROL
•
RADIO AM/FM-LECTEUR CASSETTE
AVEC PILOTAGE DE CHANGEUR CD
•
RADIOCASSETTE AM/FM
CON CONTROL DE CAMBIADOR DE CD
■
Contents
English
1. FEATURES..................................................................2
2. CONTROLS.................................................................3
3. BUTTON TERMINOLOGY ..........................................4
4. CASSETTE PRECAUTIONS AND CARE ..................5
5. DCP (Detachable Control Panel) ..............................5
6. REMOTE CONTROL...................................................6
7. OPERATION................................................................8
8. TROUBLESHOOTING ..............................................13
9. SPECIFICATIONS.....................................................14
■
Table des matières
Français
1. CARACTÉRISTIQUES..............................................15
2. COMMANDES.............................................................3
3. NOMENCLATURE DES TOUCHES .........................16
4. PRÉCAUTIONS ET ENTRETIEN DES CASSETTES.......17
5. CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE (DCP) .......17
6. TÉLÉCOMMANDE ....................................................18
7. FONCTIONNEMENT.................................................20
8. DÉPISTAGE DES PANNES ......................................26
9. SPÉCIFICATIONS.....................................................27
■
Índice
Español
1. CARACTERÍSTICAS ................................................29
2. CONTROLES ..............................................................3
3. NOMENCLATURA DE LOS BOTONES ...................30
4. PRECAUCIONES Y CUIDADOS DE LOS CASETES ......31
5. PANEL DE CONTROL DESMONTABLE (DCP) ......31
6. CONTROLADOR REMOTO......................................32
7. OPERACIÓN .............................................................34
8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS..................................41
9. ESPECIFICACIONES ...............................................42
1. FEATURES
CHANGES OR MODIFICATIONS TO THIS
ER WILL VOID THE WARRANTY AND WIL
INFORMATION FOR USERS:
Veuillez
Cerciórese
■
DIN Chassis with Detachable Co
■
Z-Enhancer with 3 Mode Sound
■
®
FM Reception Syst
■
AM/FM Bands-1 AM, 3 FM/18 FM
■
Full Logic Tape Transport with T
■
Auto Reverse with Dual Azimuth
■
Auto Metal Tape EQ
■
Multi-Color LC Display
■
2-Channel RCA Line Level Outpu
■
180 W (45 W
×
4) Maximum Powe
■
Infrared Remote Control
Sintonizador FM
Margen de frecuencias
…… 87,9 MHz a 107,9 MHz
Sensibilidad utilizable……11 dBf
Sensibilidad de silenciamiento 50 dB
…… 17 dBf
Selectividad de canal alterno……75 dB
Separación estereofónica (1 kHz)……35 dB
Respuesta en frecuencia (
±
3 dB)
…… 30 Hz a 15 kHz
Sintonizador AM
Margen de frecuencias
…… 530 kHz a 1.710 kHz
Sensibilidad utilizable……25
µV
Cassette
Lloro y trémolo (WRMS)……0,08%
Separación de canales (1 kHz)……45 dB
Relación señal/ruido
…… 70
µs (CrO
2
, FeCr, Metal):
58 dB
Respuesta en frecuencia (
±
3 dB)
120
µs (normal)……30 Hz a 18 kHz
70
µs (CrO
2
, FeCr, Metal)……30 Hz a 20 kHz
Amplificador de Potencia
Potencia máxima……180 W (45 W
×
4 canales)
Potencia media continua
…… 17 W
×
4, en 4
Ω
, 20 Hz a 20 kHz, 1%
THD
Preamplificador
Acción de control de bajos (30 Hz)……
±
13 dB
Acción de control de agudos (10 kHz)……
±
10 dB
Salida de línea (con CA, 1 kHz, 10 K
Ω
)…1,8 V
General
Tensión de alimentación
…… 14,4 V CC (10,8 a 15,6 V permisible)
Consumo……Menos de 15 A
Impedancia del altavoz
…… 4
Ω
(4
Ω
a 8
Ω
permisible)
Peso……3,52 lb. (1,6 kg)
Dimensiones
…… 7
" (178 mm) Ancho
×
2
" (50 mm) Alto
×
6-3/32
" (155 mm) Profundo
Notas:
•
Las especificaciones se adecúan a las normas EIA.
•
Con el propósito de introducir mejoras, las especifi-
caciones y el diseño del producto están sujetos a
cambios sin previo aviso.
2
"
(50 mm)
2-1/4
"
(58 mm)
7
"
(178 mm)
7-3/8
"
(188 mm)
6-3/32
"
(155 mm)
3/4
"
(19 mm)
9. ESPECIFICACIONES
Español
