clage CDX 11-U Installing Instructions For The Professional Download Page 79

Page: 79 / 88

CLAGE

2. Prehľad

Spodný diel zariadenia

Skrutky a hmoždinky

Sada snímačov teploty

Vyhrievací článok s SDB

Bezpečnostný obmedzovač
teploty STB

Prípojka studenej a teplej vody

Kryt zariadenia

Obmedzovač spätného toku

Elektronika

Prívodná rúrka

Snímač prietoku

Pripojovacia svorka

Priechodka

Filter

Summary of Contents for CDX 11-U

Page 1: ...r den Fachhandwerker Installing instructions for the professional 11 21 de 2 en 10 fr 18 nl 26 pt 34 es 42 pl 50 sv 58 cs 66 sk 74 E Kompaktdurchlauferhitzer CDX7 U CDX11 U E compact instant water hea...

Page 2: ...erialien und Kompo nenten hergestellt Beachten Sie bei einer Entsorgung dass elektrische Ger te am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausm ll getrennt entsorgt werden m ssen Bringen Sie dieses Ger t daher zu...

Page 3: ...erteil Schrauben und D bel Temperaturf hler Set Heizelement mit SDB Temperaturbegrenzer STB Kalt und Warmwasseranschlussst ck Ger tehaube R ckflussverhinderer Elektronik Einlaufrohr Durchflussgeber An...

Page 4: ...bei 15 C spez Wasserwiderstand spez elektr Leitf higkeit 1000 cm 100mS m Zulauftemperatur 30 C Einschalt max Durchfluss 2 0 4 0l min 1 2 0 5 0l min 1 Druckverlust 0 2bar bei 2 5l min 1 3bar bei 9 0l m...

Page 5: ...177 70 75 100 G Installation mit druckloser Armatur Installation mit druckfester Armatur Ma angaben in mm Tiefe 108 K chensp le Oberkante ca 850 Eckventil ca 550 Elektroanschluss mit Netzleitung ca 6...

Page 6: ...stellen lassen empfehlen wir die Verwendung von flexiblen Verbindungen Der spezifische Widerstand des Wassers muss bei 15 C mindestens 1000 cm betragen Der spezifische Widerstand des Wassers kann bei...

Page 7: ...Ger t an den Schutzleiter anschlie en Schaltplan 2 1 4 5 3 1 Elektronik 2 Heizelement 3 Sicherheitsdruckbegrenzer SDB 4 Anschlussklemme 5 Sicherheitstemperatur begrenzer STB Das Ger t muss dauerhaft...

Page 8: ...ugentlastung fixiert werden kann Bei Bedarf brechen Sie eine der drei Kabeldurchf hrungen rechts links oder unten am Ger t aus Die Spritzwassert lle verhindert dass Wasser entlang der Anschlussleitung...

Page 9: ...schalten 2 ffnen Sie das Warmwasserzapfventil berpr fen Sie die Funktion des Durch lauferhitzers Die Wasserheizung wird nach ca 10 30 Sekunden kontinuierlichen Wasserflusses aktiviert 3 Machen Sie den...

Page 10: ...s well Your product was manufactured from high quality reusable materials and components Please respect in case of discarding that electrical devices should be disposed of separately from household wa...

Page 11: ...Bottom part Screws and dowels Temperature sensor set Heating element with SDB Safety thermal cut out Cold and hot water connection Hood Non return valve Electronics Inlet pipe Flow sensor Connecting t...

Page 12: ...d spec water resistance 15 C Spec electrical conductivity 1000 cm 100mS m Inlet temperature 30 C Flow rate to switch on max flow rate 2 0 4 0l min 1 2 0 5 0l min 1 Pressure loss 0 2bar at 2 5l min 1 3...

Page 13: ...70 75 100 G Example of an open outlet installation with special tap Example of a closed outlet installation Dimensions in mm Depth 108 Upper edge of the sink approx 850 Angle valve approx 550 Shorten...

Page 14: ...be guaranteed due to the installation conditions we recommend the use of flexible connections The specific resistance of the water must be at least 1000 cm at 15 C The specific resistance can be asked...

Page 15: ...l electricity supply company The rating plate and technical specifications The appliance must be earthed Wiring diagram 2 1 4 5 3 1 Electronic circuitry 2 Heating element 3 Safety pressure cut out 4 C...

Page 16: ...x the cladding of the cable with the cord grip If necessary use one of the three predetermined breaking points for the cable entry at the right left or bottom The protective sleeve prevents water from...

Page 17: ...heating element will be activated after approx 10 30 seconds of water flow 2 Open the hot water tap Check the function of the appliance 3 Explain the user how the instantaneous water heater works and...

Page 18: ...sont r utilisables Lors de la mise au rebut tenez compte du fait que les appareils lectriques en fin de vie doivent tre s par s des d chets m nagers Par cons quent apportez cet appareil l un des poin...

Page 19: ...reil Vis et chevilles Jeu de sondes de temp rature l ment chauffant avec SDB Limiteur de temp rature STB Raccord d eau froide et chaude Capot de l appareil Clapet anti retour lectronique Tuyau d entr...

Page 20: ...ication 15 C R sistivit de l eau Conductivit lectrique 1000 cm 100mS m Temp rature d entr e 30 C D bit de mise en marche max 2 0 4 0l min 1 2 0 5 0l min 1 Chute de pression 0 2bar 2 5l min 1 3bar 9 0l...

Page 21: ...tion avec robinetterie non pressuris e Installation avec robinetterie r sistant la pression Cotes en mm Profondeur 108 Bord sup rieur de l vier env 850 Robinet d arr t env 550 Branchement lec trique a...

Page 22: ...ionnement Si ceci ne pouvait tre garanti en raison des conditions d installation nous vous recommandons l utilisation de connexions flexibles La r sistivit de l eau 15 C doit tre au moins gale 1000 cm...

Page 23: ...ue signal tique Relier l appareil la terre 2 1 4 5 3 1 lectronique 2 l ment chauffant 3 Limiteur de pression de s curit SDB 4 Bornier 5 Limiteur de temp rature de s curit STB L appareil doit tre racco...

Page 24: ...ement par l anti traction Au besoin percez l un des trois passe c ble droite gauche ou en bas sur l appareil Le manchon de protection contre les projections d eau emp che que de l eau puisse p n trer...

Page 25: ...du transport Le cas ch ant r armer le commutateur de s curit 1 tablir l alimentation lectrique de l appareil 2 Ouvrez le robinet d eau chaude V rifiez le fonctionnement du chauffe eau instan tan Le c...

Page 26: ...en componenten Bij het afvoeren dient u in acht te nemen dat elektrische toestellen aan het einde van de levensduur gescheiden van het huishoudelijke afval afgevoerd moeten worden Breng dit apparaat d...

Page 27: ...en Set temperatuursensoren Verwarmingselement met veiligheidsdrukbegrenzer SDB Veiligheidstemperatuurbegrenzer STB Koud en warmwateraansluitstuk Kap toestel Terugslagklep Elektronica Invoerbuis Doorst...

Page 28: ...eerstand Specifiek elektrisch geleidingsvermogen 1000 cm 100mS m Ingangstemperatuur 30 C Drempelwaarde max doorstroom 2 0 4 0l min 1 2 0 5 0l min 1 Drukverlies 0 2bar bij 2 5l min 1 3bar bij 9 0l min...

Page 29: ...177 70 75 100 G Installatie met drukloze kraan Installatie met drukvaste kraan Maten in mm Diepte 108 Bovenrant aanrecht ca 850 Haakse afsluiter ca 550 Elektrische aanslui ting met netleiding ca 600 e...

Page 30: ...atieomstandigheden niet gegarandeerd kan worden bevelen we aan flexibele verbindingen te gebruiken De specifieke waterweerstand moet bij 15 C minstens 1000 cm bedragen U kunt de specifieke waterweerst...

Page 31: ...eiding aansluiten 2 1 4 5 3 1 Elektronica 2 Verwarmingselement 3 Veiligheidsdrukbegrenzer SDB 4 Kroonklemstrip 5 Veiligheidstemperatuurbegrenzer STB Het toestel moet permanent op vast gelegde leidinge...

Page 32: ...orden vastgemaakt Maak indien nodig een van de drie kabeldoorvoeringen open rechts links of onder aan het toestel Het beschermrubber voor spatwater zorgt ervoor dat er geen water langs de aansluitlei...

Page 33: ...orden gereset 1 Schakel de stroomtoevoer naar het toestel in 2 Draai de warmwaterkraan open Controleer de werking van de doorstroomwa terverwarmer Het toestel schakelt de verwarmingsfunctie in nadat h...

Page 34: ...o funcionamento igualmente neutro em termos clim ticos O seu produto foi fabricado com materiais e componentes reutiliz veis de grande qualidade Quando proceder elimina o dos produtos tenha aten o pa...

Page 35: ...Tampa frontal de protec o Dispositivo anti retorno Componente electr nica Tubo de entrada Sensor de caudal Terminal el ctrico Vedante passagem cabo el ctrico Tampa posterior inferior do aparelho Conj...

Page 36: ...de emprego com 15 C Re stato hidr ulico especial Condutibilidade el ctrica especial 1000 cm 100mS m Temperatura de entrada 30 C Liga o caudal m x 2 0 4 0l min 1 2 0 5 0l min 1 Perda de press o 0 2bar...

Page 37: ...m acess rio isento de press o Instala o com acess rio resistente press o Indica es das medidas em mm Profundidade 108 Lava lou a bordo superior aprox 850 V lvula angular aprox 550 Liga o corrente el c...

Page 38: ...ndi es de instala o recomendamos o uso de liga es flex veis A resist ncia espec fica da gua tem que ser de pelo menos 1000 cm com 15 C A informa o sobre resist ncia espec fica da gua pode ser obtida a...

Page 39: ...queta e especifica es t cnicas Ligar o aparelho terra O aparelho tem que ser instalado atrav s De uma liga o permanente O aparelho tem que ser ligado terra Di metro m ximo do fio 6 mm2 Os cabos el ctr...

Page 40: ...anque uma das tr s passagens de cabos direita esquerda ou em baixo no aparelho O vedante de gua evita que a gua possa penetrar no aparelho ao longo da linha de conex o A anilha de protec o tem que ser...

Page 41: ...r a alimenta o de corrente el trica para o aparelho 2 Abra a v lvula de gua quente Verifique o funcionamento do esquentador O aquecimento da gua ativado ap s uma corrente de gua cont nua de aprox 10 3...

Page 42: ...componentes reciclables de alta calidad A la hora de eliminarlo tenga en cuenta que al final de su periodo de vida los aparatos el ctricos tienen que ser eliminados separados de la basura dom stica L...

Page 43: ......

Page 44: ...entry 4 2 38mm 6mm 600mm max 38 27 Anschlussraum Connection zone Kabeleinf hrung Cable entry Entr e du c ble Kabelingang Introdu o dos cabos Introducci n del cable Wej cie kabla Kabelinf ring P vod k...

Page 45: ...312 108 37 177 100 Espace de branchement Aansluitzone Espa o de liga o Lugar de conexi n Obszar pod czenia Anslutningsutrymme Prostor pro p ipojen Pripojovacie miesto...

Page 46: ......

Page 47: ...caliente y fr a Cubierta del aparato Preventivo de Reflujo Electr nica Tubo de entrada Sensor de caudal Terminal de conexi n Ojal flexible Parte inferior del aparato Kit de sensor de temperatura Elem...

Page 48: ...i n con 15 C resistencia del agua espec fica conductividad el ctrica espec fica 1000 cm 100mS m Temperatura de entrada 30 C Encendido caudal m x 2 0 4 0l min 1 2 0 5 0l min 1 P rdida de presi n 0 2bar...

Page 49: ...adura sin presi n Instalaci n con armadura con resistencia a la presi n Dimensiones en mm Profundidad 108 Borde superior del fregadero de cocina aprox 850 V lvula de ngulo aprox 550 Conexi n el ctrica...

Page 50: ...stencia espec fica del agua teniendo una temperatura de 15 C debe ser de 1 000 cm como m nimo Informaciones sobre la resistencia espec fica del agua se pueden obtener en su compa a de suministro de ag...

Page 51: ...e las compa as locales de suministro de agua y energ a Datos de la placa de caracter sticas y datos t cnicos Conectar el aparato con el conductor de protecci n El aparato debe estar conectado de maner...

Page 52: ...miento del cable de forma segura a la descarga de tracci n Si fuera preciso rompa uno de los tres agujeros de cable a la derecha izquierda o en la parte inferior del aparato La boquilla de protecci n...

Page 53: ...interruptor de seguridad 1 Conectar la alimentaci n de corriente del aparato 2 Abra la v lvula de agua caliente Compruebe el funcionamiento del calentador El elemento calentador de agua se activa desp...

Page 54: ...szy produkt zosta wyprodukowany z materia w i komponent w o wysokiej jako ci kt re mo na ponownie przetworzy W przypadku utylizacji prosimy zwr ci uwag aby urz dzenia elektryczne po zako czeniu u ytko...

Page 55: ...uby i ko ki Zestaw czujnik w temperatury Element grzejny z SDB Zabezpieczenie termiczne STB Przy cze zimnej i ciep ej wody Obudowa urz dzenia Zaw r zwrotny Elektronika Rurka wlotowa Czujnik przep ywu...

Page 56: ...ane parametry wody przy 15 C rezystywno wody przewodno elektr w a ciwa 1000 cm 100mS m Temperatura wlotowa 30 C Przep yw za czaj cy maks przep yw 2 0 4 0l min 1 2 0 5 0l min 1 Spadek ci nienia 0 2bar...

Page 57: ...zyk ad instalacji dla armatury bezci nieniowej Przyk ad instalacji dla armatury sta oci nieniowej Wymiary w mm G boko 108 G rna kraw d zlewu ok 850 Zaw r k towy ok 550 Przy cze elektryczne z przewodem...

Page 58: ...chanicznego nacisku na przy cza wodne podgrzewacza podczas monta u i eksploatacji Je eli nie mo na tego zagwaranto wa ze wzgl du na warunki instalacji zalecamy zastosowanie elastycznych po cze Rezysty...

Page 59: ...onanej w uk adzie sieciowym TN S lub TN C S wg PN 91 E 05009 03 Przepis w Rejonowych Zak ad w Energetycznych i Zak ad w Wodoci gowych Danych technicznych i informacji zamieszczonych na tabliczce znami...

Page 60: ...a jeden z trzech otwor w na wprowadzenie przewodu z pra wej z lewej lub u do u urz dzenia Tulejka chroni ca przed bryzgami wody zapo biega przedostaniu si wody do urz dzenia wzd u przewodu zasilaj ceg...

Page 61: ...e potrzeby zresetowa wy cznik bezpiecze stwa 1 W czy zasilanie urz dzenia 2 Otworzy zaw r do pobierania ciep ej wody Sprawdzi dzia anie przep ywowego podgrzewacza wody Na urz dzenia podgrzewanie wody...

Page 62: ...v h gv rdiga teranv ndbara material och komponenter Observera att vid avfallshantering m ste elektrisk utrustning avfallshanteras separerat fr n hush llssoporna n r slutet av dess livsl ngd har uppn t...

Page 63: ...ar och pluggar Temperaturgivare sats V rmeelement med Tryckbegr nsare SDB Temperaturbegr nsare STB Anslutningsstycke f r kall och varmvatten Apparathuv Backventil Elektronik Inloppsr r Genomstr mnings...

Page 64: ...15 C spec vattenmotst nd spec elekt ledningsf rm ga 1000 cm 100mS m inloppstemperatur 30 C inkopplings genomstr mning max 2 0 4 0l min 1 2 0 5 0l min 1 Tryckf rlust 0 2bar vid 2 5l min 1 3bar vid 9 0l...

Page 65: ...600 294 177 70 75 100 G Installation med tryckl s armatur Installation med trycksatt armatur M ttangivelser i mm Djup 108 Diskho verkant ca 850 H rnventil ca 550 Elanslutning med n tledning ca 600 ev...

Page 66: ...a inte g r att s kerst lla rekommenderar vi att man anv nder flexibla kopplingar Det specifika vattenmotst ndet m ste vid 15 C vara minst 1000 cm Uppgift om det specifika vattenmotst ndet kan erh lls...

Page 67: ...utf ras av en fackman Att t nka p VDE 0100 Best mmelser hos lokala energi och vattenf rs rjningsf retag Tekniska data och uppgifter p typskylten Anslut apparaten till skyddsledare Apparaten m ste ansl...

Page 68: ...s kert med dragavlastningen Vid behov f r man bryta ut en av de tre kabelgenomf ringarna h ger v nster eller nertill p apparaten Sprutvattenhylsan f rhindrar vatten fr n att tr nga in i apparaten l ng...

Page 69: ...st ll eventuellt s kerhetsbrytaren 1 Sl p str mf rs rjningen till apparaten 2 ppna varmvattentappventilen Kontrollera genomstr mningsv rmarens funktion Aktiveras vattenv rmningen efter ca 10 30 sekund...

Page 70: ...y neutr ln ho provozu V robek byl vyroben z kvalitn ch recyklovateln ch materi l a d l P i likvidaci pamatujte e elektrick p stroje musej b t na konci sv ivotnosti likvidov ny jako zvl tn odpad P stro...

Page 71: ...stroje rouby a hmo dinky Sada idel teploty Topn prvek s SDB Bezpe nostn omezova teploty STB P pojky studen a tepl vody Kryt p stroje Omezova zp tn ho pr toku Elektronika Vstupn trubka Sn ma pr toku P...

Page 72: ...zolovan vodi IES Oblast pou it p i 15 C spec odpor vody spec elektrick vodivost 1000 cm 100mS m Vstupn teplota 30 C Zap nac maxim ln pr tok 2 0 4 0l min 1 2 0 5 0l min 1 Tlakov ztr ta 0 2baru p i 2 5l...

Page 73: ...ou armaturou Horn hrana p stroje cca 600 294 177 70 75 100 G Instalace s tlakovou armaturou Rozm ry v mm Hloubka 108 Horn hrana myc linky cca 850 Rohov ventil cca 550 Elektrick p pojka s veden m cca 6...

Page 74: ...tokov ho oh va e vody Pokud to v dan ch podm nk m instalace nelze zaru it doporu ujeme pou t flexibiln spoje Specifick odpor vody mus p i 15 C init nejm n 1000 cm Specifick odpor zjis t te od sv ho d...

Page 75: ...odborn kem Dodr ujte nap VDE 0100 Ustanoven m stn ch dodavatel elekt iny a vody Technick daje na typov m t tku P stroj mus b t p ipojen k ochrann mu vodi i P stroj mus b t trvale p ipojen k pevn polo...

Page 76: ...mo n bezpe n zafixovat pl kabelu V p pad pot eby vylomte jednu ze t kabelov ch pr chodek vpravo vlevo nebo dole na p stroji Pr chodka na ochranu proti st kaj c vod zabra uje vniknut vody do p stroje p...

Page 77: ...u te zp t bezpe nostn sp na 1 Zapojte p vod elektrick energie do p stroje 2 Otev ete ventil k odb ru tepl vody Zkontrolujte funkci pr tokov ho oh va e Po cca 10 30 vte in ch trvale tekouc vody aktivov...

Page 78: ...ven z kvalitn ch recyklovate n ch materi lov a komponentov Pri likvid cii majte na zreteli e elektrick pr stro je sa musia na konci svojej ivotnosti zlikvidova oddelene od domov ho odpadu Preto odovzd...

Page 79: ...rutky a hmo dinky Sada sn ma ov teploty Vyhrievac l nok s SDB Bezpe nostn obmedzova teploty STB Pr pojka studenej a teplej vody Kryt zariadenia Obmedzova sp tn ho toku Elektronika Pr vodn r rka Sn ma...

Page 80: ...odi IES Rozsah pou itia pri 15 C pecifick odpor vody pecifick elektrick vodivos 1000 cm 100mS m Vstupn teplota 30 C Zap nac prietok max prietok 2 0 4 0l min 1 2 0 5 0l min 1 Strata tlaku 0 2baru pri 2...

Page 81: ...orn hrana zariadenia cca 600 294 177 70 75 100 G In tal cia s tlakovou armat rou Rozmerov daje v mm H bka 108 Horn hrana kuchynskej v levky cca 850 Rohov ventil cca 550 Elektrick pr pojka so sie ov m...

Page 82: ...na vodovodn pr pojky prietokov ho ohrieva a Ak by to kv li podmienkam in tal cie nebolo mo n zaru i odpor ame pou i pru n spoje pecifick odpor vody mus by pri 15 C najmenej 1000 cm Na pecifick odpor v...

Page 83: ...iba odborn k Mus sa dodr iava napr VDE 0100 Ustanovenia miestneho elektrorozvodn ho a vod rensk ho podniku Technick daje na typovom t tku Pripojte zariadenie na ochrann vodi Zariadenie mus by trvalo p...

Page 84: ...zpe ne fixova s od ah en m od ahu V pr pade potreby vylomte jednu z troch k blov ch priechodiek vpravo v avo alebo dole na zariaden Priechodka s ochranou proti striekaj cej vode zabr ni prenik nutiu v...

Page 85: ...1 Zapnite pr vod elektrick ho pr du do zariadenia Zobraz sa indik cia v konu 2 Otvorte odberov koh tik teplej vody Skontrolujte funk nos prietokov ho ohrie va a Po zariadenia sa pribli ne 10 30 sekund...

Page 86: ......

Page 87: ......

Page 88: ...den voorbehouden Sujeito a altera es t cnicas de design e erros Salvo modificaciones t cnicas modificaciones de dise o o errores Zastrzega si zmiany techniczne zmiany w wykonaniu i pomy ki Vi reserver...

Search results

Summary of Contents for CDX 11-U

Reviews:

Brands by name

Popular brands

clage CDX 11-U, Installing Instructions For The Professional

Search results

Summary of Contents for CDX 11-U

Reviews:

Brands by name

Popular brands