manualshive.com logo in svg

Claas ba-1381, Operation Instructions Manual, Page: 36 / 76

Share
Download
Claas ba-1381 Operation Instructions Manual Download Page 36

HU

       

 M

intavétel

•  Végezzen több mérést és használja 

az átlagértéket.

•  Száraz/közepesen száraz magok 

mérésekor az első mérést ne vegye  

figyelembe, ezzel biztosítva a műszer 

tisztaságát és szárazságát.

•  Távolítsa el a mintából a szennyező-

dést és az éretlen magokat.

•  Amennyiben rögtön a szárítóból veszi 

ki a mintát, hagyja a magokat lehűlni 

mérés előtt.

•  Az egyes mintákat különböző (eltérő 

nedvességű) rétegekből vegye.

15. Műszaki adatok

Mérési elv

Egyenáram

Elem

9 V alkáli (6LR61)

Pontosság (ka-

librálás után)

+/- 0,5 % ,18 % 

nedvesség alatt

Átlagszámítás

Automatikusan 4 

mérés átlaga

Eltolás beállítás

± 10 % minden 

terménynél

Kijelző kontraszt

Állítható

Hőmérséklet tar-

tomány

5 – 50°C, 32-122° 

F

Bruttó tömeg

915 g / 2 lbs

36

37

CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd   36

22.4.2015   15:30:49

Summary of Contents for ba-1381

Page 1: ...dvess gm r Miernik wilgotno ci ziarna Vlhkom r pro obil Graan vochtmeter DE Bedienungsanleitung EN Operation instructions FR Mode d emploi HU Kezel si tmutat PL Instrukcja obs ugi CZ U ivatelsk p ru k...

Page 2: ...nach jeder Messung Verpackungsinhalt 2 Vorbereitung Legen Sie den Akku ein Seien Sie vor sichtig um sicherzustellen dass er richtig eingelegt ist Nehmen Sie den Akku heraus wenn Sie das Ger t au erhal...

Page 3: ...hlen Zur ck Wahl best tigen Messung starten Durch das Men bewegen Die W rte ndern in einer Funktion 4 Messung Dr cken Sie die rote Power Taste zum Starten des Ger tes Verwenden Sie die Tasten um die G...

Page 4: ...e um die Feuchtigkeit des Getreides zu messen Daher ist es wichtig das Ger t nach den Messsys temen der H ndler auszurichten 5 Durchschnittsberechnung Das Messger t berechnet den durchschnitt lichen W...

Page 5: ...ellungen Sprache Kontrast Temperatur Batterie Auto Off Info Hintergrund 8 Sprachauswahl Dr cken Sie OK um die nderungen zu speichern 9 Auswahl der Temperatureinheit Die Temperatureinheit C F kann in d...

Page 6: ...t kann zwischen 10 Sekunden und 10 Minuten eingestellt werden Schalten Sie das Messger t aus indem Sie den roten Knopf dr cken Schalten Sie das Messger t mit Hilfe der Shutdown Option aus 11 Hintergru...

Page 7: ...den Sie die um die Einstellung vorzunehmen 13 Batterie Das Messger t warnt mit diesem Symbol wenn die Batteriespannung zu niedrig ist 6 5V berpr fen des Batteriestatus Die Batte rie Spannung kann ber...

Page 8: ...Probe Warnung Ist die Temperatur zwischen dem Messger t und der Getreideprobe sehr unterschiedlich warnt das Ger t mit dem Temperatursymbol Ist das Messger t zu kalt f r genaue Messungen erscheint das...

Page 9: ...dem Trockner lassen Sie diese etwas abk h len Nehmen Sie mehrere Proben von verschiedenen Stellen 15 Spezifikationen Messprinzip Gleichspannung Batterie 9 V Alkaline 6LR61 Genauigkeit nach Kalibrieru...

Page 10: ...ehlerbeschreibung beilegen sowie den Nachweis Beleg ber den Kauf Die Garantie deckt keine Sch den die durch fehlerhafte oder nachl ssige Verwendung des Produkts verursacht wurden Die Haftung von CLAAS...

Page 11: ...ng Always clean the Crusher after each measurement 1 Box contents 2 Preparation Insert the battery Make sure it s in the right way Do not leave the battery in the meter out of season Battery voltage c...

Page 12: ...rn to previous backwards Confirm choice Start measurement Move through the menu Change the values in a function 4 Measuring Start up the meter by pressing the red start button Choose the correct grain...

Page 13: ...to align your meter to the grain dealers measuring system See Offset Note The only exact measurements come from oven tests carried out to ISO Standards this is what your scales are based on 5 Average...

Page 14: ...d adjusted 7 Settings Language Contrast Temperature Battery Auto Off Info Backlight 8 Language Use OK button to save changes 9 Temperature Selection in the Settings menu Centigrade or Fahrenheit Use O...

Page 15: ...tes Use the OK button to change the time Turn off the meter by keeping the red button down Turn off the meter using Shutdown option 11 Backlight in the Settings menu To turn the backlight on or off us...

Page 16: ...is too low 6 5 V Check the battery status Battery voltage can be checked from the Settings menu 14 Info Service Information The software number and the grain scale version 16 CLAAS 78_MANUAL_ce1_2004...

Page 17: ...is too cold for precise measurement Taking samples Make several measurements and use the average value When measuring dry medium seeds you should discard the first measurement to be sure that the crus...

Page 18: ...has a warranty valid for one 1 year from the date of purchase The warranty covers the materials and workmanship To claim the warranty the customer should return the defected product to the Manufacture...

Page 19: ...es beyond the control of the manufacturer The liability of CLAAS is limited to the price of the product at a maximum CLAAS does not accept any responsibility for any direct indirect or consequential d...

Page 20: ...r toujours le breur apr s chaque mesure 1 Contenu de la bo te 2 Pr paration Ins rez la batterie Assurez vous qu il est ins r dans le bon sens Ne pas laisser la batterie dans l appareil hors saison La...

Page 21: ...x Commencer mesurer Naviguer dans le menu Modifiez les valeurs dans une fonction 4 Mesurage D marrez le compteur en appuyant sur le bouton de d marrage rouge Choisissez le grain ad quat avec les touch...

Page 22: ...yst me de mesure du n gociant en grains Voir Offset Les seules mesures exactes proviennent des tests de four effectu s ISO Standards c est sur ce que vos chelles CLAAS sont bas es 5 Calcul de la menne...

Page 23: ...e Contraste Temp rature Batterie Auto Off Infos R tro clairage 8 Langue Utilisez le bouton OK pour enregistrer les modifications 9 S lection de la temp rature dans le menu Param tres Celsius ou Fahren...

Page 24: ...OK pour modifier le temps Eteignez le compteur en maintenant le bouton appuy Eteignez le compteur en utilisant l option Shutdown 11 R tro clairage dans le menu des Param tres Pour activer ou d sactiv...

Page 25: ...5 V V rifiez l tat de la batterie La tension de la batterie peut tre v rifi e dans le menu des Param tres 14 Info Informations sur le service Le nombre de logiciels et la version de l chel le des grai...

Page 26: ...eur vers la chaleur de l int rieur et l utiliser tout de suite Permettre toujours au compteur de s adapter la temp rature Le compteur est trop froid pour la mesure pr cise Affich e devant le r sultat...

Page 27: ...urer Prendre plusieurs chantillons provenant de diff rents endroits l humidit varie 15 Sp cifications Le principal de mesure Tension de courant continue Batterie Alcaline 9 V 6LR61 Pr cision apr s cal...

Page 28: ...roduit d fectueux et le retourner d s que possible La garantie ne couvre pas les dommages qui sont caus s par une utilisation incorrecte ou n gligente du produit l installation qui ne correspond aux i...

Page 29: ...M r s elind t sa Minden m r s ut n tiszt tsa meg a k sz l ket 1 A t ska tartalma 2 El k sz let Helyezze be az elemet Gy z dj n meg a polarit s helyess g r l Ne hagyja az elemet a k sz l kben szezonon...

Page 30: ...odifiez les valeurs dans une fonction 4 M r s A piros start gomb megnyom s val kapcsolja be k sz l ket V lassza ki a megfelel term nyt a gombokkal Er s tse meg a v laszt st nyomja meg az Ok gombot A s...

Page 31: ...nyok alapj n v gzett sz r t szekr nyes m r sek adnak A CLAAS m r eszk z k is ezeken a szabv nyokon alapulnak 5 tlagsz m t s Minden m r si eredm ny automatikusan beker l az egyes term nyek tla gsz m t...

Page 32: ...s 8 Nyelv v laszt sa a Be ll t sok men ben Az OK gombot nyomja meg a v ltoztat sok ment s hez 9 A h m rs klet m rt kegys g nek v laszt sa a Be ll t sok men ben Celsius vagy Fahrenheit Az OK gombot ny...

Page 33: ...yomja meg a v ltoztat s ment s hez A piros gomb megnyom s val a m szer kikapcsol Kikapcsol s a Be ll t sok men ben a Kikapcsol v laszt s val 11 H tt rvil g t s a Be ll t sok men ben A h tt rvil g t s...

Page 34: ...6 5 V Ellen rizze az elem llapot t Az elem fesz lts g t a Be ll t sok men ben lehet ellen rizni 14 Info Szerviz inform ci k a Be ll t sok men ben A szoftver sz ma s a gabona sk la verzi 34 CLAAS 78_M...

Page 35: ...ban az esetben amikor hidegr l behozott m szerrel azonnal m rni kezd nk Mindig hagyja hogy a m szerfelvegye a m r si k rnyezet h m rs klet t A k sz l k t l hideg a pontos m r shez Ha ezt a jelet l tja...

Page 36: ...a sz r t b l veszi ki a mint t hagyja a magokat leh lni m r s el tt Az egyes mint kat k l nb z elt r nedvess g r tegekb l vegye 15 M szaki adatok M r si elv Egyen ram Elem 9 V alk li 6LR61 Pontoss g...

Page 37: ...rhet s gi adatait kell csatolni A gy rt CLAAS szervizpartner megjav tja vagy kicser li a hib s term ket a lehet legr vi debb id n bel l A CLAAS felel ss gv llal sa legfeljebb a term k r ig terjed A j...

Page 38: ...aru wyczy miernik 1 Zawarto pude ka 2 Przygotowanie W bateri pami taj o w a ciwym kierun ku Poza sezonem nie nale y pozostawia baterii w mierniku Napi cie baterii mo na sprawdzi w menu Ustawienia Mier...

Page 39: ...d wstecz Potwierd wyb r Rozpocznij pomiar Poruszaj si po menu Zmie warto ci funkcji 4 Pomiar Uruchom miernik przyciskaj c czerwony przycisk startu Wybierz w a ciwe ziarno za pomoc przycisk w Potwierd...

Page 40: ...adne pomiary pochodz z pr b prowadzonych zgodnie z normami ISO Na nich bazuje skala miernika CLAAS 5 Obliczenia redniej Minden m r si eredm ny automatikusan beker l az egyes term nyek tla gsz m t s b...

Page 41: ...7 Ustawienia J zyk Kontrast Temperatura Bateria Auto wy Info Pod wietlenie 8 Wyb r j zyka w menu Ustawienia Naci nij OK eby zapisa zmiany 9 Wyb r temperatury w menu Ustawienia Celsjusz lub Fahrenheit...

Page 42: ...t Naci nij przycisk OK eby zmieni czas Wy cz miernik przytrzymuj c czerwony przycisk Wy cz miernik korzystaj c z opcji Wy cze nie 11 Pod wietlenie w menu Ustawienia Naci nij przycisk OK eby w czy lub...

Page 43: ...i jest za niskie 6 5 V Sprawd stan baterii Napi cie baterii mo na sprawdzi w menu Ustawienia 14 Info informacje serwisowe Numer oprogramowania oraz wersja skali dla ziarna 43 CLAAS 78_MANUAL_ce1_20041...

Page 44: ...miernik z zewn trz do ciep ego wn trza i u yj Poczekaj a miernik dostroi si do temperatury Miernik jest zbyt zimny aby dokona precyzy jnego pomiaru Przed warto ci procentow wilgot no ci oznacza e wym...

Page 45: ...rki zaczekaj a ziarna ostygn zanim dokonasz pomiaru We kilka pr bek z r nych miejsc r nice wilgotno ci 15 Specyfikacja Zasada pomiaru Pr d sta y Bateria Alkaliczna 9 V 6LR61 Dok adno po kalibracji 0 5...

Page 46: ...dzony produkt i zwr ci go w mo liwie najkr tszym czasie Gwarancja nie obejmuje szk d kt re zosta y spowodowane przez niepoprawne lub nieostro ne u ytkowanie produktu instalacj niezgodn z za czon instr...

Page 47: ...ka d m m en p stroj vy ist te 1 Balen obsahuje 2 P prava Vlo te baterii ujist te se e je vlo ena spr vn Nenech vejte baterii ve vlhkom ru pokud ho del dobu nepou v te Nabit baterie m ete zkontrolovat...

Page 48: ...ohyb po menu Zm na hodnoty funkce 4 M en Zapn te vlhkom r erven m tla tkem Vyberte spr vn druh obil Potvr te v b r zelen m tla tkem OK Doporu en mno stv vzorku je uk z no v prav m horn m rohu 9ml nebo...

Page 49: ...ot V ce v Kompenzace Pozn mka M en vlhkom ru CLAAS je za lo eno na ofici ln ch ISO standardech 5 V po et pr m ru Ka d m en je automaticky zpr m ro v no podle druhu obil Po et zpr m rovan ch m en je uk...

Page 50: ...plota Baterie Auto Off Informace Podsv cen 8 V b r jazyka Pou ijte tla tko OK pro potvrzen zm ny 9 TV b r jednotek teploty nastaven o Celsia nebo Farenheita Pou ijte tla tko OK pro potvrzen zm ny 50 C...

Page 51: ...undami a 10 minutami Pou ijte tla tko OK ke zm n asu Vlhkom r vypnete bu dr en m erven ho tla tka nebo ho vypn te volbou mo nosti vypnout 11 Nastaven podsv cen Podsv cen zapnete nebo vypnete stisknut...

Page 52: ...terie je p li n zk 6 5 V Zkontrolujte stav baterie Stav baterie m e b t zkontrolov n v nasta ven 14 Informace servisn informace slo softwaru a stupnice vlhkosti obil 52 CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415 indd...

Page 53: ...d l mezi vzorkem a vlhkom rem p i p enesen vlhkom ru z chladu do tepla a naopak V dy dovolte vlhkom ru aby se p izp sobil okoln teplot Vlhkom r je p li studen pro p esn m en Zobrazeno p ed v sledkem v...

Page 54: ...dnout Vezm te n kolik vzork z r zn ch m st rozd ln ch ve vlhkosti 15 Specifikace Nap t Stejnosm rn proud Baterie 9 V alkalick 6LR61 P esnost po kalibraci 0 5 p i vlhkosti zrna pod 18 V po et pr m ru A...

Page 55: ...AAS oprav nebo vym n po kozen zbo a vr t v m p stroj nejrychleji jak to bude mo n nejpozd ji v ak v z konn lh t Z ruka se nevztahuje na kody zp soben nespr vn m nebo neopatrn m pou it m v robku neupos...

Page 56: ...r na elke meting 1 Zawarto pude ka 2 Voorbereiding Steek de batterij in Zorg ervoor dat dit corre ct gebeurt Laat de batterij er niet in buiten het seizoen De accuspanning kan in de INstellingen menu...

Page 57: ...en uit Selecteer het menu Ga terug naar vorige Ga terug Potwierd wyb r Rozpocznij pomiar Ga door het menu Wijzig de waarde in een functie 4 Meting Start de meter door de rode startknop in te drukken...

Page 58: ...jn uitgevoerd Dit is waar uw CLAAS wegingen op gebaseerd zijn 5 Gemiddelde Berekening Elke meting wordt automatisch aan het gemiddelde voor elk graan toegevoegd Het aantal metingen van het gemiddelde...

Page 59: ...s Taal Contrast Temperatuur Baterij Auto Off Info Achtergrondverlichting 8 Taal selectie in het menu Instellingen Gebruik de OK knop om wijzigingen op te slaan 9 Temperatuur selectie in het menu Inste...

Page 60: ...ijd te wijzigen Zet de meter uit door de rode knop ingedrukt te houden Zet de meter uit door de Shutdo wn optie te gebruiken 11 Achtergrondverlichting in het menu Instellignen Om achtergrondverlichtin...

Page 61: ...te laag 6 5 V Controleer de batterij Accuspanning kan in het menu Instellingen gecontroleerd worden 14 Info Service Informatie Het software nummer en het graan schaal versie 61 CLAAS 78_MANUAL_ce1_200...

Page 62: ...meter uit de kou van buiten om binnen op te warmen en gebruik het meteen Laat de meter altijd op temperatuur komen Meter is te koud voor nauwkeurige metingen Indien dit voor het vocht resultaat getoon...

Page 63: ...oor het meter direct uit de droger Neem verschillende monsters van verschillende plekken vochtverschil 15 Specificaties Meting Gelijkspanning Batterij 9 V alkaline 6LR61 Nauwkeurigheid na de kalibrati...

Page 64: ...rvangen en zo spoedig mogelijk terugsturen De garantie geldt niet voor schade die door onjuist of onzorgvuldig gebruik van het pro duct is veroorzaakt installaties die niet ove reenkomen met de geleve...

Page 65: ...RU 9 1 2 65 CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415 indd 65 22 4 2015 15 30 56...

Page 66: ...RU selecteer Avg 0 0 9ml 9 3 4 OK 66 CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415 indd 66 22 4 2015 15 30 56...

Page 67: ...RU 9 18 9 OK 13 7 3 16 6 ISO CLAAS ISO 67 CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415 indd 67 22 4 2015 15 30 56...

Page 68: ...RU ISO CLAAS ISO 5 9 14 5 6 0 1 OK 68 CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415 indd 68 22 4 2015 15 30 56...

Page 69: ...RU 7 8 OK 69 CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415 indd 69 22 4 2015 15 30 56...

Page 70: ...RU 9 OK 10 10 10 OK 11 70 CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415 indd 70 22 4 2015 15 30 56...

Page 71: ...RU 12 13 6 5 71 CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415 indd 71 22 4 2015 15 30 57...

Page 72: ...RU 14 72 CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415 indd 72 22 4 2015 15 30 57...

Page 73: ...RU 73 CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415 indd 73 22 4 2015 15 30 57...

Page 74: ...RU 15 9 6LR61 0 5 18 10 5 50 C 32 122 F 915 16 CLAAS b 1 CLAAS 74 CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415 indd 74 22 4 2015 15 30 57...

Page 75: ...RU CLAAS CLAAS 75 CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415 indd 75 22 4 2015 15 30 57...

Page 76: ...CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415 indd 76 22 4 2015 15 30 57...

Reviews:

No comments