background image

 

 

File name : D4814_Arbic_IB_041105 

vision : 04/11/05 

 

ﺔﻗﺎﻄﻟا

 

ﺪﻳوﺰﺗ

 

*

     

ﺔﻴﺑﺮﻋ

 

ﺔﻐﻟ

 

إ

 

ﻞﻳدﻮﻣ

 

ن

CITIZEN SDC-740II

 

 

    

ﺔﻗﺎﻄﻟا

 

ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ

 

ﺔﺒﺳﺎﺣ

 

ﺔﻟﺁ

 

ﻲه

)

 

ﺔﻗﺎﻄﻟا

    

ةﻮﻘﻟا

 

ﺔﻴﻟﺎﻋ

 

ﺔﻴﺴﻤﺸﻟا

 +

  

ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا

 

ﺔﻳرﺎﻄﺏ

 (

   

ﺔﻴﺋﻮﺿ

 

فوﺮﻇ

 

ﺔﻳأ

 

ﺖﺤﺗ

 

ﻞﻤﻌﺗو

.

 

-

     

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

 

ﺔﻗﺎﻄﻟا

 

فﺎﻘﻳإ

 

ﺔﻔﻴﻇو

-

 

               

 

اذإ

 

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

 

ﺎﻬﺴﻔﻥ

 

فﺎﻘﻳﺈﺏ

 

ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا

 

ﺔﻟﻵا

 

ﻩﺬه

 

مﻮﻘﺗ

       

ﻲﻟاﻮﺤﻟ

 

حﺎﺘﻔﻣ

 

لﺎﺧدإ

 

ثﺪﺤﻳ

 

 

6

 

ﻖﺋﺎﻗد

.

 

-

  

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

 

ﺮﻴﻴﻐﺗ

-

 

                  

ﺔﻟازﻹ

 

ﻲﻠﻔﺴﻟا

 

ءﺎﻄﻐﻟا

 

ﺢﺘﻔﺏ

 

ﻢﻗ

 

،ﺮﻴﻴﻐﺗ

 

ﻰﻟإ

 

ﺔﺟﺎﺤﺏ

 

ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا

 

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

 

ﺖﻥﺎآ

 

اذإ

   

ﺧدإو

 

ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا

 

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

        

ﺎﻬﻴﻟإ

 

رﺎﺸﻤﻟا

 

ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا

 

ﺐﺴﺤﺏ

 

ةﺪﻳﺪﺟ

 

ﺔﻳرﺎﻄﺏ

 

ل

.

 

            

ﻳوﺎﻀﻴﺏو

 

ًﺎﻴﻥﺪﻌﻣ

 

ًﺎﺌﻴﺵ

 

ماﺪﺨﺘﺳا

 

ءﺎﺟﺮﻟا

 

،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

 

ﺮﻴﻴﻐﺗ

 

ﺪﻌﺏ

 

ًﺎ

  

ﻂﻐﻀﻠﻟ

 

    

حﺎﺘﻔﻣ

 

ﻰﻠﻋ

      

عﻮﺒﻄﻤﻟا

 

ةراﺪﻟا

 

حﻮﻟ

 

ﻰﻠﻋ

 

ﻦﻴﻴﻌﺘﻟا

 

ةدﺎﻋإ

.

 

حﺎﺘﻔﻤﻟا

 

سﺮﻬﻓ

*        

 

ﺔﻴﺑﺮﻋ

 

ﺔﻐﻟ

 

ﻞﻜﻟا

 

فﺬﺣ

 

حﺎﺘﻔﻣ

 /

ﺔﻗﺎﻄﻟا

 

ﻞﻴﻐﺸﺗ

 : 

[

C

ON

]

 

 

لﺎﺧدﻹا

 

فﺬﺣ

                

: [CE]

 

ﻰﻠﻋﻷا

 

ﻰﻟإ

 

ﺮﻌﺴﻟا

 

ﻢﻴﻠﻌﺗ

 

حﺎﺘﻔﻣ

 /

ﻞﻔﺳﻷا

.

  

: [MU] 

 

ﺘﻟﺎﺏ

 

عﻮﺟﺮﻟا

 

حﺎﺘﻔﻣ

ﻞﻳﻮﺤ

.

: [00

t

0] 

 

ةﺮآاﺬﻟا

 

ﻰﻠﻋ

 

ﺔﻓﺎﺿﻹا

 

حﺎﺘﻔﻣ

.

  

: [M+]           

ةﺮآاﺬﻟا

 

ﻦﻣ

 

حﺮﻄﻟا

 

حﺎﺘﻔﻣ

.

  

: [M–] 

ةرﺎﺵﻹا

 

ﺮﻴﻴﻐﺗ

 

حﺎﺘﻔﻣ

 [+ / –] : ± 

 

ﻲﻌﻴﺏﺮﺘﻟا

 

رﺬﺠﻟا

 

حﺎﺘﻔﻣ

 : [

 

 

 

ةﺮآاﺬﻟا

 

ءﺎﻋﺪﺘﺳا

 

حﺎﺘﻔﻣ

 

: [MR]                       

ةﺮآاﺬﻟا

 

فﺬﺣ

 

حﺎﺘﻔﻣ

.

: [MC] 

R

C

 [MII+] [MII–] [MII

 

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا

 

ةﺮآاﺬﻟا

 

حﺎﺘﻔﻣ

 

 

A 0 2 3 4 F

 

ﺔﻳﺮﺸﻌﻟا

 

ﺔﻟﺰﻨﻤﻟا

 

ﺪﻳﺪﺤﺗ

 

حﺎﺘﻔﻣ

 

– F –

– 0 – 2 – 3 – 4 –

– A –

 

ﺔﻤﺋﺎﻌﻟا

 

ﺔﻟﺰﻨﻤﻟا

 

ﻂﻤﻥ

 

ﺔﺘﺏﺎﺜﻟا

 

ﺔﻟﺰﻨﻤﻟا

 

ﻂﻤﻥ

 

 

ﻊﻤﺠﻟا

 

تﺎﺏﺎﺴﺣ

 

ﻲﻓ

 

ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا

 

ﺔﻟﺰﻨﻤﻟا

 

لﺎﺧدﺈﺏ

 

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

 

ﺔﻓﺎﺿﻹا

 

ﻂﻤﻥ

 

مﻮﻘﻳ

حﺮﻄﻟاو

 

5/4

 

ﺮﻳوﺪﺘﻟا

 

حﺎﺘﻔﻣ

 /

ﺮﻳوﺪﺘﻟا

 

ءﺎﻬﻥإ

 /

ﻞﻔﺳﻷا

 

ﻰﻟإ

 

ﺮﻳوﺪﺘﻟا

 

ﻲﻠﻳﺎﻣ

 

ﻲﻨﻌﺗ

 

ضﺮﻌﻟا

 

ﺔﺵﺎﺵ

 

تﺎﻣﻼﻋ

:

 

 

M

I

 :

ﻰﻟوﻷا

 

ةﺮآاﺬﻟا

 

ﻞﻴﻤﺤﺗ

 

ﻢﺗ

.

                   

 :

 

ﺐﻟﺎﺳ

)

ﺺﻗﺎﻥ

 

وأ

(

 

M

II

 :

ﺔﻴﻥﺎﺜﻟا

 

ةﺮآاﺬﻟا

 

ﻞﻴﻤﺤﺗ

 

ﻢﺗ

                   

E

 :

ﺪﺋاز

 

ﻖﻓﺪﺗ

 

ﺄﻄﺧ

.

 

 

ﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

 

ﻰﻠﻋ

 

ﺔﻠﺜﻣأ

ت

*

  

ﺔﻴﺑﺮﻋ

 

ﺔﻐﻟ

 

.1

أ

   

بﺎﺴﺤﻟا

 

ﺔﻠﺜﻣ

 

 [

C

ON

 

  

لﺎﺜﻤﻟا

 

 

   

حﺎﺘﻔﻤﻟا

 

ﺔﻴﻠﻤﻋ

 

 

ضﺮﻌﻟا

 

1 x 2 x 3 = 6 

[

C

ON

]

 

1 [x] 2 [x] 3 [=] 

[

C

ON

]

 

0.
6.

0.

2 x 3 = 6 

2 [x] 2 [CE] 3 [=] 

6.

A 0 2 3 4 F

 

2 + 4 + 6 = 12 

2 [+] 3 [+] 6 

[

C

ON

]

 

2 [+] 4 [+] 6 [=] 

0.

12.

 

1234 x 100  
= 123,400 

12345 [00

t

0] 

[x] 100 [=] 

1'234.

123'400.

 

5 x 3 

÷

 0.2 = 75 

5 [x] 3 [

÷

] 0.2 [=] 

75.

 

300 x 27% = 81 

300 [x] 27 [%] 

81.

 

56

11.2

 x 100% = 20% 

11.2 [

÷

] 56 [%] 

20.

 

30 + (30 x 40%) = 42 

30 [+] 40 [%] 

42.

 

30 – (30 x 40%) = 18 

30 [–] 40 [%] 

18.

 

5

4

 = 625 

5 [x] [=] [=] [=] 

625.

 

144

 = 12 

144 [

 

12.

 

5)

 

-

 

5

 x 

(2

1

 = 0.2 

2 [x] 5 [–] 5 [

÷

] [=] 

0.2

1 / 25 = 0.04 

25 [

÷

] [=] 

0.04

 

A 0 2 3 4 F

 

$14.90 + $0.35 – $1.45 
+ $12.05 = $25.85 

1490 [+] 35 [–] 145 [+]  
1205 [=] 

25.85

2

 .

  

ةﺮآاﺬﻟا

 

بﺎﺴﺣ

 

[

C

ON

]

 

0.

12 [x] 4 [M+] 20 [

÷

] 2 [M–] 

MI

10.

[MR] 

MI

38.

(12 x 4) – (20 

÷

 2) = 

38 

[MC] 

[

C

ON

]

 

0.

15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+] 

MI

60.

25 [x] 4 [M+] 

MI

100.

[MR] 

MI

190.

10 [

÷

] 5 [M

II

+] 4 [x] 2 [M

II

+]

MI

MII

8.

[M

II

R

C

MI

MII

10.

[MR] [

÷

MI

MII

190.

[M

II

R

C

MI

MII

10.

[=] 

MI

MII

19.

5/4

 

 

A 0 2 3 4 F

 

15 x 2 = 30 
20 x 3 = 60 
25 x 4 = 100 
(total A = 190) 
10 

÷

 5 = 2 

4 x 2 = 8 
(total B = 10) 

÷

 B = 19 

[MC][M

II

R

C

][M

II

R

C

]

[

ON

C

]

 

0.

3

 .

   

ﺖﺑﺎﺜﻟا

 

بﺎﺴﺣ

 

2 + 3 = 5 

2 [+] 3 [=] 

5.00

4 + 3 = 7 

4 [=] 

7.00

3 x 4.111 = 12.333 

3 [x] 4.111 [=] 

12.34

5/4

 

 

A 0 2 3 4 F

  3 x 6 = 18 

6 [=] 

18.00

4

 .

    

ﺪﺋاﺰﻟا

 

ﻖﻓﺪﺘﻟا

 

ﺄﻄﺧ

 

فﺬ

 

12345678901234 x 100 
= 1234567890123400 

123456789012345 

[00

t

0] [x] 100 [=] 

[

C

ON

]

 

E
E

12'345'678'901'234.

12.345678901234

                           0.

5

 .

ﻞﻔﺱﻷاو

 

ﻰﻠﻋﻷا

 

ﻰﻟإ

 

ﺮﻌﺴﻟا

 

ﻢﻴﻠﻌﺗ

 

بﺎﺴﺡ

 

200+(P x 20%)=P 

P=

20%

 

-

 

1

200

= 250 

250–200 = 50 

200 [

÷

] 20 [MU] 

[MU] 

250.

50.

A 0 2 3 4 F

 

125–(P x 20%)=P 

P=

25%

 

 

1

125

+

= 100 

125–100 = 25 

125 [

÷

] 25 [+/–] [MU] 

[MU] 

100.

25.

6

 .

   

ﺔﺒیﺮﻀﻟا

 

بﺎﺴﺣ

 

A 0 2 3 4 F

 

150

150

 

-

 

180

x100% = 

20% 

180 [–] 150 [MU] 

20.

 

Summary of Contents for SDC-740II

Page 1: ...SDC 740II HDBD48141Q1 XXX DESKTOP CALCULATOR ...

Page 2: ... loaded E Overflow error OPERATION EXAMPLES English 1 Calculation Examples Before performing each calculation press the C ON key Example Key operation Display 1 x 2 x 3 6 C ON 1 x 2 x 3 C ON 0 6 0 2 x 3 6 2 x 2 CE 3 6 A 0 2 3 4 F 2 4 6 12 2 3 6 C ON 2 4 6 0 12 1234 x 100 123 400 12345 00t0 x 100 1 234 123 400 5 x 3 0 2 75 5 x 3 0 2 75 300 x 27 81 300 x 27 81 56 11 2 x 100 20 11 2 56 20 30 30 x 40 ...

Page 3: ...gnos del visor significan lo siguiente MI La primera memoria está cargada MII La segunda memoria está cargada Menos o negativo E Error de desbordamiento EJEMPLO DE FUNCIONES Español 1 Ejemplos de calculación Presione la tecla C ON antes de cada cálculo Ejemplo Operación con la tecla Visualización 1 x 2 x 3 6 C ON 1 x 2 x 3 C ON 0 6 0 2 x 3 6 2 x 2 CE 3 6 A 0 2 3 4 F 2 4 6 12 2 3 6 C ON 2 4 6 0 12 ...

Page 4: ...do Visor Significam o Seguinte MI A primeira memória carregada MII A segunda memória carregada Menos ou negativo E Erro por transbordamento EXEMPLOS DE OPERACÃO Português 1 Exemplo de calculos Antes de executar cada cálculo pressione a tecla C ON Exemplo Operação com a tecla Visualização 1 x 2 x 3 6 C ON 1 x 2 x 3 C ON 0 6 0 2 x 3 6 2 x 2 CE 3 6 A 0 2 3 4 F 2 4 6 12 2 3 6 C ON 2 4 6 0 12 1234 x 10...

Page 5: ...haben die folgende Bedeutung MI Erste Memory geladen Minus oder negative MII Zweite Memory geladen E Überflussfehler BEISPIEL FÜR DEN bETRIEB Deutsch 1 Berechnungsbeispiele Drücken Sie vor dem Ausführen einer Berechnung jeweils die C ON Taste Beispiel Tastenkombination Anzeige 1 x 2 x 3 6 C ON 1 x 2 x 3 C ON 0 6 0 2 x 3 6 2 x 2 CE 3 6 A 0 2 3 4 F 2 4 6 12 2 3 6 C ON 2 4 6 0 12 1234 x 100 123 400 1...

Page 6: ...ignes de l Affichage signifient ce qui suit MI La Première Mémoire est remplie Moins ou négatif MII La Seconde Mémoire est remplie E Erreur Débordement EXEMPLES D OPÉRATIONS Français 1 Exemples de calculs Avant d effectuer chaque calcul pressez la touche C ON Exemple Touche d Opération Affichage 1 x 2 x 3 6 C ON 1 x 2 x 3 C ON 0 6 0 2 x 3 6 2 x 2 CE 3 6 A 0 2 3 4 F 2 4 6 12 2 3 6 C ON 2 4 6 0 12 1...

Page 7: ...emoria caricata MII La seconda memoria caricata Meno o negativo E Errore di traboccamento aritmetico Esampio di Operazione Italiano 1 Operazione del calcolo normale Prima di effettuare ciascun calcolo premere il tasto C ON Esempio Operazione con il tasto Visualizzazione 1 x 2 x 3 6 C ON 1 x 2 x 3 C ON 0 6 0 2 x 3 6 2 x 2 CE 3 6 A 0 2 3 4 F 2 4 6 12 2 3 6 C ON 2 4 6 0 12 1234 x 100 123 400 12345 00...

Page 8: ...Mean The Following MI The first memory loaded Minus or negative MII The second memory loaded E Overflow error Voorbeelden van bediening bij gebruik Nederlands 1 Voorbeeldberekeningen Alvorens een bewerking uit te voeren dient u op de toets C ON te drukken Voorbeeld Ingedrukte toetsen Weergaveophetscherm 1 x 2 x 3 6 C ON 1 x 2 x 3 C ON 0 6 0 2 x 3 6 2 x 2 CE 3 6 A 0 2 3 4 F 2 4 6 12 2 3 6 C ON 2 4 ...

Page 9: ... E Overløbsfejl Betjening eksempler Danish 1 Almindelig regningsoperation Inden du udfører en beregning skal du trykke på tasten C ON Eksempel Tastebetjening Vis 1 x 2 x 3 6 C ON 1 x 2 x 3 C ON 0 6 0 2 x 3 6 2 x 2 CE 3 6 A 0 2 3 4 F 2 4 6 12 2 3 6 C ON 2 4 6 0 12 1234 x 100 123 400 12345 00t0 x 100 1 234 123 400 5 x 3 0 2 75 5 x 3 0 2 75 300 x 27 81 300 x 27 81 56 11 2 x 100 20 11 2 56 20 30 30 x ...

Page 10: ...и и вычитании денежных сумм 5 4 Округление вверх Округление Округление вниз Значение индикаторов экрана MI Загружена 1 я память MII Загружена 2 я память Минус или отрицательное число E Ошибка переполнения ПРИМЕРЫ Русский 1 Примеры расчётов Прежде чем начать вычисления нажмите клавишу C ON Пример Клавиши Экран 1 x 2 x 3 6 C ON 1 x 2 x 3 C ON 0 6 0 2 x 3 6 2 x 2 CE 3 6 A 0 2 3 4 F 2 4 6 12 2 3 6 C O...

Page 11: ...znik trybu zaokrąglenia Znaczenie wskaźników wyświetlacza MI Zaladowana pierwsza pamięć Minus lub liczba ujemna MII Zaladowana druga pamięć E Błąd przepełnienia PRZYKLADY DZIALAŃ Polish 1 Przykladowe obliczenia Przed rozpoczęciem obliczeń należy nacisnąć klawisz C ON Przykład Klawisze Ekran 1 x 2 x 3 6 C ON 1 x 2 x 3 C ON 0 6 0 2 x 3 6 2 x 2 CE 3 6 A 0 2 3 4 F 2 4 6 12 2 3 6 C ON 2 4 6 0 12 1234 x...

Page 12: ... ﺗﻢ ﺳﺎﻟﺐ ﻥﺎﻗﺺ أو MII اﻟﺜﺎﻥﻴﺔ اﻟﺬاآﺮة ﺗﺤﻤﻴﻞ ﺗﻢ E زاﺋﺪ ﺗﺪﻓﻖ ﺧﻄﺄ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎ ﻋﻠﻰ أﻣﺜﻠﺔ ت ﻋﺮﺑﻴﺔ ﻟﻐﺔ 1 أ اﻟﺤﺴﺎب ﻣﺜﻠﺔ C ON اﻟﻤﺜﺎل اﻟﻤﻔﺘﺎح ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻌﺮض 1 x 2 x 3 6 C ON 1 x 2 x 3 C ON 0 6 0 2 x 3 6 2 x 2 CE 3 6 A 0 2 3 4 F 2 4 6 12 2 3 6 C ON 2 4 6 0 12 1234 x 100 123 400 12345 00t0 x 100 1 234 123 400 5 x 3 0 2 75 5 x 3 0 2 75 300 x 27 81 300 x 27 81 56 11 2 x 100 20 11 2 56 20 30 30 x 40 42 30 40 42 30 30 x...

Page 13: ...a yang Muncul di Layar MI Digunakan memori pertama Minus atau negatif MII Digunakan memori kedua E Kesalahan Overflow Contoh cara pakai Bahasa Indonesia 1 Cara kalkulasi biasa Sebelum melakukan setiap perhitungan tekanlah dahulu tombol C ON Contoh Operasi Tombol Tampilan di Layar 1 x 2 x 3 6 C ON 1 x 2 x 3 C ON 0 6 0 2 x 3 6 2 x 2 CE 3 6 A 0 2 3 4 F 2 4 6 12 2 3 6 C ON 2 4 6 0 12 1234 x 100 123 40...

Page 14: ... 11 2 56 20 30 30 x 40 42 30 40 42 30 30 x 40 18 30 40 18 5 4 625 5 x 625 144 12 144 12 5 5 x 2 1 0 2 2 x 5 5 0 2 1 25 0 04 25 0 04 A 0 2 3 4 F 14 90 0 35 1 45 12 05 25 85 1490 35 145 1205 25 85 2 記憶計算的操作 C ON 0 12 x 4 M 20 2 M MI 10 MR MI 38 12 x 4 20 2 38 MC C ON 0 15 x 2 M 20 x 3 M MI 60 25 x 4 M MI 100 MR MI 190 10 5 MII 4 x 2 MII MI MII 8 MIIR C MI MII 10 MR MI MII 190 MIIR C MI MII 10 MI MII...

Page 15: ......

Page 16: ...l wanneer u het wilt verwijderen Erbestaat ingevolge de WEEE richtlijn Richtlijn 2002 96 EG een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor gebruikte elektronische producten welk alleen geldt binnen de Europese Unie Da Hvis du vil skille dig af med dette produkt må du ikke smide det ud sammen med dit almindelige husholdningsaffald Der findes et separat indsamlingssystem for udtjente ele...

Reviews: